Translate.vc / Português → Espanhol / Joes
Joes tradutor Espanhol
134 parallel translation
Norma, que tal trazer-nos oito sandes do Joe?
Norma, ¿ qué tal si nos traes ocho sloppy joes?
- Hambúrgueres.
- Sloppy joes.
Jack, querido, fiz Sloppy Joes para o jantar.
Mi vida? Hice emparedados para la cena.
Os adultos detestam Sloppy Joes, mas fazem-nos para alegrar as crianças.
En realidad todos los adultos odian los emparedados... pero a veces los hacemos para animar un chico que tuvo un mal día. - Queres contarme?
Uma chávena de café do "Joes"
¡ Bien cargado!
A partir de amanhã, a cantina servirá bolo de carne vegetariano, palitos de peixe, e sloppy joes sem carne.
A partir de mañana, la cafetería servirá pastel de carne vegetariana, palitos de pescado y sin carne Sloppy Joes.
Sloppy joes?
Sloppy Joes?
Sim...
Son G.I. Joes.
GI Joes, com a farda de kung fu.
Bien... Si, G.I. Joes con el apretón del kung-fú!
Come no "Joe's".
Coma en Joes.
Não... Toquem nos G.I. Joes.
No... toques los G.I. Joes.
Quando era miúdo, tinha GI Joes.
De pequeño tenía Madelmans.
"E isto é o refeitório Chris Rock." "O Chris adora sloppy joes!"
"y esta es la cafetería Chris Rock..... Chris adora los Sloppy Joes"
É tão inspirador ver os G.I. Joes a brincarem com as crianças hoje. Desculpe, senhora.
Es tan inspirador ver a los G.I. Joe jugando con los chicos.
G.I. Joes.
¿ G.I. Joe?
Os G.I. Joes são tão secretos, que todos os membros têm que fingir que nunca ouviram falar acerca deles.
Los G.I. Joe son tan secretos, que sus miembros tienen que... fingir que nunca han oído hablar de ello.
Atenção, Joes! Temos sinal de tráfego com prioridade de Nível Um.
Oigan, tenemos un Flash Trafic de nivel 1 en prioridad.
O quê? ! Só com quatro Joes para defender toda a instalação?
¿ Sólo 4 G.I. Joe para defender la instalación?
Felizmente, o nosso equipamento está perfeitamente isolado. Mas os Joes nunca saberão o que os atingiu.
Por suerte, nuestros equipos están protegidos, ellos no sabrán que les dio.
Apesar desta imunda confusão causada pelos Joes, nós seremos capazes de montar um computador de lançamento.
A pesar del trabajo sucio, podemos poner en funcionamiento una máquina de lanzamiento.
Yo, Joe!
Arriba Joes.
Coil Crushers! Esmaguem esses Joes como os insectos que eles são!
¡ Atrápenlo!
Eu não preciso das tuas ordens para liderar as minhas tropas envenenadas contra os G.I. Joe.
No necesito tus órdenes para dirigir mi ejército contra los Joes.
Vai...
¡ Arriba Joes!
Então, se eu carregar neste botão, posso criar o meu primeiro exército envenenado e livrar-me do Duke e do Venomous Maximus, tudo ao mesmo tempo.
Duke, Venomous Maximus y los G.I. Joes a la vez.
Bem, não nos vamos precipitar não é, Joes?
No seamos muy duros.
Yo Joe!
¡ Arriba Joes!
E por Matt de Joe Schmo, que descobriu que... Todos seus amigos eram atores ruins.
Y por Mike de Joes Moes quien descubrió que todos sus amigos eran solo asquerosos actores.
Às sextas-feiras, o "Sloppy Joes" é o melhor.
Los viernes los emparedados serán tu mejor opción.
Eu fui lá para dentro no Joes Stone Crab.
Ensamblo ese Dumpster en el Joe's Stone Crab.
Sim, essas Sloppy Joes fazem isso.
Sí, esos Joes descuidados harán eso.
Estou a ficar aborrecido. Queres vir brincar com os G.I. Joes?
Me aburro. ¿ quieres venir a jugar G.I. Joe?
Trouxe a actual cozinheira da cantina da escola para nos fazer douradinhos e Sloppy Joes.
Traje a la cocinera de la cafetería escolar para hacernos los palitos de "Slappy Joes".
Era suposto ser Sloppy Joes para o almoço. Mas no entanto eles tinham douradinhos.
Iban a darnos hamburguesas con salsa para comer pero en lugar de eso nos han dado palitos de pescado.
Bem doce?
¿ Sloppy Joes?
Fala o chefe da polícia Phil Jones.
Soy jefe de la policía, Phil Joes.
Fatia de pizza ou empadão, e não quero debater sobre isso.
¿ Porción de pizza o Sloppy Joes? No quiero discutirlo.
Fatia de pizza ou empadão, e não quero debater sobre isso.
¿ Porción de pizza o Sloppy Joes? Y no quiero debatirlo.
Fatia de pizza ou empadão, e não quero debater sobre isso.
¿ Porción de pizza, Sloppy Joes? Y no quiero debatirlo.
Empadão é tudo o que temos.
Sólo quedan Sloppy Joes.
Ele e o George W. cresceram juntos a jogar aos G.I. Joes.
Él y George W. solían jugar juntos con sus G.I.-Joes.
Como os G.I. Joes que escondia numa caixa de Thom McAns, atrás de uma tábua solta no rodapé do meu quarto. - Achas que inventei?
Como los G.I. Joes que escondía en una caja de mecánica debajo de un zócalo oculto de mi habitación.
Olha. Não tem G.I. Joes.
No están los G.I. Joes.
Bom trabalho, Joes.
Los felicito, Joes.
Lembraste das luvas brancas, Joe Knox?
¿ Recuerdas los guantes blancos, Joes Knox?
Melhor ainda.
Eso es lo grandioso de estos sloppy joes.
A mamã fez Sloppy Joes.
Hey tu mama hizo emparedados
A mamã detesta Sloppy Joes.
Mama odia los emparedados
Cresce e aparece, Eric. Isto são GI Joes.
Crece Eric.
Os Joes descobriram-nos!
- Nos encontraron los Joes.
Segurem-se, Joes! Vamos entrar na água.
Aguántense duro, entraremos al agua.