Translate.vc / Português → Espanhol / Joaquín
Joaquín tradutor Espanhol
218 parallel translation
Joaquín Valdez. Três pesos.
Tres pesos.
Joaquín!
¡ Joaquín!
Espera, Joaquín!
¡ Espera, Joaquín!
Agora sou eu a tua irmã, Joaquín.
Ahora yo soy tu hermana, Joaquín.
Somos todos irmãos, Joaquín.
Todos somos hermanos, Joaquín.
O Joaquín estava lá?
¿ Joaquín también?
Um Verão, quando era miúdo, trabalhei a apanhar pêssegos no Vale de San Joaquin.
Un verano, de pequeño, trabajé recogiendo melocotones en el valle de San Joaquín.
- Walter Morales?
¿ Joaquín Morales?
Joaquin.
Joaquín.
Hei, Joaquin!
¡ Oye, Joaquín!
O parricida Joaquín Garcia, O Português, continua a monte.
Continúa en paradero desconocido el parricida Joaquín García "El portuguez".
Joaquín, O Português, continua em liberdade.
Joaquín "El portuguez" continúa en libertad.
"Já que não podemos falar com Joaquín, O Português,"
Y ya que no podemos hablar, de momento, con Joaquín "El portuguez"
ACAMPAMENTO DE TRABALHADORES SAZONAIS, SAN JOAQUIN VALLEY, CA.
CAMPAMENTO DE OBREROS MIGRATORIOS VALLE DE SAN JOAQUÍN, CALIFORNIA
Mas não te preocupes, pequeno Joaquin, sempre que recordarem os grandes feitos o teu avô continuará vivo.
Pero, pequeño Joaquín, cuando las grandes hazañas sean recordadas, tu abuelo revivirá de nuevo.
Yo, Joaquín.
Yo, Joaquín.
Onde estavas, Joaquin?
¿ Dónde estabas, Joaquín?
Joaquin, o condutor!
¡ El conductor, Joaquín!
Joaquin?
¿ Joaquín?
Joaquin.
¡ Joaquín!
É endémico em San Joaquin Valley.
Una enfermedad endémica del valle de San Joaquín.
Vim com o meu fagotista e outro casal... Lee Vaughn e Joaquin Morano.
Con mi primer marica y otra pareja Li Bong y Joaquín Moreno.
"Joaquín Navarro Montaves, aliás" Rancel ", professor de Literatura.
"Joaquín Navarro Montaves, alias" Rancel ", profesor de Literatura.
Vive aqui o Joaquín Navarro?
¿ Vive aquíJoaquín Navarro?
O Joaquín não voltou.
Joaquín no havuelto.
Era o Joaquin, mas ficou no turno do "cemitério".
Era Joaquín, pero tuvo que trabajar de noche.
Esta noite, outra história da estrada, no Grande Vale de San Joaquin.
Hoy quiero contarles una historia que encontré... viajando por el Gran Valle de San Joaquín.
O Val é um homem importante, em Mintern. Está a tornar-se um dos homens mais importantes de San Joaquin Valley.
Val es un hombre importante en Mintern y con el tiempo será uno de los hombres más importantes del valle de San Joaquín.
Tem-na escondida em casa de um amigo. Ele chama-se Joaquin.
La ocultó en la casa de un amigo llamado Joaquín.
Agora poderemos levar Joaquim pra Espanha eu não imagino como deve ter mudado
Ahora podremos llevar a Joaquín a España no me imagino como ha cambiado.
Quando Joaquim nasceu?
¿ Cuando nació Joaquín?
Joaquim!
¡ Joaquín!
Eu tenho que ir buscar o Joaquim
Tengo que recoger a Joaquín.
Joaquim?
¿ Joaquín?
Joaquim Dela Vega!
¡ Joaquín De la Vega!
Olhe pra você, Joaquim
Mírate Joaquín
Diga-me quem esteve, cuidando de Joaquim enquanto a sua mãe sai à noite
Dime ¿ quién ha estado, cuidando a Joaquín mientras su madre sale de noche?
Eu não saio, eu cuido de Joaquim, então vai embora me solta
Yo no salgo, yo cuido a Joaquín, así que debes irte Suéltame
Devo levar Joaquim pra descansar
Debo llevar a Joaquín a descansar.
Joaquim De la Vega!
¡ Joaquín De la Vega!
Ouça, Joaquin, isso é mais complicado
Escúchame Joaquín, esto es más complicado. No, no lo es.
Joaquim, volte pra dentro
Joaquín, regresa adentro.
Por favor, não mate-o na frente do Joaquim
Por favor, no enfrente de Joaquín.
Vejamos, se pensará diferente quando Joaquim começar a ser um aristocrata
Veamos si piensas diferente en cuanto Joaquín comience a ser un aristócrata.
Quero ver como o meu pai chuta o seu traseiro..
Quiero ver como mi papi te patee el cu.. ¡ Joaquín!
As senhoras são minhas amigas, Joaquim.
Las señoritas son amigas mías, Joaquín.
Ela fodeu com ele aqui, Joaquim?
¿ Se lo ha tirado aquí, Joaquín?
- Onde está Morales?
¿ Dónde está ese tal Joaquín Morales?
Joaquin!
¡ Joaquín!
Eu sei, Joaquim me ouça
Lo sé Joaquín, escúchame
Ouça Joaquim
Escucha Joaquín