Translate.vc / Português → Espanhol / Jennie
Jennie tradutor Espanhol
357 parallel translation
Olá, Jennie Lee.
Hola, Jennie Lee.
O Jennie Cushman está a aproximar-se da popa!
¡ El Jennie Cushman se acerca por la popa!
O Jennie Cushman?
¿ El Jennie Cushman?
Penso que o Jennie Cushman já está cheio de peixe.
Creo que el Jennie Cushman ya va cargado de peces.
Acabámos de o levar até ao Jennie Cushman.
Acabamos de volver de llevar el correo al Jennie Cushman.
A lenda inquietante do "Retrato de Jennie"... baseia-se nos dois ingredientes da fé, verdade e esperança.
La leyenda inquietante del "Retrato de Jennie" se basa en los dos ingredientes de la fe : verdad y esperanza.
E existiu uma jovem chamada Jennie... que posou para que a retratassem.
Y existió una joven llamada Jennie que posó para que la retrataran.
E agora, "RETRATO DE JENNIE".
Y ahora, el "Retrato de Jennie".
- Sou Jennie.
- Soy Jennie.
- Jennie?
- ¿ Jennie?
Jennie quê?
¿ Jennie qué?
Jennie Appleton.
Jennie Appleton.
Jennie!
¡ Jennie!
- Jennie Appleton.
- Jennie Appleton.
Olá, Jennie.
Hola, Jennie.
Jennie, onde vives?
Jennie, ¿ dónde vives?
Agora sei que Spinney não viu Jennie.
Ahora sé que Spinney no vio a Jennie.
Fiquei satisfeito quando vi que era sábado, e estava desejoso de saber... o que Jennie ia mostrar-me... como Hammerstein's.
Me alegré al ver que era sábado, y estaba deseando averiguar qué iba a enseñarme Jennie en lugar de Hammerstein's.
Mas, afinal, Jennie não havia sinal de Jennie.
Pero, desgraciadamente, Jennie no apareció.
Sem pensar, decidi averiguar... tudo o que fosse possivel sobre os pais de Jennie.
Sin pensarlo, decidí averiguar por mi cuenta todo lo posible sobre los padres de Jennie.
- Essa é a sua filha Jennie.
- Es su hija Jennie.
Conhecia a Jennie quando esta fotografia foi tirada.
Conocía a Jennie cuando le hicieron esa foto.
Jennie estava a ver no teatro quando isso aconteceu.
Jennie estaba en el teatro cuando ocurrió.
Jennie não era católica, mas a tia disse... que um convento era o melhor lugar para uma rapariga.
Jennie no era católica, pero su tía dijo que un convento era el mejor sitio para una chica.
Espero que encontre Jennie.
Espero que encuentre a Jennie.
Mas agora sabia que Jennie não era uma criança com muita imaginação, não apenas era uma criança que negava o tempo e a razão.
Ahora sabía que Jennie no era una niña con mucha imaginación, no era una niña que simplemente rechazaba el tiempo y la razón.
Instintivamente achei-me a aproximar-me do banco no parque, o banco de Jennie.
Instintivamente me acerqué al banco del parque, al banco de Jennie.
Jennie, que se passa contigo?
Jennie, ¿ qué te pasa?
Jennie, sei como te sentes.
Oh, Jennie, sé cómo te sientes.
Não, não continues, Jennie.
No, no sigas, Jennie.
Não, Jennie, não te compreendo.
No, Jennie, no lo entiendo.
Está bem, Jennie.
De acuerdo, Jennie.
Do mistério que rodeava Jennie os meus pensamentos afastaram-se para longe...
Mis pensamientos se alejaron del misterio que rodeaba a Jennie.
Tudo me fazia lembrar Jennie!
¡ Todo me recordaba a Jennie!
No fundo do coração sabia que nunca seria nada até que que Jennie voltasse.
En el fondo sabía que nunca sería nada hasta que... y a no ser que Jennie volviera.
- O retrato de Jennie?
- ¿ El retrato de Jennie?
Jennie! Não é verdade!
¡ No es v erdad!
- Que se passa, Jennie?
- ¿ Qué pasa, Jennie?
Olha, Jennie, a tela!
¡ Mira, Jennie, el lienzo!
Jennie, as mãos!
¡ Jennie, las manos!
- Olá, Jennie.
- Hola, Jennie.
Quando é amanhã, Jennie?
¿ Cuándo es mañana, Jennie?
- Jennie, eu... sem ti estarei perdido.
- Jennie, yo... sin ti estaré perdido.
Jennie, não vou pensar nem no verão nem no futuro.
Jennie, no voy a pensar ni en el verano ni en el futuro.
Jennie, eu...
Jennie, ya he...
Jennie! Jennie, Jennie!
¡ Jennie!
O retrato de Jennie.
El retrato de Jennie.
- Fá-lo-emos, Jennie.
- Lo haremos, Jennie.
Oh, Jennie!
¡ Oh, Jennie!
- Tens a certeza, Jennie?
- ¿ Estás segura, Jennie?
Tenho a certeza, Jennie.
Estoy seguro, Jennie.