Translate.vc / Português → Espanhol / Keaton
Keaton tradutor Espanhol
320 parallel translation
Fala Alex P Keaton
- Habla Alex P. Keaton.
O que faz ao certo, senhor Keaton?
- ¿ Qué hace usted, Sr. Keaton?
Ouça, o meu nome é Steven Keaton...
Soy Steven Keaton...
Olá Queria contactar o meu filho, Alex Keaton
Hola, busco a mi hijo, Alex Keaton.
- Olá, Sr Keaton
- Hola, Sr. Keaton.
- Steve Keaton
- Steve Keaton.
Não quer sentar-se connosco, Sr Keaton?
- ¿ Quiere sentarse, Sr. Keaton?
Roger, traga uma cadeira para o Sr Keaton, por favor
- Roger, tráele una silla.
... o equilibrista da lesma parece agora fazer uma fraca imitação de Buster Keaton...
¡ Ahora parece que el equilibrista de limacos hace una mala imitación de Buster Keaton!
Já te apercebeste de que podes ser o próximo Buster Keaton?
¿ Te das cuenta de que podrías ser el nuevo Buster Keaton?
Queria filmar a preto e branco, com uma máquina manual... como o Buster Keaton em "The Cameraman".
Quería filmar en blanco y negro, con una máquina manual... Como Buster Keaton en "The Cameraman"
Como vai isso, Keaton?
¿ Cómo estás, Keaton?
Estás com bom aspeto, Keaton.
Te ves bien.
Algum problema, sr. Keaton? Um assunto insignificante de um camião de armas que foi assaltado.
Un pequeño asunto con el robo de un camión cargado de armas.
Sr. Keaton?
¿ Sr. Keaton?
Era o verdadeiro prémio para eles, por razões óbvias.
Keaton era el gran premio para ellos, obviamente.
Dizem que o Keaton se endireitou.
Se dice que Keaton se regeneró.
Ouvi dizer que é o sustento do Keaton.
Oí que mantenía a Keaton.
Que dizes, Keaton?
¿ Qué hay de cierto, Keaton?
O Dean Keaton. Endireitou-se?
Dean Keaton ¿ regenerado?
Dean Keaton, está muito lá em cima.
Dean Keaton el regenerado.
E, mais importante, quero ter a certeza que o Dean Keaton morreu.
Y sobre todo, quiero estar seguro de que Dean Keaton está muerto.
Não me interessa se esse Keaton era duro. Ninguém naquele barco podia ter sobrevivido.
No importa cuán rudo era Keaton, según tú nadie en ese bote pudo haber salido con vida.
Principalmente sobre o Dean Keaton.
- Sobre un tal Dean Keaton, sobre todo.
Verbal, sei que gostas do Keaton.
Sé que le agrada Keaton.
Dean Keaton era um pedaço de merda.
Dean Keaton era una mierda.
Incluía o Keaton.
Cinco hombres significaba Keaton.
Mas o Keaton dava o toque final.
¿ Pero Keaton? Keaton le dio el toque final.
O Keaton fez um telefonema anónimo.
Keaton hizo una llamada anónima.
Dr. Keaton.
Dr. Keaton.
O Keaton estava a usá-la.
Keaton la usaba.
O Keaton foi polícia durante quatro anos.
- Keaton fue policía durante cuatro años.
Eu conheço o Dean Keaton.
Conozco a Dean Keaton.
O Dean Keaton foi indiciado sete vezes enquanto ainda era polícia.
Dean Keaton tuvo siete acusaciones mientras estuvo en la policía.
O Dean Keaton morreu.
Dean Keaton estaba muerto. ¿ Lo sabías?
Duas pessoas viram-no num armazém antes de explodir.
Dos personas vieron a Dean Keaton entrando en su almacén justo antes de que explotara.
Aquilo rebentou e levou-o atrás.
Explotó y se llevó a Dean Keaton.
Recebi um telefonema anónimo a dizer onde encontrar o Keaton.
Hace seis semanas, recibí una llamada anónima.
A comer no Mondino com a advogada. E lá estava ele.
Me decían que encontraría a Keaton comiendo en el Mondino, y ahí estaba.
Não me parece. Mas dizes que viste o Keaton morrer.
No creo que lo sepas, pero dijiste que lo habías visto morir.
Foi ele que matou o Keaton?
- ¿ Fue el que mató a Keaton?
Não. Mas tenho a certeza que o Keaton está morto.
- No, pero sé que Keaton está muerto.
Tu deves ser o Keaton.
Tú debes ser Keaton.
Redfoot, Dean Keaton.
Redfoot, Dean Keaton.
Essa é boa, Keaton.
Es una buena broma.
Resistiu muito, mas um homem não pode mudar a sua natureza.
Keaton se opuso lo más que pudo, pero un hombre no cambia lo que es.
Sr. Keaton, o sr. Fenster reconheço pelos tiros, tal como o sr. McManus.
Sr. Keaton. Reconozco al Sr. Fenster por su ficha policial al igual que al Sr. McManus.
Não podia sabê-lo, sr. Keaton, porque o tipo que exportava o ferro, trabalhava para o sr. Soze sem saber.
No hay manera de que lo supiera porque el tipo que embarcaba el acero trabajaba para Soze sin que lo supiera.
Parece que a advogada do sr. Keaton foi demasiado eficaz. em conseguir a sua libertação.
Al paracer, la abogado del Sr. Keaton, la Srta. Finneran fue demasiado eficiente y agilizó su liberación.
Lindo.
Buster Keaton.
O Keaton?
Pero, ¿ Keaton?