Translate.vc / Português → Espanhol / Kleenex
Kleenex tradutor Espanhol
108 parallel translation
Tenho um lenço de papel.
Sólo tengo un kleenex.
Tenho um Kleenex, mas...
No tengo un kleenex, pero...
Tens algum Kleenex?
- ¿ Tienes un Kleenex?
Queres um lenço de papel?
¿ Quieres un Kleenex?
- Só tenho lenço de papel.
- Ahora llevo Kleenex. ¿ Quieres uno?
DE REPENTE... CATRAPIMBA MEU DEUS!
SU NARIZ HA EXPLOTADO CON TANTA FUERZA QUE HA DESTRUIDO SU KLEENEX
COM FORÇA SUFICIENTE PARA LHE DESTRUIR O KLEENEX SE AO MENOS EU tivesse UM KLEENEX PARA LHE EMPRESTAR
SI TUVIERA UN KLEENEX PARA PRESTARLE, O UN PAÑUELO DE TELA.
Mais de um observador alega ter visto o caprichoso magnata às 4 horas da manhã a passear nesta estrada sem meias e vestindo, no lugar de sapatos, um par de caixas de lenço de papel, vazias.
Más de algún observador perplejo reclama haber visto al caprichoso magnate a las 4 de la mañana, paseándose por esta autopista... sin calcetines... y usando, en vez de zapatos, un par de cajas de Kleenex vacías.
Agora podem acreditar na sanduíche de presunto e nas caixas de lenço de papel, acho que podem acreditar nisto.
Y si pueden creer lo del sándwich de jamón y las cajas de Kleenex supongo que también pueden tragarse eso.
Deve haver aqui um lenço.
Aquí debe de haber un kleenex.
Dê-me um lenço.
Cielos, tráeme un Kleenex.
Uns estúpidos que vão pela rua abaixo com pilhas de Kleenex?
¿ Unos estúpidos zombis con montones de Kleenex por la calle?
Montes de Kleenex!
¡ Y pañuelos de papel!
Kleenex a mil liras.
Servilletas de papel.
Toalhetas de papel a mil liras.
Kleenex a mil liras.
Se calhar, cortou-se a fazer a barba e esvaiu-se à procura de um Kleenex.
Quizá el tipo se cortó afeitándose y se desangró buscando un Kleenex.
A mãe dela deixa lenços de papel por todo o lado por onde passa, por causa daquela infecção ocular que tem, mas a culpa não é dela.
Por supuesto, que su madre deja pedacitos de Kleenex en cualquier lado a donde va... A causa de ese ojo lloroso que tiene, pero eso no es su culpa.
Um "kleenex".
Un Kleenex.
- Preciso de um lenço!
- Necesito un "Kleenex".
Queres que te arranje um lenço?
¿ Quieres un kleenex?
E tira estas caixas de lenços dos meus pés.
Y quítame esas cajas de Kleenex de los pies.
A minha mãe julga que ando constipado o ano todo, por causa dos lenços de papel espalhados pela casa.
Mi madre cree que estoy resfriado por tantos Kleenex tirados por toda la casa.
Tenho de ir buscar um lenço.
- Necesito un Kleenex. Annie?
Achas que ele usa caixas Kleenex para sapatos e come sopa fria enlatada?
¿ Usará cajas de Kleenex como zapatos y comerá sopa de una lata?
Se estivesses naquela cabine aquando da detonação, terias desaparecido.
De estar en este reservado a esa hora... tu carne se habría convertido en Kleenex.
- Posso pegar um Kleenex?
- ¿ Me das un Kleenex del relleno?
Tenho caixas de Kleenex na minha limusina.
Tengo muchas cajas de pañuelos en mi limusina.
Tenho um chocolatinho... ... um talão de cinema, chaves, um lenço de papel... ... uma pedra...
Tengo una barrita de dulce un negativo, llaves, Kleenex una piedra y un soldado.
Band-Aids, Neosporin, lenços de mão, Kleenex, Tylenol.
Vendas, antiséptico, toallitas de papel.
É um Kleenex que não se deita fora.
Un pañuelo es un Kleenex que no se bota. ¿ Ves?
A sua mãe deu-me o "Anne of Green Gables" e me disse : "Lê-se com uma caixa de Kleenex".
Recuerdo cuando tu mamá me dio Anne of Green Gables. "Léelo con una caja de pañuelos", dijo. Eso fue lo que me dijo.
Não tinham lenços de papel na casa de banho do hotel.
No había Kleenex en el baño del hotel.
Você não vale mais do que um pacote de batatas fritas.
Vales menos que un paquete kleenex.
Tem aí um lenço de papel para eu poder limpar isto?
¿ Tienes un Kleenex allí para poder limpiar esto?
Mas cospem fogo que derrete metal kleenex.
Si, pero pueden expirar fuego que deshace el metal como un Kleenex
Dá-me um "Kleenex".
Dame un pañuelo.
Ela deixou de limpar a gaiola. Em vez disso, encheu-a de lenços de papel.
Dejo de limpiar su jaula y empezó a llenarla de Kleenex.
Isto continuou, e a gaiola era apenas uma gaiola cheia de lenços, que se mexia.
Y siguio hasta que la jaula acabo por llenarse de Kleenex y apenas se movia.
Enchi o depósito, usaste 3 toalhetes meus e usaste 2 vezes o meu batom do cieiro.
Yo llené el estanque de bencina. Tú has usado 3 kleenex y te has puesto mi cacao labial,
Não há muito a descobrir no lenço suado de um adolescente.
No suele haber mucho que encontrar en el Kleenex sudado de un adolescente.
Kleenex.
Kleenex.
Devíamos juntar-nos e ver a estratégia. - Traz lenços de papel.
Vale, nos vemos antes para preparar una estrategia, y llevar sufientes Kleenex.
O que usaste, Kleenex?
¿ Con kleenex? No.
Este lenço é bom para recolher DNA.
Este kleenex es bueno para el ADN.
Possível DNA de um lenço.
Posible ADN de unos kleenex.
Já tenho o resultado do DNA no lenço encontrado no condomínio.
Tengo los resultados de ADN del kleenex del condomio.
- Lenços de papel.
- Kleenex, necesitaremos Kleenex.
- Tens um lenço?
Y viceversa. - ¿ Tienes un kleenex?
Kleenex.
Papel higiénico.
- Um Kleenex, por favor.
Un KIeenex, por favor.
A Kris tem um lenço no bolso.
Necesitas un kleenex ;