Translate.vc / Português → Espanhol / Kane
Kane tradutor Espanhol
1,917 parallel translation
Penso que foi por espalhar um boato sobre uma gravidez da Celeste Kane.
Estoy segura que fue por difundir un rumor sobre el embarazo de Celeste Kane.
Não nasceu nenhum bebé em 1980 com apelido Kane ou Conathan.
No hay bebés nacidos en 1980 bajo ninguno de los dos apellidos, ni Kane ni Carnathan.
Eu ter um filho de um Kane?
¿ Que yo respire el mismo aire que un Kane?
Não suporto a Celeste Kane e quero vê-la ser humilhada.
No soportas a Celeste Kane, y quieres verla humillada.
Tenho quase a certeza que a Celeste Kane é a tua mãe.
Estoy bastante segura de que Celeste Kane es tu mamá.
- Não estou preocupado, recupero bem.
No me preocupa. Tiendo a rebotar. Y el Sr. Kane...
O que sabia é que o Sr. Kane estava a mentir sobre as circunstâncias da morte.
Lo que sí sabía es que el Sr. Kane mentía respecto de las circunstancias...
Os filmes do caso Aaron Echolls e Lilly Kane foram roubados.
Han robado de la sala de pruebas las cintas porno de Aaron Echolls y Lilly
- Os filmes do Echolls e da Lilly foram roubados da sala de provas do gabinete do xerife de Balboa.
¿ Qué quieres? Las cintas sexuales de Echolls y Lilly Kane han sido robadas de la Comisaría.
A Amelia assinou o acordo com a Kane Software na Primavera passada.
Amelia firmó el acuerdo con Kane Software la pasada primavera.
A Amelia fez o acordo com o Jake Kane e desapareceu completamente.
Amelia mantuvo su parte del acuerdo con Jake Kane y desapareció por completo.
Quando uma rapariga desaparece depois do acordo com os Kane e inesperadamente reaparece a usar a cabine telefónica da rua em frente, só há uma pessoa com quem falar.
Cuando una chica desaparece después de aceptar un soborno de Kane Software, y reaparece de repente para usar la cabina al otro lado de la calle, sólo hay una persona con la que hablar.
A primeira foi para extorquir mais um milhão da Kane Software.
La primera fue para pedir otro cuarto de millón a Kane Software.
Eu dei-lhe o dinheiro. Notas marcadas. Na condição dela desaparecer até as resolverem questões legais dos Kanes.
Le di el dinero en billetes marcados para que desapareciera mientras los problemas de los Kane se resolvían.
Conspiraste com ela para chantagear a Kane Software?
¿ Conspiraste con ella para chantajear a Kane Software?
Duncan Kane.
Duncan Kane.
- A Lilly Kane era a minha melhor amiga.
- Lilly Kane era mi mejor amiga.
Sabias que foi o chefe de segurança da empresa Kane Software, que fez a chamada a dar a informação que levou à prisão do Abel Koontz?
¿ Sabías que el jefe de seguridad de Kane Software hizo la denuncia por la que arrestaron a Abel Koontz?
Tem planos para o aniversário da morte da Lilly Kane?
¿ Tienes algo planeado para el aniversario de la muerte de Lilly Kane?
Então, se o Jake Kane é o meu pai biológico... Essa informação deve valer milhões.
Si Jake Kane es mi padre biológico, esa información vale millones.
Quando estiveres lá, vais ter acesso à pasta da Lilly Kane.
Si trabajas ahí, tendrás acceso a los archivos de Lilly Kane.
Será que está ligado ao assassinato da Lilly Kane?
Me pregunto si estará relacionado con Lilly Kane.
Um produto lógico das práticas diabólicas da Kane Software.
Un subproducto de las sucias prácticas de Kane Software.
Eu sei quem matou a miúda Kane.
Sé quién mató a la chica Kane.
O Jake Kane?
¿ Jake Kane?
A miúda Kane.
La chica Kane.
Eu sei quem matou a miúda Kane.
- Intentemos esto. Sé quién mató a la chica Kane.
Obviamente, o Jake e a Celeste mentiram sobre os álibis deles.
Los tres Kane falsificaron sus coartadas.
Sim, o meu pai é programador na Kane Software, por isso temos sempre tecnologia de ponta.
Sí, mi papá es programador en Kane Software tenemos lo último en tecnología.
Havia uma mulher com você, uma tal de Carmen Kane de acordo com o relatório.
Había una mujer con usted, Carmen Kane según el informe
Tenho o registo dela no SAG e ASTRUB, mas nada no IRS ou outro lugar que possa nos ajudar.
Carmen Kane, está registrada en el SAG y el ASTRUB pero no en el DMV, IRS o alguien que pueda ayudarnos
Sabes que o nosso filme é melhor do que um Citizen Kane
Nuestra película es mejor que Ciudadano Kane.
A minha personagem... o seu nome... é Jericho Kane.
Mi personaje se llama Francisco Caína.
É o Jericho Kane?
¿ Habla Francisco Caína?
Daqui fala o Jericho Kane.
Habla Francisco Caína.
Amo-te, Jericho Kane.
Te amo, Francisco Caína.
Jericho Kane.
Francisco Caína.
O Jericho Kane... vai tornar o teu desejo realidade... e tornar-te numa nova mulher.
Francisco Caína hará realidad tu deseo y te convertirá en una nueva mujer.
Kane, tu vais do 1º até ao 3º.
Kane, tú harás del 1 al 3.
Olá rapazes. Kane, podes ver isto?
Hola, muchachos. ¿ Podrías revisar eso, Kane?
Não bateste à porta, Kane.
No tocaste, Kane.
Bem, é uma teoria interessante, Kane.
Qué teoría tan interesante, Kane.
Deixa as decisões comigo, Kane.
Déjame las decisiones a mí, Kane.
Calma, Kane.
Calma, Kane.
Não cortes os pulsos, Kane.
No te cortes las venas, Kane.
Vamos, Kane! Diz!
Vamos, Kane. ¡ Da la voz!
- Como no Citizen Kane?
- ¿ Como en Citizen Kane?
Jarrod Kane está a pedir para o deixarem passar. Diz que tem de falar contigo e que é urgente.
Un tal Jarrod Kane solicita permiso para entrar dice que tiene que hablar contigo y que es urgente.
- Lembro-me do assassínio da Lilly.
... cubriendo el asesinato de Lilly Kane.
Sou a Margaret Kane.
Me llamo Margaret Gaine.
Relaxa, Kane.
Relájate, Kane.