Translate.vc / Português → Espanhol / Kayak
Kayak tradutor Espanhol
142 parallel translation
Antes de começar a jornada, a frágil estrutura dos kayaks precisa ser coberta com pele de foca.
El frágil marco de los kayak debe cubrirse con piel de foca antes de comenzar la jornada.
O Ricky tem de ficar cá fora, porque tem um kayak mas munca mais lhe mandavas o remo!
Pero Ricky no puede, ¡ porque tú no le mandas el remo!
Vai levar o bote?
¿ Se va a llevar ese kayak con usted?
É o caixão para o Jack Neely.
No es un kayak señor este es el ataud de Jack Neely.
Um velho a esculpir uma canoa dum tronco...
Un viejo haciendo un kayak con un tronco.
Ouve, as minhas costas doem-me imenso. Já alguma vez tentaste meter um caiaque pela chaminé?
Mira, me duele la espalda. ¿ has tratado de ducharte en una chimenea Kayak?
O Chefe e eu vamos fazer canoagem numa câmara holográfica.
El jefe y yo vamos a hacer kayak en una holosuite.
Não vi nenhum amigo seu.
Tiene un kayak. - No.
Andar de kayak?
¿ En canoa?
- Adoro andar de kayak no mar.
Mi delirio es hacerlo en el mar.
Quando isto acabar, podíamos ir um dia, andar de kayak no Hudson.
Estaba pensando, si quisieras después de todo esto podríamos ir en canoa por el río Hudson.
Claro. Aposto que preferia estar a andar de caiaque, não?
Apuesto a que preferiria hacer kayak.
Pergunto-me se ainda andarão de kayak.
Me pregunto si aún hacen kayak.
Eu adorava andar de kayak.
Me encantaba un buen kayak.
O que achas que me fez descer o mesmo rio de caiaque, semana após semana, nos últimos sete anos?
¿ Por qué crees que llevo siete años bajando el mismo río en kayak?
Tu prometeste que não ias fazer canoagem outra vez, até que o ombro estivesse curado.
- Me temo que sí. Me prometiste que no harías más kayak hasta que se te curara bien el hombro.
Deslocaste o ombro na canoagem numa cabine holográfica.
Te lo dislocaste haciendo kayak en la holosuite.
Sei conversar e sou bom no caiaque.
Soy buen conversador. Soy bueno en kayak.
Pratico muitos desportos aquáticos, como kayak...
Practico muchos deportes marinos, como remo de kayak...
... "Junction Mine", Aviso : a última equipa será eliminada É melhor porem uns sapatos para conduzir. Vão até ao próximo pit stop.
Incluyendo yoga en la playa, ir de excursión a impresionantes cascadas y un paseo en kayak.
Já, desci o rio Colorado no Verão dos meu dezassete anos.
En kayak por el río Colorado, en verano, cuando tenía 17 años.
A Felicia tem-nos levado a andar de caiaque no Hudson.
Felicia nos hace remar en kayak.
A Felicia tem-nos levado a andar de caiaque no Hudson.
Últimamente, Felicia nos hace remar en kayak.
Entra de novo no kayak.
Entra de nuevo en el kayak.
Entra de novo no KAYAK!
Entra de nuevo en el KAYAK!
Vê, vai ser engraçado filmar o kayak com a frente da câmara.
Ve, va a ser chistoso filmar el kayak con la frente de la cámara.
- kayake radical!
- ¡ Súper Kayak!
Com cinco mandatos no senado e, até há pouco, candidato a vice-presidente pelo seu partido, o Senador Jordan parece ter-se afogado acidentalmente quando o seu kayak se virou na baía de Chesapeake.
El senador por cinco periodos y reciente favorito para la nominación vicepresidencial parece haberse ahogado cuando su kayak se volcó cerca de su casa de verano en Chesapeake.
Os corpos do Senador e da filha foram encontrados, esta manhã, por um pescador que avistou o kayak virado a flutuar rio abaixo, a quase quilómetro e meio da residência do Senador.
Los cuerpos del senador Jordan y su hija fueron descubiertos esta mañana por un pescador que vio el kayak volteado flotando a casi 1.5 Km de la orilla de la casa del senador Jordan.
Segundo os vizinhos, este dominava eximiamente o kayak e era visto regularmente pela manhãzinha... a remar na margem ocidental da baía.
Según los vecinos, el senador era experto en kayak, y sus paseos eran algo normal en el lado oeste de la Bahía.
Não... Estava com um grupo de alunos. Fomos andar de caiaque.
No... estuve con mis estudiantes remando en kayak.
Mergulho submarino, caiaque.
Así que vamos a aprovechar para bucear y andar en kayak.
Vou fazer caiaque com uns amigos, na Nova Zelândia.
Voy a practicar kayak con unos amigos a Nueva Zelanda.
Principalmente, vou andar de caiaque.
Más que nada, kayak.
Não faço ideia, J.D. O que eu sei é que vou até ao meu camião, buscar os remos do caiaque e vou levar uma "tareia" do Greg Barton.
No sé cuales con las probabilidades, J.D. Lo que si sé es que estoy a punto de ir hasta a mi camioneta tomar mi remo de kayak e ir a lo Greg Barton por tu trasero.
- Um praticante famoso de caiaque.
Es un famoso del kayak.
A última coisa que me lembro foi entrar no meu kayak.
Lo último que recuerdo es montarme el mi kayak.
O seu Kayak virou.
Tu Kayak volcó.
Dois jovens em kayak caíram na gruta... 1,5 km ao sur de Saltery Cove.
Dos jóvenes en kayak cayeron en la cueva... 1,5 km al sur de Saltery Cove.
Que inclui, entre outras coisas, comer sushi, ter cães, andar de caiaque, ter repteis e usar vermelho.
Que incluye, entre otras cosas, el sushi, los perros, andar en kayak... Ios insectos y el color rojo.
Gus, ela faz caiaque.
Gus, ella practica kayak.
Como o caiaque vermelho, o caiaque amarelo.
Como el kayak rojo, el kayak amarillo.
Tem 23 anos, faz caiaque e são verdadeiras.
Tiene 23 años. Practica kayak... -... y sus pechos son reales.
Sabe, existem muitas maneiras melhores de aproveitar a água... como passear de caiaque.
Sabes, hay un montón de mejores maneras de disfrutar del agua... como navegando en kayak.
Não é todo mundo que consegue andar de caiaque. E nessa categoria eu me incluo.
Bueno, no todos pueden navegar en kayak, amigo mío... y por todos, me refiero a mi.
Cresci passeando de caiaque nessa baía.
Crecí navegando en kayak en esta bahía.
- Sim. Pegas no caiaque, depois podes levá-lo até à barragem de Hoover, podes dar lá a volta, e depois, a partir daí, desces o rio até ao México.
Tomas el kayak y das la vuelta y sigues hasta Hoover Dam, desde ahí, ¡ tomas el río hasta México!
Deixamos aqui a Sonja e levamos o caiaque.
Sonja se queda, nos vamos con el kayak.
Então, carreguei o meu caiaque até ao deserto, e fui de boleia até ao Golfo.
Cargué el kayak por el desierto, e hice dedo hasta el Golfo.
Mas não encontrei papel, por isso embrulhei-a num caiaque.
Pero como no encontraba papel, lo envolví en un Kayak.
Kayak individual
"¡ Kayak para uno!" No, gracias.