Translate.vc / Português → Espanhol / Jacek
Jacek tradutor Espanhol
49 parallel translation
Estou aqui, Jacek.
Jacek. ya estoy aquí.
Jacek, só voltei por tua causa.
Jacek. he vuelto sólo por ti.
Estás com febre, Jacek.
- Es por la fiebre.
Jacek, continua a andar.
Vamos.
Jacek!
¡ Jacek!
Jacek, é só uma tocha.
Jacek. es una simple vela.
Estás com péssimo aspecto, Jacek.
Tienes mal aspecto.
Jacek. "
"a Jacek."
- Jacek! - Não consigo subir até aí.
No llegaré arriba.
Muito mesmo, Jacek.
Muchísimo. Jacek.
Jacek. Jacek, pára de gemer!
Deja de llorar. maldita sea.
Tudo bem, Jacek.
Muy bien. Jacek.
Jacek, já estamos perto do rio.
Pronto llegaremos al río.
Jacek, achas que um dia vamos ter a nossa vida normal outra vez?
¿ Crees que no hay vida después?
Estou a ver uma luz, Jacek.
Veo una luz. Jacek.
Estou a ver água, Jacek. E relva verde.
Veo agua y hierba verde.
O pequeno, Jacek.
El pequeño, Jacek.
Jacek.
¡ Jacek!
Pensei em pedir-lhe porque... quando me estavam a levar para a carinha da polícia naquele dia... você chamou o meu nome.
Se lo pido porque... en el juicio, cuando me metían en el transporte carcelario... Me llamó Jacek
Lazar, Jacek.
Lazar, Jacek
" Em nome da República Popular da Polónia, neste dia 27 de Novembro de 1987, após a audiência do caso de Jacek Lazar, acusado de ter, no dia 16 de Março de 1987, em Varsóvia,
En nombre de la República de Polonia... el 27 de Noviembre de 1987 El tribunal provincial de Varsovia, en el caso contra Jacek Lazar... acusado de robo y asesinato de Waldemar Rykowski el 16 de marzo del 87
Sr. Jacek, está a chegar um fax.
Sr. Jacek, entra un fax.
- Meça-o, Sr. Jacek.
- Mídalo, Sr. Jacek.
Se Jacek está dizendo a verdade e ainda há um grupo de naves carregadas de naquadah lá fora... Então não há o que pensar sobre o acordo.
Si Jacek está diciendo la verdad y sigue habiendo un puñado de naves de carga llenas de naquadah ahí afuera entonces no hay que dudar en este trato.
Se a informação for boa, então Jacek conseguiu seu acordo.
Si su información es buena entonces Jacek tiene un trato.
Sou o General Landry. Jacek, bem vindo à Terra.
Soy el General Landry, Jacek, bienvenido a la Tierra.
Tchau Jacek
Adiós Jacek.
Ah, certo, sim, não, não com Jacek. As atitudes dele realmente não me surpreenderam.
Bien, sí no, no por Jacek, sus acciones realmente no me sorprenden.
Você não conhece Jacek, como eu conheço.
Tú no conoces a Jacek de la forma que yo lo conozco.
Jacek, aqui é Vala!
¡ Jacek, soy Vala!
Jacek está fugindo.
Jacek ha huido.
Jacek estava carregando isso com ele.
Jacek llevaba esto con él.
Mas Jacek alega que Arkad marcou o naquadah, para ter certeza de que nenhum dos seus homens tentaria traí-lo.
Pero Jacek afirma que Arkad marcó el naquadah para asegurarme que ninguno de sus hombres intentara traicionarlo.
Ei, parceiros, sou eu, Jacek.
Hola amigos, soy yo, Jacek.
Está bem? Houve uma mudança de planos, Jacek, e infelizmente você não faz parte desse novo esquema.
Ha habido un cambio de planes, Jacek y desafortunadamente ya no formas parte de este nuevo acuerdo.
Ah, Jacek, seu idiota.
¡ Jacek, idiota!
Jacek.
Jacek.
Levamos Jacek até a nave chamariz, enquanto vocês guardavam a verdadeira.
Llevamos a Jacek a la nave señuelo, mientras tú asegurabas la auténtica.
Apoiem a Equipa de Lech Walesa!
Vota por Jacek Kuron / Súmate al equipo de Lech Walesa.
És como as crianças, Jacek.
Eres un niño. Jacek.
- Jacek!
- ¡ Jacek!
Jacek!
¡ Jacek cariño!
Jacek?
¿ Jacek?
- Agora não.
- Ahora no, Jacek.