Translate.vc / Português → Espanhol / Indians
Indians tradutor Espanhol
81 parallel translation
Senão, os índios irão usar esse casaco azul.
Si no lo hace, los indians llevarán esa casaca azul.
Os Indians ganharam cinco.
Los Indians ganaron 5 partidos.
"O lar de lnverno dos Cleveland Indians."
Residencia invernal de los jugadores de Cleveland.
Vamos lá, Indians, alinhem-se.
Vamos, Indians, colocaos.
Bando de selvagens.
Band of Indians.
INDIANS VACILAM, TERMINAM EM 6º.
Los Indians terminarán la temporada en el lugar 6
A CRISE DOS INDIANS CHEGA AOS 34 ANOS
Los Indians 34 años de crisis.
DONO DOS INDIANS MORRE ESPOSA, EX-CORISTA, TORNA-SE A NOVA DONA
El propietario de los Indians muere. la viuda es la nueva dueña.
Bom dia. Bem-vindos a mais uma época do basebol dos Indians.
¡ buenos días caballeros y bienvenidos a otra temporada de los Indians!
Os treinos da primavera vão começar. Que acham dos Indians este ano? Não me parece em grande forma.
van a entrenar para ser los primeros, yo no lo creo esto no luce bien
Charlie Donovan, novo adjunto dos Cleveland Indians.
, te habla charlie Donovan, nuevo Director de Cleveland Indians
Gostaríamos que viesse aos treinos da primavera, para um teste.
queremos que vengas esta temporada a entrenar con los Indians de cleveland
"Tire World". Estou, Lou? Charlie Donovan, dos Cleveland Indians.
diga hola Lou, es Charlie Donovan de los Indians de Cleveland
Gostaria de treinar os Cleveland Indians?
Quisiera que dirigieras a los Indians este año
Não devias estar no México? Voltei à primeira liga, estou a jogar nos Indians. Isso é ótimo.
bueno ahora estoy aquí, juego en las grandes ligas, con los Indians eso es bueno, me alegro muchísimo por ti
Olá a todos. Aqui fala Harry Doyle, que vos dá as boas-vindas a mais uma época de basebol com os Indians. Há muitas caras novas na tribo, este ano.
hola a todos, les habla Harry Doyle, les doy la bienvenida, su amigo de siempre en esta nueva temporada de béisbol de los indians veo caras nuevas este año en la multitud y aquí estamos para ver quien terminara campeón en esta liga
Ouçam o barulho da multidão, com a entrada em campo dos Indians.
y tenemos a los Indians de Clevenland se puede sentir el apoyo que le dan sus fanáticos
Lembrem-se, adeptos, a entrada no filme "Assalto ao Arranha-céus" é gratuita para quem já era nascido quando os Indians ganharam a Liga.
y quiero mencionar que aquí los Indians defendieron su titulo de campeones la última vez
Fim da primeira entrada. Willie Mays Hayes é o primeiro a bater para os Indians. Há quem diga que se sabe como vai ser a época pelo primeiro batedor do ano.
y aquí tenemos al bate a William Mays Hayes el primero por los Indias quien parece tendrá una buena temporada viene el tiro de Brewster cortando el viento
Mesmo tendo uma família para sustentar. Hayes é o primeiro Indian a começar o ano com uma pancada, em 15 anos.
así que Hayes es el primer Indians que logra conectar un hit en 15 años
Espero conseguir pelo menos o dobro. Comprei cem destas, uma por cada base que conseguir. Talvez as coisas mudem um pouco para os Indians este ano.
tengo cientos de estos, uno por cada base que me vaya a robar bueno como ven las cosas cambian para los indians este año
Os Indians, ainda cansados da viagem de avião, estão a perder por 7-0 esta noite. O único acontecimento emocionante da noite foi Rick Vaughn, com um novo recorde, 4 lançamentos numa única entrada.
los hijos de Jerónimo jugando y sintiéndose los efectos del viaje, están perdiendo 7-0 bajo Brewers lo único relevante es el record de Rick de cuatro faltas en un ining
Os Indians perdem o 3.º jogo consecutivo, 6-0 para os Rangers. Os Indians têm uma volta e uma pancada.
- así que la tribu esta perdiendo 6 a 1 con los Rangers una anotada, una sola carrera salio
- Nos Indians.
Indians ¿ los Indians de Cleveland?
Dois foras. Um homem na primeira base. E os Indians em vantagem por uma volta.
Hay dos out, un corredor en primera y los indians están desesperados por salir
E é o final do jogo. Os Indians vencem por 3-2.
y los Indians obtienen otra victoria con un marcador de 3-2
Se ainda não repararam, e a avaliar pela assistência ainda não repararam, os Indians ganharam uns jogos e arriscam-se a ganhar mais alguns.
Hey y para aquellos que no lo saben les cuento que los Indians están ganando.
Uma jogada fácil para Malina, que atira para a primeira. E este jogo acabou, os Indians vencem os Tigers, por 5-4.
y fue fácil agarrarla y mandarla a primera se termina el juego... y así los Indians ganan 5 a 4
INDIANS VENCEM 5º JOGO CONSECUTIVO
los Indias ganan su 5to juego pasan al 4to lugar
Boa tarde, senhoras e senhores. O incrível aconteceu. Embora não seja uma surpresa para este comentador, os Indians estão empatados com os Yankees no primeiro lugar, com a vitória por 4-2 em Chicago.
Awohaa, buenas tardes señoras y señores lo increíble ha sucedido, por increíble que parezca los indians van a discutir el primer lugar de esta serie contra los Yankees
Os Indians, ainda a saborearem a vitória em Chicago, partirão dentro de algumas horas. Ross Farmer está com a equipa no hotel. Como podes ver, os Indians estão em festa esta noite, ansiosos pelo último jogo, com os Yankees.
los indias están celebrando aun su victoria en Chicago pero se van en pocas horas vamos a hacer un pase hasta el hotel gracias, bueno como pueden ver los indians, están celebrando su victoria y esperando el encuentro con los Yankees
A equipa inicial ainda é uma incógnita. A maioria aposta no talentoso veterano Eddie Harris, ou no fogoso jovem, "Selvagem" Ricky Vaughn.
y aun no sabemos si abrirá por los Indians Eddie Harris o la cosa salvaje, Ricky Vaughn mientras tanto, los yankees han anunciado a su súper estrella
Olá a todos. Harry Doyle, em direto do estádio, onde os Indians regressaram para se prepararem para o último jogo, com os Yankees. Teremos entrevistas mais tarde, às oito horas.
hola a todos por aquí les habla harry Doyle, les doy la bienvenida desde el estadio de Cleveland y aquí esta llegando el autobús de los Indians, que concluyo su preparación para enfrentarse a los yankees, por la conquista del titulo de campeones de la liga
Para defrontar os Yankees, teremos o lançador veterano, Eddie Harris.
¡ Eddie Harris, el veterano derecho de los Indians! que tratara de tenerlos en la línea ¿ cómo crees que será?
Hayes acerta. Será para todos os Indians na quarta base. Harris acerta.
Hayes le da y la tienen y así los Indians terminan el 4to envió rápido de Harris y le dan, Dorn la tiene
Os Indians têm arriscado muito e Burton acabou por marcar.
bueno los Indians están ahora en una situación peligrosa
Dois homens fora. Fim da sétima. Os Indians estão a ficar sem soluções.
Número 24, Roger Dorn, Segunda base bueno vamos al final del 7mo ahora le toca su turno a Dorn hay dos out, todavía tienen una oportunidad los Indians
E os Indians têm um corredor com dois homens fora, e um bom lançamento, para a esquerda por Dorn.
y los Indians tienen en primera base a Dorn y bueno ahora viene Serrano
Bem-vindos a este campo em rejubilo,
bienvenidos a esta celebración, los indians despertaron
Os Indians empataram o jogo 2-2 numa bola fantástica de Cerrano.
¡ y gracias a Serrano los Indians tienen dos carreras!
Continua a atividade no balneário.
hay actividad en el banco de picheo de los Indians
Bola quatro. As bases estão cheias. Vai entrar Clu Haywood, o maior matador de índios.
4 bola y le da la base y ahora están las bases llenas y le toca el turno a Haywood la pesadilla de los Indians
Agora, depende de Taylor, com os Indians com Hayes em posição de marcar.
depende ahora de Taylor que los Indians cambien el marcador y ganen
Os Indians venceram!
¡ LOS INDIANS GANAN, LOS INDIANS GANAN!
Meu Deus! Os Indians venceram!
¡ OH DIOS MÍO LOS INDIANS GANARON!
CLEVELAND INDIANS CAMPEÕES DO MUNDO 1948
Los Indians de Clevenland campeones mundiales 1948
GIANTS VENCEM INDIANS NO CAMPEONATO
Los Gigantes vencen a los Indians en la final
INDIANS SUCUMBEM, 7 ÉPOCA CONSECUTIVA A PERDER
Los indians colapsan Séptima temporada fallida.
INDIANS EMPATADOS COM YANKEES NA CORRIDA PARA O TÍTULO
los Indians van por el titulo contra los yankees
Harry Doyle dá-vos as boas-vindas aqui ao Estádio Municipal onde, esta noite, perante uma grande multidão de 75 mil "peles-vermelhas", os bravos guerreiros deixarão as suas tendas, em busca do primeiro título para Cleveland, em mais de 30 anos.
y aquí están los descendientes de la tribu Cuyahoga que han venido a poyar a los indians, para obtener
Vamos para a nona entrada dos Indians, com o jogo ainda empatado a 2.
y ahora le toca el turno a los Indians