Translate.vc / Português → Espanhol / Kaspar
Kaspar tradutor Espanhol
138 parallel translation
Sei de muitos homens que gostariam de ser aborrecidos pela bela Mizzi Kaspar.
- Conozco a muchos hombres que les encantaría aburrirse con Mitzi Kaspar.
Num domingo de 1.828 um menino esfarrapado foi abandonado na cidade do Nuremberga. Quase não podia andar nem dizer nada.
El domingo de Pentecostés de 1828, apareció en la ciudad de N. Un joven abandonado, al que llamaron Kaspar Hauser.
Levanta-te Kaspar, levanta-te!
Levanta, Kaspar. Levanta.
Pega no bebé, Kaspar, vá lá pega.
Tómalo, Kaspar.
E agora o último e maior enigma de todos! Kaspar, o Órfão!
El siguiente enigma, el mayor de todos, señoras y señores, es Kaspar, el expósito.
Obrigado, Kaspar!
Gracias, Kaspar.
Kaspar Hauser foi encontrado na Praça desta bonita cidade da mesma forma que lhe vêem hoje, diante de vós.
Kaspar Hauser... apareció en la plaza Unschlitt de esta ciudad, tal como lo ven ahora.
Sentes-te bem?
Kaspar, ¿ qué te ocurre?
Esteve tão pouco tempo no mundo, Kaspar.
Hace poco que estás en el mundo.
Não, Kaspar, não é assim. Pensa um bocado mais.
No, así no son las cosas.
Kaspar, o que realmente queremos saber é se não pensava num Ser Superior quando estava fechado.
Lo que más nos interesa... es si tuviste una percepción natural de Dios, si en tu cautiverio pensaste en un ser superior.
Com o tempo, Kaspar.
- ¿ Cómo lo hacen?
Kaspar, uma maçã não pode estar cansada. As maçãs não têm vida própria, seguem a nossa vontade.
Kaspar, una manzana no puede cansarse, no es un ser animado.
Anda, Kaspar, olha!
- Tiraré una al camino.
Por favor, Kaspar... porque só permitem às mulheres cozinhar e costurar?
¡ Kaspar! ¿ Por qué sólo se les permite hacer ganchillo y cocinar?
Não pode ser verdade quando diz que a sua cama é o único lugar no mundo em que é realmente feliz.
Kaspar, eso no puede ser. Que lo único que te resulta agradable sea la cama, y todo lo demás, no.
Kaspar suponhamos que isto é uma aldeia.
- Bien. Kaspar, imagina que aquí hay un pueblo.
Tem uma pergunta, Kaspar e só uma, para resolver este problema lógico.
Con una única pregunta, tienes la posibilidad... de resolver este problema de lógica.
Se não puderes pensar na pergunta eu te direi isso..
Kaspar, si no la sabes, yo te la diré.
Seria tão amável de chamar o alfaiate hoje?
¿ Tendrá la bondad de ir al sastre a recoger la chaqueta de Kaspar?
Kaspar necessitará de seu novo casaco amanhã.
- La necesitará mañana. - Luego iré.
Como vai com a tua nova biografia, Kaspar?
No pares. ¿ Cómo llevas tu biografía?
Seria um novo começo maravilhoso para ti, Kaspar.
Sería muy positivo para tu porvenir.
Eu gostaria de lhe apresentar a meu jovem protegido...
Me complace presentarles... a mi joven protegido, Kaspar.
Kaspar, esta é a nossa encantadora convidada.
Kaspar, nuestra encantadora anfitriona.
Permitam que os apresente ao meu jovem protegido.
Les presento a mi protegido, Kaspar.
Quero que conheçam o major e a sua esposa.
Kaspar, quiero presentarte al alcalde y su esposa.
Mas nós gostamos muito de ti, Kaspar.
Pero si te va muy bien. Todos te aprecian.
Sentes-te melhor, Kaspar?
¿ Te encuentras mejor?
Kaspar se sente um bocado enjoado.
Sólo ha tenido una pequeña indisposición.
O que significa isto, Kaspar?
Pero ¿ qué es esto? ¿ Qué haces?
Kaspar, temos que entrar outra vez.
Tenemos que volver a la iglesia.
Tudo igual, quanto ao crime e às origens de Hauser, não podemos esperar mais nada dele por hoje.
No creo que descubramos nada... en relación con el atentado y la procedencia de Kaspar.
O que aconteceu?
¡ Kaspar! ¿ Qué ha pasado?
Levarei-te para a cama, vamos levá-lo...
Kaspar, te llevaremos a casa.
Kaspar, meu filho se alguma coisa te preocupa, por favor diz-nos...
Kaspar, hijo mío. Si hay algo que te angustie, dilo ahora.
Deformidades descobertas no cérebro e o fígado do Kaspar Hauser!
Haré constar en el acta... que han descubierto malformaciones en Hauser.
M. Poussin, este é Kaspar Weiss.
Señor Poussin, éste es Kaspar Weiss.
Kaspar Weiss... uma das crianças mais talentosas do mundo.
Kaspar Weiss... uno de los rapaces más talentosos del mundo.
Boa tarde, Kaspar.
Buenas tardes, Kaspar.
- Mizzi Kaspar, você é uma...
Mitzi Kaspar, eres...
O ENIGMA DE KASPAR HAUSER
EL ENIGMA DE KASPAR HAUSER
Kaspar Hauser.
Kaspar Hauser.
Kaspar, volta!
¿ Habéis perdido la razón?
Não, Kaspar, os artigos de Fé são mais importantes...
No, Kaspar.
Terás que perguntar ao Sr. Daumer, Kaspar. Terá uma resposta correcta para ti.
Pregúntaselo al Sr. Daumer.
Sem dúvida estás a progredir, Kaspar.
Me alegra que hayas hecho progresos.
Mas Kaspar!
Pero, Kaspar.
Olá, Kaspar.
Buenos días, Kaspar.
Fico contente por te conhecer, Kaspar.
Es un placer conocerle.
Diz-nos, Kaspar.
Habla, Kaspar.