Translate.vc / Português → Espanhol / Jardim
Jardim tradutor Espanhol
7,115 parallel translation
Fiz o que terias feito, o que me terias dito para fazer, e segui aquele policia, e encontrei-o, e encontrei a mulher dele e os filhos dele na merda de uma casa com a merda de jardim deles.
Hice lo que hubieras hecho.. ... lo que me hubieras dicho que hiciera y seguí a ese policía, lo encontré y encontré a su esposa y a sus hijos en su maldita casita con su maldito jardincito.
Um belo jardim da memória. Um memorial orgulhoso.
Un hermoso jardín conmemorativo.
Sua Senhoria resiste à ideia do jardim.
Su Señoría resiste la idea del jardín.
- O quê? Não acredito no vosso jardim da memória.
- No creo en su jardín del recuerdo.
Numa cidade, talvez, mas a paisagem do Yorkshire é o nosso jardim da memória.
En el pueblo, quizás. Pero el paisaje de Yorkshire es nuestro jardín del recuerdo.
Sabe, a minha filha... há cerca de um ano, estava no jardim, a correr atrás de alguns amigos dela, e estava a rir.
Sabes, mi hija... hmm... hace más o menos un año, ella estaba fuera en el jardín de casa, corriendo detrás de unos amigos, y se estaba riendo.
Era uma espécie de jardim da família real do Kuwait, com cavalos puro-sangue que tinham ficado completa e totalmente loucos.
Era una especie de jardín de la familia real de Kuwait. Había caballos, purasangres, que se habían vuelto completamente locos.
- E morreu, Aria! Então, porque ouço um violino no meu jardim?
¿ Entonces por qué estoy oyendo un violín en mi patio?
A questão é, "quem enterrou a mãe da Ali no jardim da Spencer?"
La pregunta es, ¿ quién enterró a la madre de Ali en el patio de Spencer?
Por quanto tempo vão impedir-nos de ir ao jardim?
¿ Cuánto tiempo van a mantenernos fuera del patio trasero?
A Karen Washington do Jardim Zoológico de Rhode Island e alguns brinquedos rejeitados de que não vão acreditar.
Karen Washington del Zoológico de Rhode Island y unos juguetes rechazados que no se van a creer.
Tem um jardim.
Tiene un jardín.
É feito de tijolos brancos, mesmo no meio do jardim da aldeia.
Está hecho de ladrillos blancos... justo en medio de una campiña.
Só para ver todos aqueles bonitos tijolos brancos, espalhados por todo o bonito jardim da aldeia.
Solo por ver todos esos... preciosos ladrillos blancos desparramados por toda la campiña.
Ela chateou-se porque eu disse que ela me lembrava a hipopótamo grávida que vi no jardim zoológico.
Solo se ofendió porque dije que me recordó el hipopótamo embarazado que vimos en el safari.
Até onde nos diz respeito, isto poderia muito bem ser o Jardim do Éden.
En lo que a nosotros respecta, este podría ser el Jardín del Edén.
Vivia no jardim do mal
# Viviendo en el jardín del mal #
Eles passeavam pelo jardim, felizes como palhaços.
Solían recorrer los jardines juntos, felices como almejas.
Como as rosas no jardim da minha mãe.
Como las rosas del jardín de mamá.
... a identidade do corpo encontrado no jardim dos DiLaurentis, há 2 anos.
Al anunciar la identidad del cadáver encontrado en el patio trasero de los DiLaurentis hace 2 años.
de que o nome da vítima que foi enterrada viva no jardim dos DiLaurentis era Bethany Young.
En la propiedad Di Laurentis era Bethany Young.
A PROFESSORA DO JARDIM DE INFÂNCIA
La profesora de parvulario ( Traducción : Palomar Productions )
É de um menino do jardim de infância chamado Yoav.
Es de un niño del parvulario que se llama Yoav.
Sou professora do jardim de infância de Yoav Polack, teu sobrinho.
Soy la profesora de Yoav Polack, su sobrino.
Fui assistente de prof. do jardim de infância por 5 anos. Há 15, me tornei uma prof. principal.
Fui ayudante de parvulario durante 5 años y hace 15 que soy profesora.
Quando olho ao meu redor, meu jardim de infância e alunos de 5 anos, fica claro quão difícil é ser poeta neste mundo.
Cuando miro a mi alrededor, el parvulario o mis alumnos de 5 años, queda claro lo difícil que es ser poeta en este mundo.
Uma professora de jardim da infância pode ligar pra seus alunos.
¿ Sabes? Una profesora puede llamar a sus alumnos.
E eu sou Nira, professora do jardim de infância dele.
Y yo soy Nira, su profesora de parvulario.
Tirei Yoav do jardim de infância e você não o verá mais.
Sacaré a Yoav del parvulario y no volverá a verlo.
Minha professora do jardim de infância... me sequestrou.
Mi profesora me ha secuestrado.
Minha professora do jardim de infância, Nira, me sequestrou.
Mi profesora Nira me ha secuestrado.
Se o meu Imperador pudesse comer flores e manter os mongóis sob controlo, teria todo o gosto em servir-lhe um jardim.
Si mi Emperador comiera flores y pudiera controlar a los mongoles... con gusto le serviría un jardín.
Honestamente, este jardim está a cair aos bocados.
Honestamente, este jardín se está arruinando.
Agora, noutras boas notícias... ou más notícias... esta onda de calor vai continuar, por isso as restrições à água ainda se aplicam, o que significa que passam uma multa a qualquer pessoa que esteja a regar o jardim entre as 6h e as 10h e parece que temos um problema de veados.
Otras buenas noticias o malas noticias... esta ola de calor va a continuar, así que sigue la restricción de agua, o sea que multáis a todo el que riegue su césped entre las 6 : 00 y las 10 : 00
- Pronto, já chega. Luke, vai regar o nosso jardim.
Luke, por qué no vas a regar el jardín.
Porque está um cão preso no nosso jardim?
¿ Por qué hay un perro atado en nuestro patio?
A Bethany esteve lá internada e foi enterrada no jardim dela.
Bethany fue paciente ahí. Bethany fue enterrada en su patio.
E tal como Satanás no Jardim do Éden,
Y como Satán en el jardín del Edén,
Uma serpente no jardim é o que o John Alden era e o que o John Alden é.
Una serpiente entre la hierba es lo que fue John Alden y lo que John Alden es.
A questão é, "quem enterrou a mãe da Ali no jardim da Spencer?"
La pregunta es, ¿ quién enterró a la madre de Ali en el jardín de Spencer?
Por quanto tempo mais vai o nosso jardim ser a cena de um crime?
¿ Cuánto tiempo va a seguir siendo nuestro patio la escena de un crimen?
Achas que podíamos contratar o Toby este fim de semana, para nos ajudar a replantar o jardim?
¿ Crees que podríamos contratar a Toby este fin de semana para que nos ayude a replantar el jardín?
Não precisam de fingir que não foi encontrada no meu jardim.
No tenemos que fingir que no la encontraron en mi patio trasero.
A mãe dela foi encontrada enterrada no meu jardim.
Su madre fue encontrada enterrada en mi jardín.
Ainda bem. Ele fez um ótimo trabalho com o jardim.
Ha hecho un gran trabajo con el... con el jardín.
O Casino Mediterrâneo tem um jardim tropical.
El Mediterranean tiene un jardín de bosque pluvial.
Acho que devemos imitar os outros e deixar a Cora mostrar-nos o jardim.
Deberíamos imitar a los otros y dejar que Cora nos muestre el jardín.
- Fizemo-lo para um jardim em Hinckley.
- Lo hicimos para un jardín en Hinckley.
Num jardim. Está bem?
Lo dejamos en el césped.
Com um jardim enorme uma piscina e com uma adega...
Hay un gran jardín... piscina... hay una bodega.
A nossa vizinha foi encontrada assassinada no nosso jardim.
No quiero hablar de ello. Encontraron muerta a nuestra vecina de al lado en nuestro patio trasero.