Translate.vc / Português → Espanhol / Jacó
Jacó tradutor Espanhol
79 parallel translation
O Deus de Abraão... o Deus de Isaque... e o Deus de Jacó.
El Dios de Abraham, el Dios de Isaac y el Dios de Jacob.
Jacó estimou O seu filho José O seu manto tinha muitas cores
Jacob amaba mucho... a su hijo José... su túnica tenía muchos colores
"E o oco do quadril de Jacó saiu do lugar durante a luta." " E o anjo disse :
Y la cadera de Jacobo se tuerce mientras que lucha con él.
Deixe-me ir, pois o dia está acabando. " " Mas Jacó respondeu :
El ángel dice : "Déjame, porque la aurora está pronta."
Bem, o oco de Jacó dá certo com o oco desse porquinho. - James!
Viene al caso en el sentido de que la cadera de Jacobo se tuerce igual que la de este cochinillo.
"Eu sou o Deus de Abraão, e o Deus de Jacó e de Isaac".
"Yo soy el Dios de Abraham, el Dios de Jacob y de Isaac."
Dos que buscam a tua face, Jacó.
Que buscan su rostro, oh jacobo.
Isaac e Jacó as tábuas de Moisés
Abraham, Isaac y Jacob Dos, las tablas de Moisés
Agora, depois que Jacó serviu Labão por sete anos... sabem o que aconteceu?
Después de que Jacob trabajara para Laban durante siete años, ¿ sabéis lo que pasó?
E para se casar com Raquel, Jacó foi forçado a trabalhar sete anos.
Y, para casarse con Raquel, Jacob tuvo que trabajar siete años más.
Essa é a lição de Jacó... interpretada corretamente.
Ésa es la lección de la historia de Jacob si se interpreta correctamente.
"Abraão gerou Isaque, e Isaque gerou Jacó."
"Abraham engendró a Isaac, e Isaac engendró a Jacob."
"E Jacó gerou Judá e os seus irmãos."
"Y Jacob engendró a Judas y sus hermanos."
Em Samaria, ele chegou a uma cidade chamada Sicar... que não era longe do campo que Jacó tinha dado ao seu filho José.
En Samaria, Él fue a un pueblo llamado Sicar... El cual no estaba lejos del campo que Jacob le dio a su hijo, José.
O poço de Jacó estava lá... e Jesus cansado da viagem... sentou-se lá.
El pozo de Jacob estaba ahí... y Jesús, cansado por el viaje... se sentó en el pozo.
Foi o nosso antepassado Jacó que nos deu este poço.
Fue nuestro ancestro Jacob quien nos dio este pozo.
Não clama ser mais grandioso do que Jacó, pois não?
Tu dices ser más grande que Jacob?
Pelo bordão de Jacó juro, não me aprazem festins.
Por Jacob, te juro que no pienso celebrar un banquete esta noche.
Seu nome Cristão é Jacó.
Su nombre cristiano es Jacobo.
Deus ama-vos tal como amava Jacó
DIOS TE AMA COMO AMÓ A JACOB
Deus os ama como amou Jacó.
Dios te ama como amó a Jacob.
Josué, Jacó, Jeremias, Pedro e Paulo e todos os discípulos, estão dentro da minha vagina.
Joshua, Jacob, Jeremias... Pedro y Pablo, todas las criaturas del mundo... dentro de mi vagina!
A história de Jacó e o anjo em Gênesis 28 é um cenário clássico de UFO.
La historia de Jacob y el ángel en Génesis 28. es el escenario clásico de OVNI.
Jacó adormece e ele sonha que há anjos subindo e descendo em uma escada, e a escada vem do céu.
Jacob se duerme, y en este sueño, sueña con ángeles subiendo y bajando una escalera la cual viene del cielo.
Terá um filho chamado Jacó.
Tendrá un hijo llamado Jacob.
Sou o Deus de Abraão, de Isaac e Jacó.
Soy el Dios de Abraham, de Isaac y Jacob.
Vi anjos subirem e a descerem na escada de Jacó.
He visto ángeles ascender y descender por la Escalera de Jacob.
A única filha de Jacó.
La única hija de Jacob.
Porque também era a filha das quatro mulheres de Jacó.
Porque también fui hija de las cuatro esposas de Jacob.
As minhas tias, Zilpah e Bilhah, era filhas de Laban e de uma esposa escrava, e foram dadas a Jacó como parte dos dotes da Leah e da Rachel, embora ela nunca as tenha tratado como esposas inferiores.
Mis tías, Zilpa y Bilha, eran hijas de Labán con una esposa esclava, y se las dieron a Jacob, como parte de la dote de Leah y Rachel, aunque nunca las trató como esposas menores.
Sou Jacó, filho de Isaac e sua irmã, Rebecca.
Soy Jacob, hijo de Isaac y tu hermana, Rebecca.
Jacó cumpriu a sua promessa a Laban... enquanto caía ainda mais sob o feitiço da Rachel...
Jacob cumplió su promesa a Labán... mientras caía profundamente bajo el hechizo de Rachel...
Obrigado, Jacó.
Gracias, Jacob.
Trabalhaste bem aqui, Jacó.
Lo estas haciendo bien aquí, Jacob.
O Jacó contou-te?
¿ De qué hablas Jacob?
Se o Jacó se recordar de alguma coisa da tua noite de núpcias, será como estavas sem roupas, e não com elas.
Si Jacob no recuerda nada... de su noche de bodas. Lo mirarás igual con la ropa, que sin ella...
Jacó será paciente.
Jacob será paciente.
O meu Jacó nunca seria assim tão vil.
Mi Jacob nunca sería tan vil.
O Jacó estava a dançar assim...
Jacob está bailando.
O Jacó parece tão feliz.
Jacob parecía tan feliz.
O Jacó está lá fora, à espera.
Jacob está ahí fuera esperando.
Jacó nunca saberá que és tu.
Jacob nunca sabrá que eres tú.
Jacó aceitou inúmeros fiadores e respectivas famílias, e a tribo prosperou.
Jacob acogió a varios esclavos y sus familias, y la tribu prosperó.
Jacó.
Jacob.
Devias lembrar-te disso, Jacó.
Estaría bien que recordaras, Jacob.
Porque é que o Jacó quer ver a tua mãe?
¿ Por qué Jacob quiere ver a tu madre?
Amo Jacó com todo o me coração, mas, isto é aquilo que somos.
Quiero a Jacob con todo mí corazón, pero esto es lo que somos.
Tão verdadeiro como o teu e do Jacó?
¿ Igual que el tuyo y el de Jacob?
Jacó... queres comprar a minha esposa?
¿ Jacob... quiere comprar a mi mujer?
Jacó!
¡ Oh, Jacob!
"Ciro, por causa de Jacó, meu servo, de Israel, meu escolhido,"
" Ciro...