Translate.vc / Português → Espanhol / Jeannot
Jeannot tradutor Espanhol
50 parallel translation
Hora de apagar as luzes, Sr. Jeannot.
Es la hora de apagar las luces, Sr. Jeannot.
Jeannot.
Jeannot.
- Bom dia, Jeannot.
- Buenos días, Jeannot.
João! João!
¡ Jeannot!
João, é o teu pai.
- Jeannot, es tu padre.
Não João, ele estava em viagem e não podia enviar noticias.
No, no, Jeannot. Estaba de viaje y no podía enviar noticias.
Para a próxima semana, quando Guccio trouxer o João, eu falarei com ele.
La próxima semana, cuando Guccio traiga a Jeannot, hablaré con él.
Ele viajou para Siena com o João.
Él ha partido a Siena, con Jeannot.
Meu Jeannot.
¡ Ah! mi Jeannot...
O Jeannot está bem.
Jeannot está bien.
E o Georges le Spahi, Jeannot le Mataf e o Albert, também não os conheces?
¿ A Georges Ie Spahi? Jeannot Ie Mataf, albert, ¿ tampoco Ies conoces?
- Olá, como é que está. - Bem.
- Jack, Jeannot.
Jeannot, já basta!
- ¿ Vuelvo a fumar? - Ya vale.
Para de chateá-la, raios.
Jeannot, ¡ no te metas con ella, joder!
Nojento!
- ¡ Jeannot!
Jeannot, há água por todos os lados!
¡ Jeannot, está inundado!
- Jeannot, chama os bombeiros!
- ¡ Jeannot, los bomberos!
Jeannot ainda anda muito furioso comigo, muito furioso devido ao Jim Morrison.
Jeannot sigue enfadado conmigo, muy enfadado por culpa de Jim Morrison.
Mas, já agora, pergunta à Jeannot pelo meu casaco novo.
Pídele a Jeannot mi nueva chaqueta.
Diz-me, Jeannot, não achas que este casaco é um bocado triste?
¿ No te parece que es muy sobria esta chaqueta?
Jeannot!
¡ Jeannot!
Ah! Obrigado, Jeannot.
Gracias, Jeannot.
Aquele que gosta de estar sempre em cima é o Jeannot
El que siempre quiere ir primero es Juanito.
- Olá, Jeannot.
- Hola, Jeannot.
O Mourad, tu e Jeannot.
Mourad, tú y Jeannot.
Jeannot!
Jeannot.
Aos 18, Jeannot foi enviado para a guerra na Algéria, Mas recusou-se a matar e foi recambiado para França... passando os 3 anos seguintes a limpar as sanitas de 752 soldados porcos.
A los 18, Jeannot fue enviado a combatir en Argelia, pero rechazó matar y fue enviado a Francia... pasó tres años limpiando los baños de 752 soldados.
Depois Jeannot foi para Paris onde conheceu a minha mãe, Anna, durante o Maio de 1968 numa barricada parisiense.
Después Jeannot fue a París donde conoció a mi madre, Anna, en mayo de 1968, en una barricada Parisina.
- Este é o meu sogro, Jeannot.
. - Mi suegro, Jeannot.
- Venha, Jeannot.
- Pasa, Jeannot.
- Jeannot, está pronto? - Sim.
- Jeannot, ¿ Listo?
Jeannot, não, não, não, não.
Jeannot, no, no.
Jeannot, não fazia ideia que falava tailandês.
Jeannot, no sabía que hablabas Tailandés.
Então, Jeannot, gostou da massagem?
Jeannot, ¿ Te gustó el masaje?
Como é que está o seu vinho do meio de dia, Jeannot?
¿ Cómo está tu vino de medio día, Jeannot?
- E esta é a família dela. O Jeannot.
Y esta es su familia.
- Encantado.
Jeannot.
Dê-lhe o que merece, Jeannot.
¡ Ve por él, Jeannot!
Jeannot, estes são os meus pais, Carol e Lee.
Jeannot, mis padres, Carol y Lee.
Meu Jeannot.
Mi Jeannot.
Jeannot pensou em tudo, mas eu ajudei.
Se le ocurrió a Jeannot, pero le ayudé.
- Jeannot.
- Debemos cambiarnos.
- Olá, Jeannot Roux.
Hola, Jeannot Roux.
Jeannot, Jeannot, Jeannot, Jeannot!
. Jeannot.
Oh Jeanot!
¡ Jeannot!