Translate.vc / Português → Espanhol / Inquirer
Inquirer tradutor Espanhol
44 parallel translation
MORRE CHARLES FOSTER KANE KANE MORRE EM XANADU
DIARIO Inquirer DE NUEVA YORK MUERE CHARLES FOSTER KANE
- Leia o "Inquirer".
- Lea el Inquirer.
O'New York Inquirer'... um pequeno jornal que pegamos na execução de uma hipoteca.
El New York Inquirer. Un pequeño diario que adquirimos en una medida de ejecución.
"Monopólio destruído pelo'Inquirer'!"
"Fiduciaria de Tracción aplastada por el Inquirer."
"'Inquirer'vence a guerra contra os proprietários! "
"El Inquirer gana pelea de barriadas."
Ele conhece cada erro do "Inquirer" desde que eu assumi. Leia.
Sabe qué hay de malo en cada ejemplar del Inquirer desde que estoy a cargo.
A campanha contra a empresa de transporte.
La campaña del Inquirer contra la Compañía de Tránsito.
Por outro lado, sou o editor do "Inquirer"!
Por otra parte, soy el editor del Inquirer.
- Diga-me com sinceridade... não acha tolice continuar com essa obra filantrópica... esse "Inquirer", que te custa US $ 1 milhão por ano?
- Dígame algo honestamente ¿ no cree que resulta absurdo seguir con esta empresa filantrópica este Inquirer, que le cuesta un millón de dólares al año?
Ele estava comigo e com o Sr. Kane... no dia em que o Sr. Kane assumiu o "Inquirer".
Estaba con el Sr. Kane y conmigo el día en que el Sr. Kane asumió el control del Inquirer.
Bem-vindo ao "Inquirer", Sr. Kane.
Bienvenido al Inquirer, Sr. Kane.
Provavelmente foi morta. Por que não há nada no "Inquirer"?
Probablemente fue asesinada. ¿ Por qué no hay nada sobre este caso en el Inquirer?
Por que o "Inquirer" não faz isso?
¿ Por qué el Inquirer no tiene un titular así?
Diga ao Sr. Silverstone que, se ele não mostrar sua esposa já... o "Inquirer" mandará que o prendam.
Que le diga al Sr. Silverstone que si no aparece su esposa, la Sra. Silverstone el Inquirer hará que lo arresten.
Preciso tornar o "Inquirer" tão importante para NY... quanto o gás desta lâmpada.
Que el Inquirer logre ser tan importante para Nueva York tal como el gas en esa lámpara.
As pessoas saberão quem é o responsável. E terão a verdade, de forma rápida, simples e divertida... e nenhum interesse especial irá interferir nessa verdade.
La gente sabrá quién es el responsable y hallarán la verdad en el Inquirer de forma rápida, sencilla y amena.
CIRCULAÇÃO : 26.OOO
INQUIRER CIRCULACIÓN 26.000
Bem-vindos, senhores, ao "Inquirer"!
Caballeros, bienvenidos al Inquirer.
O "Inquirer" já declarou.
El Inquirer ya lo hizo.
Bernstein, esses homens que estavam no "Chronicle" até ontem...
Bernstein, estos que hoy apoyan al Inquirer estuvieron con el Chronicle hasta ayer...
"Bem-vindo, Sr. Kane... dos 467 funcionários do'New York Inquirer'."
"Bienvenido a casa, Sr. Kane de parte de los 467 empleados del Inquirer de Nueva York."
Kane... em nome de todos os funcionários do "Inquirer"...
Señor Kane, en nombre de los empleados del Inquirer...
Sim, eu li no "Inquirer".
Lo leí en el Inquirer.
Nunca acreditei em nada que li no "Inquirer".
Nunca creí nada de lo que leí en el Inquirer.
Emily, querida, a sua única concorrente é o "Inquirer".
Querida, tu único corresponsal es el Inquirer.
Sr. Kane, eu sou do "Inquirer"!
Señor Kane, vengo del Inquirer.
Mas o "Inquirer" publicar isso, arruinando a minha estréia!
¡ Pero que el Inquirer publique cosas así, arruinando mi debut!
"Bem-vindo, Sr. Kane, dos 467 funcionários... do'New York Inquirer'."
"Bienvenido, Sr. Kane, de los 467 empleados del Inquirer de Nueva York."
Para que nenhum dos vizinhos olhe para dentro e veja um bebé de dois metros e ligue para o National Inquirer.
Así que uno de los vecinos no buscar, ver a un bebé de dos metros y llamar al National Inquirer.
Pode dizer ao The Washington Post e ao Skeptical Inquirer aquilo que quiser... mas eu estava lá.
Ud. le dirá lo que quiera a los periódicos pero yo lo vi.
Sim, mas o "The Economist" não é o "National Inquirer".
El "Economist" no trabaja así.
A enfermeira é uma admiradora. Continuará a ser quando o Inquirer lhe oferecer uma data de massa?
¿ Lo seguirá siendo cuando el Enquirer le ofrezca dinero?
É uma boa ideia.
- El Cincinnati Inquirer.
Tens de arranjar o Cincinnati Inquirer.
- Chicago. En todo el país.
Ele angariou 300 mil na Internet. Tem quase tantos leitores como o The Philadelphia Inquirer.
Ha conseguido 300.000 dólares "on line"....... tiene casi tantos lectores como el Philadelphia Enquirer.
Entrevista com o Inquirer, reunião com Goodwin, Nancy McNally...
¿ Qué hay programado para después del mitin? Una entrevista con The Enquirer, una reunión con Goodwin, Nancy McNally.
Gale Wislow, do Philadelphia Inquirer.
Gale Wislow, del Philadelphia Inquirer.
Porque acho que a Sra. Anderson está a tirar fotos para a Enquirer neste momento.
Creo que Mrs. Anderson probablemente esté haciendo fotos para el "Inquirer" mientras hablamos.
O Philadelphia Inquirer.
El Philadelphia Inquirer.
Existe um repórter sóbrio no "The Philadelphia Inquirer"?
¿ Hay algún reportero sobrio en el Inquisidor de Filadelfia?
A única reação que tive foi dos meus colegas a perguntarem se trabalhava para o National Inquirer.
La única reacción que obtuve fue la de mis colegas preguntándose si estoy trabajando para el "Inquisidor Nacional".
Lê o Inquirer hoje e farão te crer que há um vírus na cidade.
Dale un vistazo al Inquisidor de hoy, y te harán creer que hay un virus arrasando con la ciudad.
Esta é a edição de hoje do Philadelphia Inquirer.
Esta es una copia del Philadelphia Inquirer.
"Washington Post", "Chicago Tribune", "The Philadelphia Inquirer".
El Washington Post, el Chicago Tribune, el Philadelphia Inquirer, incluso este periodicucho comunista le ha denunciado.