Translate.vc / Português → Espanhol / Italiana
Italiana tradutor Espanhol
1,363 parallel translation
Para começar, sempre fui um grande fã da escola italiana.
Primero, porque soy gran admirador de la escuela italiana.
- Como bem sabe, não posso... - Falar de outro paciente.
La naviera italiana, la comida...
A secção italiana não é o máximo?
¿ No te encanta el Barrio Italiano?
MAFIA ITALIANA DE BOSTON, FAMILIA AKAVETTA
MAFIA ITALIANA DE BOSTON, FAMILIA YAKAVETTA
Há uma linha nova Que ´ é Italiano...
Hay una nueva línea italiana que es...
Um sofá de 4 mil dólares forrado a seda italiana não é só um sofá.
¡ Es un sofá de $ 4,000 tapizado con seda italiana! ¡ Esto no es sólo un sofá!
Vai ser italiana.
Vamos por Italiana.
- Bem, italiana está ótimo.
- Bueno, Italiana esta bien.
- Queres mesmo italiana? - Sim.
- Ahora quieres Italiana?
Continuam as buscas para encontrar Gina Carbonara, a actriz italiana que não apareceu ontem no seu próprio casamento para grande infelicidade do seu futuro marido o "playboy" e ex-corredor de automóveis, Gino Giuseppe,
Soy tu hombre. ... están buscando a Gina Carbonara, la actriz italiana que desapareció ayer, antes de su boda, ante la consternación de su futuro esposo, el playboy italiano y ex-piloto Gino Giuseppe...
Gina Carbonara, a estrela de cinema e objecto sexual!
Gina Carbonara, la famosa actriz italiana y objeto del deseo.
Pois, isto é mesmo um Italiano autentico.
Sí, vaya auténtica comida italiana.
Também não me pode obrigar a comer comida italiana.
- No comeré comida italiana.
Soa-me a uma companhia Italiana de artistas de mímica.
Suena como una troupe italiana de mimos.
Há dois anos, a minha amiga Susan-Sharon, representante de roupa desportiva italiana, casou-se com um malvado.
Hace dos años, mi amiga Susan-Sharon representante de una línea de ropa italiana se casó con un hombre despiadado.
100 % caxemira italiana, leve como uma pena.
100 por ciento cachemir italiano, muy ligero.
Uma hora depois, à deriva num mar de lã italiana, a Miranda perguntava-se o que tinha de mal, afinal, a bombazina.
Una hora después, a la deriva en un mar de tela italiana Miranda se preguntaba qué tenía de malo la pana, después de todo.
- Você é italiana, entende.
- Vd. Es italiana, lo entiende.
E parece uma modelo saída da Vogue italiana.
Y parece una modelo italiana.
Italiana, italiana, italiana.
Italiano, italiano.
É italiana, não é?
Eres italiana, ¿ no?
Uma aluna de Medicina Dentária da Itália.
Una estudiante italiana.
Não tinhas uma rapariga italiana? Está cá a estudar?
¿ No tenías una estudiante italiana...?
A Italianos Contra a Discriminacão fez um estudo.
Hay estudios de la Asociación Italiana.
A primeira santa americana era italiana.
El primer santo americano era italiano :
Sabem, o filme é sobre a Sandra Dee a ver Prissy e a rapariga italiana a fazer um aborto mas ela...
En la película Sandra Dee investiga a Prissy y la chica italiana tiene un aborto pero...
Porque a Donna é Italiana.
¿ Porque Donna es italiana?
- Sim. Italiana. Do século XVIII.
Sí, italiana, del siglo XVIII, de mármol.
- Uma ária italiana, de Wagner.
- Un aria italiana de Wagner
Levam-te à Riviera Italiana.
Te llevan por la Riviera italiana.
Ele gosta tanto de ti, és mesmo uma mãe italiana.
El te ama tanto, es como una mamma italiana.
De Itália.
Italiana.
Já viu uma avó italiana tratar seu bambino como um leproso?
Una abuela italiana que te trata como a un "herpe".
- A minha bisavó era meio italiana.
- mi bisabuela es mitad Italiana.
- Meio italiana?
- ¿ Media-Italiana?
É italiana?
- Moira. ¿ Eres italiana?
- Também és italiana?
- ¿ Tú también eres italiana?
A mulher que me comprou chama-se Sandy Rosenfeld... divorciada, com três filhos grandes, adora caminhar... cachorros de caça e ópera italiana.
La mujer que me compró se llama Sandy Rosenfeld... divorciada con tres hijos grandes, le gustan las largas caminatas... los perros de caza de pelo corto y la ópera italiana.
Ou seja, italiana e terrível?
¿ Quieres decir, italiano y terrible?
Isso foi errado. Porque não foi isso feito a americanos de descendência italiana ou alemã?
¿ Por qué no lo hicieron con los americanos descendientes de italianos y alemanes?
Embriagado com o cheiro da pele italiana.
Borracho del olor a piel italiana.
Sou a principal na Sinfonia Italiana.
Tengo el papel principal en Sinfonía italiana.
O oficio não se compara com o italiano...
La artesanía no se compara con la italiana...
O oficio não se compara com o italiano mas para a Europa Oriental não está nada mal.
La artesanía no se compara con la italiana pero para Europa Oriental no está mal.
Isto está cheio de estações de rádio, radiodifusão de musica italiana.
¿ Sábes cuántas "emisoras" de música italiana hay aquí?
A campanha italiana tinha entrado na sua segunda fase :
La campaña italiana había entrado en su segunda fase :
Embora ela cozinhe sopa italiana para ele, mas nunca o fez para mim.
A pesar que ella cocina sopa para el, pero nunca para mi.
Espero que te apeteça comida italiana deliciosa. E não me refiro só a mim.
Espero que tengas ganas de una deliciosa comida italiana y no me refiero sólo a mí.
Vá lá, Marie. Primeiro, caça a italiana e, agora, isto.
Primero se consigue a la italianita y ahora ésta.
Este é um casamento italiano.
Es una boda italiana.
Comida chinesa ou italiana?
China o Italiana?