Translate.vc / Português → Espanhol / Kilometros
Kilometros tradutor Espanhol
378 parallel translation
São 16.000 kilometros de distância.
Está a 16.000 kilómetros de distancia.
Cheguei ontem à noite e atraquei numa baía a oeste.
Anoche llegue tarde y ancle en una bahia a unos kilometros hacia el Oeste.
Progredi muito desde que fui escravo na plantação do seu tio, milhares de milhas inquietas e agitadas.
He llegado lejos desde que era un esclavo en la plantacion de su tio... recorri miles de kilometros incansables y ajetreados.
Há uma grande feira, uns quilómetros mais á frente.
Hay una gran feria, un par de kilometros más adelante. Podemos ganar bastante dinero allí.
Quantos quarteirões e intermináveis quilômetros, até ao esquecimento?
¿ Cuántos bloques e interminables kilometros al olvido?
Aqui a dezenas de kilometros da superfície, nós somos a lei.
A cientos de kilómetros de la superficie de la tierra, la ley somos nosotros.
100 kilometros.
¡ Están a 100 kilómetros!
- Conseguiam ver-se as tochas a mais de 10 kilometros.
Antorchas llameantes. Podías verlo desde kilómetros en las montañas.
- De você. Não percorri 320km para brincar de adivinho.
No viajo durante 320 kilometros a jugar carnaval.
Fica a dois quilómetros da loja e na direcção oposta da casa dela.
Estaba a dos y medio kilometros de la tienda y en dirección opuesta a su casa.
A kilometros da terra?
¿ A kilometros de la tierra?
Fica a 1,600 metros da cidade.
Queda a 2 kilometros del pueblo.
Daqui a Edimburgo fica um deserto de 150 km com um casaca-vermelha por baixo de cada pedra.
Desde acá a Edimburgo es un desierto 150 kilometros con una casaca roja detrás de cada roca.
Andamos léguas, mas nem por isso estamos mais perto.
Hemos recorrido muchos kilometros pero no hemos conseguido nada.
Após 4 dias, as tropas de Mussolini chegaram a Sidi Barrani, 100 km no interior do Egito.
Después de cuatro días, las tropas de Mussolini llegó a Sidi Barrani, 100 kilometros dentro de Egipto.
Estávamos a quilometros da nossa frente.
Estábamos kilometros de nosotros.
160 km atrás da linha de frente, a guarnição australiana resistia, negando a Rommel um importante porto de abastecimento.
160 kilometros detrás de la línea del frente, guarnición de Australia se resistieron, Rommel negar una importante puerto de suministro.
Sem combustível, as tropas de Rommel tinham de passar pelo inimigo, e estavam a 2300 km da sua base em Tripoli, enquanto Montgomery estava a 100 km da sua base, em Alexandria.
Sin combustible, las tropas de Rommel tuvo que pasar por el enemigo, y fueron el km 2300 de su base en Trípoli, mientras que Montgomery fue 100 kilometros desde su base en Alejandría.
Quando pensava recuar para manter uma frente 100 km atrás,
Cuando pensé en la espalda para mantener un frente de 100 kilometros atrás,
Foi errado, porque tínhamos gasolina para 100 km nos nossos veículos e gasolina para mais 100 km a 24 horas de distância e eles deviam, na minha opinião, ter arriscado, pois no dia em que parámos a única coisa entre nós e o Reno
Ahora, esto estaba mal, porque teníamos vale 100 kilometros'de la gasolina con nuestros vehículos, y otros 100 kilometros'al alcance de aproximadamente 24 horas, y que deberían, en mi opinión, han tenido una oportunidad. Porque ese día que nos detuvimos, la única cosa entre nosotros y el Rin fue una división de señores muy antiguos.
No Outono, os alemães já tinham avançado mil quilómetros através de terra calcinada.
En otoño, los alemanes habían avanzado un mil kilometros a través de tierra arrasada.
Já que teremos que caminhar centenas de quilômetros.
Ya que tendremos que caminar cientos de kilometros.
450 kilometros a oeste de Pearl Harbor.
450 kilómetros al oeste de Pearl Harbor. Dick.
Quero ver mais sobre todos os contatos no ar e na superficie num raio de 400 kilometros deste barco.
Quiero ver más de cerca todos los contactos en el aire y en la superficie en un radio de 400 kilómetros de este barco.
avistaram forças a 320 kilometros de Moscou e se ouviu fogo de artilharia nos suburbios de Moscou.
Sin embargo, se reportaron fuerzas a 320 kilómetros de Moscú y se oyó fuego de artillería en los suburbios de Moscú. - Mientras tanto, en Washington...
Capitao, estao a 0-4-2 graus, a 291 kilometros de distancia.
Capitán, están a 0-4-2 grados, a 291 kilómetros de distancia. Curso, 1-8-0.
35 graus, 27 kilometros a norte-noroeste de Pearl.
35 grados, 27 kilómetros al norte-noroeste de Pearl. - Laurel, ¿ Estás bien?
a frota japonesa esta a 0-5-5 graus, a 260 kilometros.
La flota japonesa está a 0-5-5 grados, a 260 kilómetros.
Viajaste 9.600km para me dizeres isso?
¿ Viajaste 9.600 kilometros para decirme esto?
Parece que estás a um milhão de milhas de distância.
Se te escucha como a millones de kilometros.
Bem, aposto que conseguimos arranjá-la daqui a 1 2 quilómetros.
Apuesto a que la puedes arreglar quince kilometros más adelante.
Oito kilometros ao norte da cidade na 73, estás a ouvir-me?
7 kilómetros al norte, por la 73. ¿ Me escuchas?
Uma fazenda perto de Braxton, um par de cem milhas a norte.
- Sí. En Braxton, en un granja, a unos kilometros al norte de aquí.
- Unidade inimiga, 19 km a sul.
- Enemigo Unidad 19 kilometros al sur.
Alto...
gaza esta a unos 25 kilometros.
Isso significa que os nossos cavalos vão ficar 48 horas sem água. Se não conseguirmos os poços da Beersheba intactos,... será não só a nossa derrota como um desastre militar.
multiples obstaculos nos esperan a lo largo de esta llanura de casi 5 kilometros. y el sol se pondra en una hora. eso significa que nuestros caballos llevaran unas 48 horas sin agua.
CRESCENT COVE - 8 QUIILÔMETROS
CRESCENT COVE - 8 KILOMETROS
- É quilómetros em Búlgaro.
- Obviamente es kilometros en búlgaro.
É o equivalente a 5.2 Kms.
Eso es equivalente a 4.8 Kilometros.
Nos aproximando pelo sul, a 40 kilometros.
Aproximándonos por el sur, a 40 kilómetros.
- 15 kilometros ao sul.
- 15 kilómetros al sur.
Voamos a uma altura de 10 mil metros... e a uma velocidade de 700 kilometros por hora.
Volamos a una altura de 10 mil metros... y a una velocidad de 700 kilómetros por hora.
Estive enjoada mil quilómetros.
Estuve vomitando cientos de kilometros.
- Lá está ela, a 8 km.
allá viene, a 18 kilometros.
8 km para o alvo.
9 kilometros al objetivo.
Porém estão a muitos kilômetros.
Está todavía a muchos kilómetros.
FRONTEIRA DE OKLAHOMA 3 KILÖMETROS
FRONTERA DE OKLAHOMA 3 KM
Comecem a andar dois quilómetros, rua abaixo!
Empieza a caminar. Son dos kilometros por ese camino.
- A que distância fica Skidrow? A poucos quilómetros.
A algunos kilometros.
Aí, no lado esquerdo da tela... Aproximando a Bola Espacial Um a 1.500 kilômetros luz por minuto.
Ahí, en el lado izquierdo de la pantalla... acercándose a Bola Espacial Uno a 1.500 leguas luz por minuto.
- Vou-te dizer, com o tamanho deles... - Pai! Sr. Szalinski!
A su tamaño, el patio mide como 25 Kilometros.