Translate.vc / Português → Espanhol / Ikki
Ikki tradutor Espanhol
49 parallel translation
O teu cunhado é o Ikki Todoroki, certo?
Tu cuñado es lkki Todoroki, ¿ verdad?
Ikki, Meelo, é a vossa vez. Apenas guiem-nos pelo círculo de Bagua.
Papá, estos ladrones de frutas están insultando nuestras frutas.
Como estou a dizer-te há 15 minutos, estamos finalmente aqui.
- Sí, Ikki, como te lo he dicho por los últimos 15 minutos finalmente... llegamos.
Não, sinto muito Ikki. Tenho de ir para casa agora.
No, lo siento, Ikki, tengo que ir a casa ahora.
Eu sou a Ikki e esta é a Jinora e o Meelo.
Yo soy Ikki y estos son Jinora y Meelo.
Ikki e eu vamos levar-te, até ao teu quarto, por aqui.
Ikki y yo te llevaremos a tu cuarto, por aquí.
! Continua sozinha, Ikki.
- Vete por ahí, Ikki.
Ikki juro que se não nos deixares em paz, vou
Ikki, te juro que si no nos dejas solas, voy a...
- Quem? Ikki.
¿ Quién?
Desta altura.
Ikki. Así de alta.
Ikki não deve ter ido longe.
Ikki no pudo haber ido lejos.
Ikki!
¡ Ikki!
Ikki?
¿ Ikki?
Ikki, onde estás?
Ikki, ¿ dónde estás?
Porque é que Ikki fugiria dessa maneira?
¿ Por qué Ikki escaparia asi?
Não tivemos! Precisamos de continuar, se quisermos encontrar a Ikki antes do anoitecer.
Tenemos que seguir en marcha si queremos encontrar a Ikki antes de que anochezca.
E como é que isso nos ajudará a encontrar a Ikki?
¿ Y cómo es que eso va a ayudarnos a encontrar a Ikki?
Voltem para o Templo e vejam se a Ikki voltou.
Vuelvan al templo a ver si Ikki ha vuelto.
Isso é muito inteligente de tua parte, Ikki.
- Eso es muy sabio de ti, Ikki.
Ikki, estou contente que tenhas voltado.
Ikki, me alegra tu regreso.
Ainda não tiveste noticias do Ikki?
¿ Aún no tienes noticias de Ikki?
Ikki, vai-te deitar.
Ikki, deberías estar acostada. Vamos.
Guia a tua própria turma! Ikki, Meelo, é a vossa vez.
¡ Gobierna tu propia clase!
Ikki e Meelo, peguem alguns bisontes.
Ikki y Meelo, llevaos unos cuantos bisontes.
Por isso Tenzin encarregou Jinora, Ikki e Meelo de encontrarem a Avatar.
Así que Tenzin les ha pedido a Jinora, Ikki y Meelo que encuentren a la Avatar.
Ikki, não consigo concentrar-me contigo a falar.
Ikki, no me puedo concentrar si no paras de hablar.
- Vai embora, Ikki!
¡ Lárgate, Ikki!
Muito obrigado, Ikki.
Muchas gracias, Ikki.
Jinora, Ikki!
¡ Jinora, Ikki!
Ikki, isto é tudo culpa tua.
Ikki, todo esto es culpa tuya. ¿ Qué?
É, fala baixo, Ikki.
Eso, baja la voz, Ikki.
Foste ter com a Ikki enquanto recolhias as tuas amoras envenenadas? Não.
¿ Te has cruzado con Ikki mientras cogías tus bayas venenosas?
Não te desanimes, Ikki.
No te desanimes, Ikki.
Agora, vamos desamarrar-te. - Não tens de agradecer, Ikki.
Ahora vamos a quitarte esas cuerdas.
- Porque é que fizeram isso?
De nada, Ikki. ¿ Por qué habéis hecho eso?
É o que dá ouvir a Ikki.
Esto nos pasa por escuchar a Ikki.
Lamento, Ikki, mas tenho de concordar com o Meelo.
Lo siento, Ikki, pero esta vez estoy con Meelo.
Não sei, Ikki.
No sé, Ikki.
Vi a Jinora, a Ikki, e o Meelo.
¡ He visto a Jinora, a Ikki y a Meelo!
Mas não estaríamos aqui se não fosse pela Ikki.
Pero jamás habríamos podido llegar aquí de no ser por Ikki.
Estes são o Meelo, a Jinora e a Ikki, netos de Aang e Katara.
Lo siento mucho. Éstos son Meelo, Jinora e Ikki, los nietos de Aang y Katara.
Ikki e Meelo, peguem alguns bisontes.
¿ Por qué tengo el presentimiento de que tiene razón?
Sim, Ikki.
- Por favor dime que llegamos.
Apenas guiem-nos pelo círculo de Bagua.
Ikki, Meelo, estáis al mando. Llevadlos al círculo Bagua.
Óptimo trabalho, Ikki.
Un trabajo espléndido, Ikki.