Translate.vc / Português → Espanhol / Kali
Kali tradutor Espanhol
367 parallel translation
O que significa'Kali Kabiza'?
¿ Qué significa " ibi samin?
Um desses símbolos é Kali, deusa eterna da criação e da destruição, sendo a criação impossível! sem a destruição.
Entre estos símbolos está Kali,... diosa de la destrucción y la creación eternas... una creación que es imposible sin la destrucción.
A aterradora Kali impunha-se com toda a sua magnificência e os aldeões juntavam-se para pedir protecção das doenças, da fome e do fogo.
La gran y terrible Kali representada en su corte con gran magnificencia,... y la gente del pueblo se reunía para pedirle protección... de las enfermedades, el hambre y el fuego.
No dia seguinte, ao pôr do sol, os símbolos de Kali foram levados para a água num ritual final.
Al día siguiente, al ponerse el Sol,... los símbolos de Kali fueron llevados al agua... en un último ritual.
Tirada do leito do rio, Kali voltava ao rio.
Alzada desde el lecho del río, Kali regresa al río.
Adoram Kali, a deusa da morte.
Adoran a Kali, la diosa de la muerte.
Kali, a deusa do amor e da morte.
Kali, la diosa del amor y la muerte.
Até à morte, Kali.
Por la muerte, Kali.
Kali, sabe o que fazer.
Kali, ya sabe qué hacer.
Foi o Kaling.
Fue... Kali... Kalig.
Adoravam Kali com sacrifícios humanos.
Ofrecían a Kali sacrificios humanos.
Estão a adorar a deusa Kali.
Adoran a Kali.
O mal de Kali vai apoderar-se de mim.
La maldad de Kali me poseerá.
Obrigam-me a beber o sangue de Kali e caio no sono negro de Kali Ma.
- Me harán beber la sangre de Kali. Entonces caeré en el sueño negro de Kali Ma.
Em breve, Kali Ma dominará o mundo.
Y Kali Ma gobernará el mundo.
Kali Ma protege-nos.
Kali Ma nos protege.
Era o sono negro de Kali.
Era el sueño tenebroso de Kali.
Mola Ram, prepara-te para compareceres perante Kali no inferno!
Mola Ram, prepárate para encontrarte con Kali... ¡ en el infierno!
É Kali, a deusa da morte dos tugues.
Mejor. Es Kali, la diosa de la muerte.
- Vamos entrar em território Tugue.
- ¿ Kali? - Sí, los fanáticos cree en ella.
Kali, a deusa da morte.
Kali, la diosa de la muerte.
Tal como os crentes de Kali na Índia.
Como los adoradores de Kali en la India.
Juntem essas mãos peludas, cavalheiros, um forte aplauso para Kali!
¡ Junten esas peludas manos, caballeros, un gran aplauso para Kali!
Sim, Kali!
¡ Oh, sí, Kali!
Também poderá desfrutar da companhia de Kali na sua mesa por só 5 dólares.
También podrá disfrutar de la compañía de Kali en su mesa por sólo 5 dólares.
Por só 5 dólares, poderá ter a Kali na sua mesa privada.
Por sólo 5 dólares, podrá tener a Kali en su mesa privada.
Nemo, Kali, Curve e Judah.
Nemo, Kali, Curve y Judah.
O Kali vai dar-te vida eterna.
Kali va a darte vida eterna.
A Kali vai dar-te vida eterna.
Kali va a darte vida eterna.
"A Kali diz que estamos prestes a destruir o coven das Halliwell."
" Kali dice que pronto tendremos el aquelarre de las Halliwell.
Kali, Kali...
Kali, Kali, Kali...
O verdadeiro kali-fal tem de fazer abrir os nossos seios nasais bem antes do primeiro gole.
El kai-fa auténtico te despeja las fosas nasales antes de beberlo.
"Na Índia, foi Kali, que devorou as entranhas do seu amado Shiva,"
"En la India, ella es Kali, quien devoró las entrañas de su amante Shiva..."
Era de Cali, serenidade tónica.
Kali, Hera, Frescor, Tónico.
Bastet, Kali a Destruidora.
Bastet. Kali la Destructora...
Parece que Bastet e Kali sofreram perdas semelhantes.
Al parecer Bastet y Kali han sufrido ataques similares.
Usa o anel, e permite-me que eu o coloque.
Desiste de tal ardor Kali-Babu.
Ele nunca irá voltar, Chandramukhi.
- Él volverá, lo hará Kali-Babu
Pelo Dev. Venha Kali Babu, o jogo de xadrez ainda não acabou.
Ven Kali-Babu, la partida de ajedrez no ha acabado aún
Não Kali Babu, se os homens podem ordenar a farsa, porque precisam de prostitutas?
No Kali-Babu, si los hombres pudieran representar farsas, ¿ que necesidad hay de putas?
Kali é a deusa da morte e da destruição.
Kali es la diosa de la muerte y la destrucción.
- E o emprego na sorveteria?
- ¿ Qué pasó con la heladería "Kali Nasa"?
Nessa noite, na nossa aldeia, havia muitos Kili Pujas.
Esa noche en nuestro pueblo había muchos altares de Kali.
Oh, poderosa Kali.
¡ Oh, poderosa Kali!
Vem a mim, Kali.
Ven a mí, Kali.
Eu te conjuro, Kali.
Te conjuro, Kali.
Estou a dar em doida aqui, Kali.
Me estoy volviendo loca aquí, Kali. No puedo esperar más.
Não, mas a Kali sim.
Sí, pero Kali sí.
Desiste de tal ardor Kali Babu.
Acercate demasiado y te quemaras... en las mismas lamparan que iluminan estas noches de festejos
- Ele virá, ele virá Kali Babu.
Ya verás.
Raios... que porra...
Santos Kali melones.