Translate.vc / Português → Espanhol / Kar
Kar tradutor Espanhol
333 parallel translation
MagikPoiZion Escrito e Realizado por WONG KAR WAI
Traducción :
Fan Mui-sang, William Ho Kar-kui
Fan Mui-sang, William Ho Kar-kui
As nossas forças são precisas aqui para proteger a nossa pátria.
- ¿ Sí? Embajador G'Kar, del régimen Narn.
Tudo bem, G'Kar que ajuda podemos esperar dos Narns?
- No... No... esta fuera de discusión.
Control de fogo ainda temos algumas armas nucleares? Afirmativo.
¿ Los registros están activados? Embajador G'Kar, ¿ Desea agregar una moción?
Comandante Sheridan, este é o G'Kar do regime Narn que concordou em vender armas para por a batalha equivalente. Mas também fez arranjos para uma missão secreta.
- No cometas ningún error, Ben.
G'Kar, uma nave ta a aproximar-se através de um portal!
Ellos vinieron a nosotros de la nada.
Isto é, nós acreditamos que o último e melhor para a paz.
- Diría que lo tomo muy bien. ¿ Cree que encontraran ese transmisor en G'Kar?
- Kar nasa pinit.
- Kar nasa pinit.
Yeto, T'Kar, chegou a hora.
Yeto, T'Kar, es el momento.
Embaixador G ´ Kar!
¡ Embajador G'Kar!
Sabe, às vezes eu quase que sinto pena do G ´ Kar.
A veces hasta siento lástima por G'Kar.
Londo e G ´ Kar sabem que uma solução pacifica vai beneficiá-los mais... que um conflito.
Londo y G'Kar saben que una solución pacífica sería más beneficiosa que un conflicto.
- Bem, faz bem ao G ´ Kar esperar.
- Bueno, a G'Kar le va bien esperar.
G'Kar.
G'Kar.
Após um dia em negociações com G ´ Kar, há muito que queria comer algo.
Después de todo el día negociando con G'Kar, deseo hincarle el diente a algo.
Embaixador G ´ Kar.
Embajador G'Kar.
- Isso deve fazer o G ´ Kar feliz.
- Eso le alegrará el día a G'Kar.
- Embaixador G ´ Kar?
- ¿ Embajador G'Kar?
Meu caro, G ´ Kar, como lhe posso agradecer?
Querido G'Kar, ¿ cómo podría agradecérselo?
Embaixador G'kar o seu povo teve uma base militar na fronteira com o espaço Centauri... durante cinco anos sem incidentes.
Su pueblo ha tenido una base en la frontera del espacio centauri durante cinco años sin ningún incidente.
Continua com isto G'kar e em breve não terás um planeta para proteger.
Siga así y se quedará sin planeta que proteger.
Desses 50, quantos deuses é que eu ofendi para acabar com os dentes do G'Kar tão enterrados no meu pescoço que mal consigo respirar?
De esos 50, ¿ a cuántos he ofendido para acabar con los dientes de G'Kar tan clavados en mi garganta que apenas puedo respirar?
Você pode ser parte desse processo, G ´ Kar.
Usted puede ser parte de ese proceso, G'Kar.
Embaixador G'Kar?
¿ Embajador G'Kar?
O G'kar não tentou algo assim?
¿ No intentó G'Kar algo parecido?
Embaixador G'Kar do terceiro circulo a requisitar um canal livre para o quartel militar Narn.
Embajador G'Kar solicita canal al Cuartel General de Narn.
Pelo Embaixador G'Kar, 3º circulo.
Embajador G'Kar, Tercer circulo.
Embaixador G'Kar?
Embajador... ¿ Embajador G'Kar?
E você. Tem alguma ideia... de quando o Embaixador G ´ Kar vai decidir agraciar-nos com a presença dele?
Y usted. ¿ Tiene alguna idea de cuándo el Embajador G'Kar decidirá alegrarnos con su presencia?
Onde está o Embaixador G ´ Kar?
- ¿ Dónde está el Embajador G'Kar?
O Embaixador G ´ Kar é mais do que capaz de tomar conta de ele mesmo.
El embajador G'Kar puede cuidarse solo.
Embaixador G ´ Kar, de volta da sua pequena expedição, pelo que vejo.
El Embajador G'Kar, de regreso de una expedición, ya veo.
Como é que o G ´ kar arranjou uma carrada de ducats Centauri?
¿ Cómo haría G'Kar para obtener los ducados Centauri?
Estou demasiado cansado para dançar, G ´ Kar.
Estoy cansado para bailar, G'Kar.
Nas areias de sangue vem Luh-Kar dos Drazi o mais bravo da sua raça.
En las Arenas de Sangre viene Luh-Kar de los Drazi el más bravo de su raza.
Você é o Embaixador G ´ kar?
¿ Es usted el embajador G'Kar?
Estes são os aposentos do Embaixador G ´ Kar.
Ésta es la estancia del embajador G'Kar.
Esta é a mesa do Embaixador G ´ Kar.
Ésta es la mesa del embajador G'Kar.
Este é o jantar do Embaixador G ´ Kar.
Ésta es la cena del embajador G'Kar.
Fui instruído para dar isto somente ao Embaixador G ´ Kar.
Me han ordenado entregar esto sólo al embajador G'Kar.
Saudações, Embaixador G ´ Kar.
Saludos, embajador G'Kar.
Não devia ser nenhuma surpresa, G ´ Kar.
No debería ser una sorpresa, G'Kar.
Agrada-me saber que viverás com medo, G ´ Kar.
Me agrada saber que vivirá aterrorizado, G'Kar.
Já estou atrasada numa hora em o levar até ao Embaixador G ´ Kar.
Ya llevo una hora de retraso para llevarle ante el embajador G'Kar.
Embaixador G ´ Kar?
¿ Embajador G'Kar?
Talvez seja por isso que o G ´ Kar estava a rir-se.
Quizá por eso se reía G'Kar.
Nós temos um negócio, G'Kar?
Negándome abandonar mi contrato.
Isso é algo que você ainda não entende.
Vera, G'Kar vino a verme para discutir mi voto.
A ordem para disparar sobre os mais fracos, e os impotentes.
G ´ kar me ofreció un intercambio...
T'Kar, leva-me à nave.
Llévame a la nave.