Klára tradutor Espanhol

" O pequeno Kurt Klawitzky e sua irmã Klara desapareceram no dia 11 de Junho.

" Desde el pasado 11 de junio, el pequeño KLAUS KLAWITZKY y su hermana KLARA están desaparecidos.

KURT KLAWlTZKY E A SUA irmã KLARA.

KURT KLAWlTZKY Y SU HERMANA KLARA.

- Bom dia, mãe Klara.

- Buenos días, mamá Klara.

Mãe Klara, não!

¡ Mamá Klara, no!

A minha irmã chamava-se Klara...

Y mi hermana era Klara.

Klara...

Klara.

Isto é uma amostra de sangue ou uma análise de Klara.

Ésto es una prueba de su sangre o... o alguna búsqueda médica de Klara Weinfeld.

A minha irmã Klara morreu em Auschwitz.

Mi hermana Klara murió en Auschwitz.

Vá com ela, Klara.

Ve con ella, Klara.

Klara, meu bem, diga.

Klara, cariño, díselo.

Como estão Ilse e Klara?

¿ Cómo están Ilse y Klara?

- Klara!

- ¡ Klara!

- Pede à Klara, sim?

- En un momento.

Claro, Klara...

- Por supuesto, Klara.

- Mas, Klara...

- Klara...

Klara, fique com isto.

- Esto es para ti, Klara.

Pode-me chamar Klara.

Puedes llamarme Klara.

A Klara é muito compreensiva.

Klara es muy comprensiva.

A Senhora Klara, foi em tempos, empregada dos Hitler.

La Sra. Klara fue la mucama de los Hitler.

Senhora Klara, tem que sair daqui.

Sra. Klara debe irse de aquí.

Klara,... é para você.

Klara, es para ti.

Agora vá, Klara.

Vete, Klara.

Klara, vamos.

Klara, vámonos.

Klara, por favor...

Klara, por favor...

Klara Singer!

Klara Singer!

Viemos ver a Klara Singer.

Venimos para ver a Klara Singer.

Dois maravilhosos filhos, Klara e Frederik e minha bela esposa Mette.

Dos hijos adorables, Klara y Frederik. Y mi hermosa esposa, Mette.

Papai tira fotos dos mortos, Klara.

Papá le saca fotos a los cadáveres, Klara.

Klara precisa de uma garrafa térmica nova.

Klara necesita una cantimplora nueva.

Será esse o tipo de pai que Klara e Frederik terão que crescer?

¿ Es con este tipo de padre con el que Frederik y Klara tienen que crecer?

Klara.

Klara.

Klara..

Klara.

Olá, Klara.

Hola, Klara.

Se bem me lembro, achei estranho que as crianças em torno de Klara, em vez de irem para as suas casas depois da escola, fossem juntas em direcção à saída da aldeia.

Si recuerdo correctamente, me pareció extraño que los niños en torno a Klara, en vez de ir a sus casas después de la escuela, fueran juntos en dirección a la salida de la aldea.

Klara!

Klara!

O laço era para ajudar Klara a evitar o pecado, o egoísmo, a inveja, a indecência, a mentira e a preguiça.

La cinta era para ayudar a Klara a evitar el pecado, el egoísmo, la envidia, la indecencia, la mentira y la pereza.

Alguns dias depois do desmaio da Klara, que assustou todos, e deixou-a febril e debilitada, fui ver o administrador na véspera de Pentecostes para lhe pedir a charrete emprestada novamente.

Algunos días después del desmayo de Klara, que nos asustó a todos, y la dejó febril y débil, fuí a ver al administrador en la víspera de Pentecostés para pedir prestado el carro otra vez.

Vai para casa, Karla.

Ve a casa, Klara.

Posso falar com a Klara e o Martin?

Puedo hablar con Klara y Martin?

És uma rapariga esperta Klara.

Eres una chica inteligente, Klara.

Perguntei à Klara e ao Martin.

Pregunté a Klara y a Martin.

E a ti Clara vai levá-las e ver peças no Teatro, e fogo de artifício.

La tia Klara los llevará a los teatros y a los fuegos artificiales.

Klara.

Κlara...

Klara, eu não vou!

¡ Κlara, yo no voy!

- Klara, eu imploro.

- ¡ Κlara, te lo ruego, no puedo!

Klara...

Κlara...

- Klara.

- Κlara...

Klara é sua irmã. Sua única família.

Κlara, ella es tu hermana, la única familia que tienes.

Klara!

¡ Κlara!

De qulaquer modo, Klara tem de saber.

De cualquier manera, Κlara tiene que saberlo.

- O quê? - Klara!

- ¡ Κlara!