Importaría tradutor Espanhol

Será que nos pode explicar porque é que estava a transportar uma arma para o interior da Ilha de Oahu?

¿ Le importaría explicarnos por qué traía un arma a la isla de Oahu?

- Importa-se de não se meter?

- ¿ Te importaría no meterte?

Gostaria de ficar e ver por si mesma? Anne?

¿ Le importaría quedarse y... comprobarlo usted misma...?

não te importarias se eu te acompanhasse, pois não?

¿ Te importaría? le di a lo largo, ¿ lo harías?

- Tess, importas-te?

- Tess, ¿ te importaría?

Não se importa?

¿ Te importaría?

Queres dar-nos uma ideia do plano?

¿ Te importaría darnos un adelanto de lo que se planea?

Importas-te de me dar algum espaço?

¿ Te importaría dejarme tranquila?

Não se importa de verificar outra vez?

¿ Le importaría comprobarlo otra vez?

- Importa-se de verificar outra vez?

- ¿ Le importaría comprobarlo otra vez?

Peço desculpa, importava-se de trocar de lugar?

Perdone, ¿ le importaría volver a cambiar?

Para a próxima aproveite para cortar o cabelo.

Te importaría la próxima vez no cortarte el cabello.

Ele mentia por si, se tivesse de resolver um...

Probablemente no le importaría mentir por usted... si necesitara que usted se encargara de un...

Queres dançar?

¿ Te importaría bailar?

Gostava de um tom mais simpático enquanto te conto isto.

Vale, no me importaría un tono mas amable - para ir con esto.

Já agora, importas-te de esvaziar a máquina de lavar loiça e...

¿ te importaría vaciar el lavavajillas y hacer...

Queres juntar-te a mim?

¿ Te importaría unirte?

Importa-se que eu entre e use o seu telefone para chamar o ACP?

¿ Le importaría dejarme entrar y usar su teléfono para llamar al taller?

Importa-se de responder a algumas perguntas?

¿ Te importaría contestar algunas preguntas?

Não sei. Preocupa-o?

¿ Importaría?

Por acaso, gostaria até de saber se o nosso vale alguma coisa.

No me importaría saber si el nuestro es bueno.

A senhora mesma disse que ela não se importaria.

Usted dijo que a ella no le importaría.

O que te interessa se estou bem?

¿ Por qué te importaría si estoy bien?

Importas-te?

¿ Te importaría?

Disseste que não te importavas de vê-lo morto.

Usted mismo dijo que no le importaría verle muerto.

- Pode acompanhar-nos?

¿ Le importaría seguirnos? - Claro.

Importas-te de ir para casa e começares o almoço, Erin?

¿ Te importaría irte a casa a preparar el almuerzo?

Brent, Erin, importam-se de nos dar um segundo, por favor?

Brent, Erin, les importaría darnos un momento, ¿ por favor?

Porque outra razão te importarias?

¿ Por qué más te importaría?

Na verdade, importas-te se eu ficar?

Pues, la verdad, ¿ te importaría si me quedo aquí?

Então não te importavas que eu deixasse de me arranjar?

¿ Entonces no te importaría si dejo de arreglarme?

Então, será que se importa que lhe faça algumas perguntas para o jornal, Governador?

Bueno, entonces, ¿ le importaría que le hiciera algunas preguntas para el Leader, ¿ gobernador?

Não te importas?

¿ En serio? ¿ No te importaría?

Aria, podes espalhar as outras cópias pela mesa?

Aria ¿ te importaría repartir los demás cuadros por la mesa?

Ou preocupar-nos-íamos?

¿ O nos importaría?

E não ligava se soubesse.

Y no le importaría si lo hiciera.

Professor, importa-se de tirar a camisa?

Profesor, ¿ le importaría sacarse la camisa?

Podes servir uns, Don Julio Anejos?

¿ Te importaría servirnos un par de Don Julio Añejos?

Atrever-te-ias a enfrentar-nos sendo mortal.

¿ Te importaría enfrentarte a nosotros como mortal?

Importa-se?

¿ Le importaría?

Importas-te que fique aqui?

¿ Te importaría si me quedo aquí?

Senhor Spock, pode-me dizer o que aconteceu?

Sr. Spock, le importaría explicarme lo que acaba de pasar.

Estão zangados pois se faltassem a Annalise não se importava.

Solo están enojados porque saben que si alguna vez no vienen a clase, a Annalise no le importaría.

Importas-te dar uma ajudinha?

¿ Te importaría ser su amante rico?

Metade dos professores efectivos seria derrotada pela idiotice numa secundária vulgar, em qualquer século anterior, por isso...

La mitad del personal de la Facultad son unos alumnos suspensos del siglo pasado. ¿ Por qué importaría?

Queres-te juntar a nós?

Sí. ¿ Te importaría unirte a nosotros?

Tem um farolim traseiro avariado, Lewis.

sobre todo en los giros. ¿ Le importaría?

- Não me importava de comê-los hoje.

Y no me importaría poder comer hoy también.

Importas-te de te fardar?

¿ Te importaría venir?

Ninguém se preocuparia.

A nadie le importaría.

Para que me interessa o seu limite de tempo?

- ¿ Por qué carajo me importaría eso?