Translate.vc / Português → Espanhol / Kahlan
Kahlan tradutor Espanhol
375 parallel translation
Kahlan!
¡ Kahlan!
Por favor, Kahlan.
Por favor, Kahlan.
O meu nome é Kahlan.
Mi nombre es Kahlan.
A Kahlan tinha razão.
Kahlan tenía razón.
E à Kahlan.
Y a Kahlan.
E, se deteres o Rahl, o teu pai e a irmã da Kahlan
Y si detienes a Rahl, la muerte de tu padre y la hermana de Kahlan- -
A Kahlan tem razão. Temos de partir já.
Kahlan tiene razón, tenemos que irnos ahora.
O teu problema começou quando te apressaste para salvar a Kahlan sem pensar.
Tus problemas empezaron cuando ayudaste a Kahlan sin pensarlo.
Para isso tenho a Kahlan.
Para eso tengo a Karhlan.
Kahlan, sobre aquilo no rio.
Kahlan... acerca de lo del río...
Aquele traficante de magia, Rymus. O que lhe fez a Kahlan?
Ese vendedor de magia, Rymus.
Agora sabes porque ela se chama Confessora.
¿ Qué es lo que le hizo Kahlan? Ahora sabes por que se llama "Confesora".
Com um único toque, a Kahlan consegue vergar qualquer um à sua vontade.
Con un sólo toque Kahlan puede doblegar a cualquiera a su voluntad.
O confessado apaixona-se pela mulher que o confessou. Apaixona-se?
Es una de las repercusiones de los poderes de Kahlan, el confesado se enamora de la mujer que lo confesó.
É algo que não é fácil para a Kahlan.
Me gustaría saberlo. Es algo que no es fácil para Kahlan.
Teria voltado uma terceira vez se a Kahlan não me tivesse impedido.
Habría regresado una tercera vez si Kahlan no me hubiera detenido.
O Rymus não nos teria ajudado se a Kahlan não tivesse utilizado magia para o confessar.
Rymus no nos habría ayudado si Kahlan no hubiera utilizado magia para confesarlo.
Kahlan, o Richard gosta de ti.
Kahlan, Richard siente algo por ti
Espera. Kahlan, não!
Esperen. ¡ Kahlan, no!
Podemos ir buscar a Kahlan e depois podemos ir todos salvar o teu irmão.
Podemos volver por Kahlan y rescatar juntos a tu hermano.
Desculpa ter-te metido nisto.
Kahlan siento mucho haberte metido en esto.
Quero que saibas que agradeço muito que cuides de mim.
Kahlan, quiero que sepas que te agradezco mucho que me cuides.
A Kahlan estará ocupada durante dias.
Kahlan estará ocupada unos días.
- Não guardo segredos à Kahlan.
No tengo secretos para Kahlan.
Nada, não. O que te aconteceu?
Nada no, Kahlan, ¿ qué te pasó?
Kahlan.
Kahlan.
Gryff, esta é a Kahlan e os seus amigos, Zedd e Richard. O primeiro verdadeiro Seeker em mil anos.
Gryff, ella es Kahlan, su amigo Zedd y Richard, el primer Buscador verdadero en mil años.
Mas tens a Kahlan, não é?
¿ Pero tienes a Kahlan, no?
Preciso de um cavalo para ir ter com o Zedd e a Kahlan agora.
Necesito que me prestes un caballo para seguir a Zedd y a Kahlan ahora.
- Kahlan, espera.
- Kahlan, espera.
Quando Kahlan chegar, descobriremos quem é.
Cuando Kahlan esté aquí, averiguaremos quiénes son.
Sou Kahlan Amnell.
Soy Kahlan Amnell.
Tu confessaste-o, Kahlan.
Tú lo confesaste, Kahlan.
Eu fi-lo, Kahlan.
Lo hice, Kahlan.
A culpa não é tua.
No fue tu culpa, Kahlan.
- Kahlan.
Kahlan.
Kahlan Amnell?
¿ Kahlan Amnell?
Minha cara Kahlan. Eu sabia que a Mira nos levaria até ti.
Mi querida Kahlan, sabía que Mira nos llevaría hasta ti.
Não há mais Confessoras, Kahlan.
No hay otras Confesoras, Kahlan.
Este homem ainda está confessado.
Kahlan, este hombre todavía está bajo confesión.
Eu adorava a tua irmã como se fosse minha, mas pode ser uma armadilha.
Kahlan, quiero a tu hermana como si fuera la mía, pero podría ser una trampa.
Neste momento... A minha missão é encontrar a irmã de Kahlan.
Ahora mismo... mi misión es encontrar a la hermana de Kahlan.
A Kahlan disse-me que combateste com valentia na batalha de Rondaxe.
Kahlan me dijo que luchaste valientemente en la batalla de Rondaxe.
Kahlan, o que se está a passar?
Kahlan, ¿ qué está pasando?
O feiticeiro, a Kahlan e eu vamos atrás da criança.
El Mago, Kahlan y yo continuaremos tras el niño.
A Kahlan tem razão.
Kahlan tiene razón. Debemos irnos ya.
Para isso tenho a Kahlan.
Para eso tengo a Kahlan.
É uma das repercussões dos poderes da Kahlan.
Y la forma en que la miraba...
Quero pedir desculpa por ontem à noite.
Kahlan, quiero disculparme por lo de anoche.
- A Kahlan vem a caminho?
- ¿ Viene Kahlan?
Afasta-te, Kahlan.
No te acerques, Kahlan.