Translate.vc / Português → Espanhol / Kendal
Kendal tradutor Espanhol
171 parallel translation
Boa tarde, Bwana Kendall.
Buenas tardes, Bwana Kendal.
A minha primeira pessoa interessante é o interessante Mr. Howard Stools de Kendal, em Westmorland.
La primera persona interesante es el Sr. Stools de Kendal, Westmorland.
O Mr. Howard Stools de Kendal, em Westmorland, com 12 mm.
Alan Stools de Kendal, Westmorland, de 2 centímetros de altura.
Sra. Kendal, este é John Merrick.
Sra. Kendal, este es John Merrick.
'Sra. Kendal, sempre a vanguarda da moda, foi vista saindo do Hospital de Londres outra tarde.
" La Sra. Kendal, siempre a la vanguardia de la moda, fue vista saliendo del Hospital de Londres la otra tarde.
Mas sabendo que aonde vai a Sra. Kendal, outros inevitavelmente seguem atrás, a questão fica - se mostrará a sociedade londrina para ele? '
Pero sabiendo que adonde la Sra. Kendal va, otros siguen inevitablemente, le pregunta nace : ¿ se presentará la sociedad londinense a él? "
Foi muito amável a Sra. Kendal me dar esse vestido.
La Sra. Kendal fue muy amable al darme este vestido.
Sra. Kendal!
¡ Sra. Kendal!
Meu primo Kendal se drogou uma vez ficou meio passado.
Mi primo Ken... Mi primo Kendall de Indiana... se drogó una vez y empezó a comer cosas raras.
- Iamos uma semana para Kendal...
- Íbamos a ir a Kendal, pero...
Joey Gillman, Bill Kendal e Rick Midgen também se envolveram.
Joey Gillman, Bill Kendal y Rick Midgen entraron, también.
É Kendal com um L.
Es Kendal, con una sola L.
- Felicity Kendal o tempo todo.
- Felicity Kendal todo el tiempo.
A sério, raparigas como a Kendal, fazem coisas que raparigas como tu...
De verdad, las chicas como Kendall... te dejan hacerles cosas que las chicas como tú...
O meu problema é encontrar a Kendal no teu chuveiro. A Kendall?
Mi problema es que me encontré a Kendall en tu ducha.
Não me contrataste para apanhar a Kendall a trair o teu pai.
No me contrataste para pillar a Kendal engañando a tu padre ¿ verdad?
E finalmente, o primeiro tri-campeão da maratona das 3 cidades, aqui de Kendal, Flash Gordon!
Y finalmente por primera vez el triple ganador del triple maratón Kendal ¡ Flash Gordon!
- A única ligação com Kendal é... - O meu pai.
La unica conexión que podría tener con Kendal sería... mi padre.
Va lá, até parece que está a acontecer alguma coisa em Kendal hoje.
Vamos. No es como si no estuviera pasando nada. En Kendal hoy.
- Solta-me, Kendal.
Suéltame.
- Estás a magoar-me!
Me estás lastimando. Kendal.
- Kendal, - acho que estás a ter outro dia mau.
Creo que tienes otro mal día.
Kendal, acho que está a ter outro dia mau.
Kendal. Creo que tienes otro mal día.
Claro, talvez os roubos parem se eu... souber algo da Kendall Casablancas e do meu dinheiro.
Quizá deje de haber robos si averiguo qué pasó con Kendal Casablancas y mi dinero.
Olá, Sr. Kendall.
Hola, Sr. Kendal.
Um guarda-roupa feito de folhas e bolo de menta da Kendal.
Un armario lleno de hojas y tarta de menta Kendal.
Vamos para a nossa rapariga no terreno, Jasmine Kendal.
Vamos con la chica en el sitio, Jasmine Kendal.
Kendal Strickland não era só a rapariga mais bonita do Colégio, ela era uma lenda.
Kendal Strickland no sólo era la chica más guapa de Waverley, era una leyenda.
Assim que a Kendal pressionou enviar uma mensagem do Ryan surgiu.
Cuando Kendal apretó "enviar", apareció un mensaje de Ryan.
Kendal olhou para os alunos à sua volta, a pensar...
Kendal miró a sus compañeros y pensó :
Kendal Strickland nunca se sentiu ameaçada.
Kendal Strickland jamás se sintió amenazada.
Sim, a Kendal Strickland era atraente.
Sí, Kendal Strickland era atractiva.
Só falavam dos seus rostos e dos seus corpos, mas não a Kendal.
Se estresaban por sus rostros y figuras. Kendal, no.
Como é que a Kendal teria a certeza que a sua perfeição não assustaria o Ryan... o amor da sua vida?
¿ Cómo podía asegurarse de que su perfección no asustara a Ryan el amor de su vida?
Não foi a primeira vez que Kendal Strickland ficara desapontada.
No fue la primera desilusión para Kendal Strickland.
Claro, mas Kendal já conhecia a marcha solitária daqueles que são especiais.
Claro. Pero Kendal conocía la soledad de ser especial demasiado bien.
E talvez não fosse justo para a nova namorada, mas pela primeira vez, a Kendal Strickland ia pensar em si mesma.
Y quizá era injusto para la nueva novia. Pero Kendal iba a pensar en sí misma para variar.
Quem iria cuidar da Kendal?
¿ Quién estaba cuidando de Kendal?
Era justo que as pessoas interpretassem mal a inteligência de Kendal, só porque ela era tão bonita?
¿ Era justo que la gente subestimara su inteligencia por su belleza?
Não. A vida não era justa, e era obrigação de Kendal interferir e consertar as coisas.
No, la vida no era justa, y sólo Kendal podía arreglar las cosas.
A formatura acabou a ser uma cerimónia ambivalente para a Kendal.
La graduación resultó ser una ceremonia agridulce para Kendal.
Kendal sentiu o peso dos seus anos de escola a sair dos seus ombros, enquanto esvaziava o seu cacifo.
Kendal sintió que se le quitaba el peso del bachillerato al vaciar su casillero.
Kendal Strickland estava pronta para o mundo.
Kendal Strickland estaba lista para el mundo.
Kim Kendal, tenho algumas perguntas.
Y Kim Kendal, tengo algo que preguntarle, venga conmigo. Yo solo...
Sra. Kendal continua sob investigação.
La Señora Kendal aún está siendo investigada.
Na ilha, a Sra. Kendal estava reagindo às coisas.
En la isla, Kendal estaba recordando algunas cosas.
É sobre uma mulher chamada Lynn Kendal.
Es sobre una mujer llamada Lynn Kendal.
- E porque viria para Kendal?
¿ Y por qué ha venido a Kendal?
- Seguiste-me até aqui, Kendal?
¿ Me seguiste hasta aquí?
Está bem, Kendal?
¿ Estás bien, Kendal?
- Diabos, Kendal!
Maldición, Kendal.