Translate.vc / Português → Espanhol / Kowalski
Kowalski tradutor Espanhol
405 parallel translation
Kowalski, relatório de perdas!
Kowalski, reporte de bajas.
Kowalski, vamos usar este obstáculo como vantagem!
Hay que aprovechar este revés.
Parece impressionante, Kowalski, mas... - isso vai mesmo voar?
Es impresionante, Kowalski, ¿ pero puede volar?
Kowalski, potência máxima!
¡ Kowalski, acelera a todo!
Procuro a minha irmã, Stella DuBois, isto é, Sra. Stanley Kowalski.
Estoy buscando a mi hermana, Stella Dubois, no, Sra. de Stanley Kowalski.
Os Kowalski e os DuBois têm uma noção diferente sobre isso.
Los Kowalski y los Dubois tienen ideas muy distintas sobre esto.
Milhares de anos já se passaram, e lá está ele Stanley Kowalski, sobrevivente da idade da pedra trazendo para casa a carne crua caçada na selva.
Miles de años han pasado por él y ahí está Stanley Kowalski, sobreviviente de la Edad de Piedra trayendo la carne cruda a casa, después de cazar en la selva.
Stanley Kowalski, contaste-lhe...
Stanley Kowalski, le contaste a...
E sabia mais expressões vulgares que o Sr. Kowalski.
Y sabía más palabras soeces que el Sr. Kowalski.
Não creio que o sr. Kowalski a ache divertida.
No creo que le divierta.
O sr. Kowalski está demasiado ocupado a fazer de porco para pensar noutra coisa.
Está muy ocupado en ser un cerdo para pensar en otra cosa.
IKowalsky, prepare o equipamento.
Kowalski el equipo.
IKowalsky.
Kowalski.
IKowalsky, MacDanial, passem a informação.
Kowalski, MacDaniel :
IKowalsky, significa que você vai à frente.
Kowalski, irá a la vanguardia.
Senhor, IKowalsky tem uma vantagem de 5 minutos.
Kowalski se nos adelantó 5 minutos.
Estava a beijar o Kowalski.
Estaba besando a Kowalski.
Kowalski.
Kowalski.
Kowalski também se levanta e entra de novo na corrida.
Kowalski también se levanta y entra de nuevo en la carrera.
Meu deus, é o número três, KowaIski.
Dios mío, es el número tres, Kowalski.
Este fanático da velocidade o que perseguiam era um piloto Professional apelidado KowaIski.
Este fanático de la velocidad al que perseguían era un piloto profesional de apellido Kowalski.
Repito, KowaIski.
Repito, Kowalski.
KowaIski.
Kowalski.
KowaIski, escuta-me?
Kowalski, ¿ me escuchas?
Escuta-me, KowaIski?
¿ Me escuchas, Kowalski?
Estamos no ponto zero, de onde partiu KowaIski.
Estamos en el punto cero, de donde partió Kowalski.
O que pensa do KowaIski?
¿ Qué piensa de Kowalski?
- Como o guia invisível do KowaIski.
- Como el guía invisible de Kowalski.
KowaIski está envolto numa perseguição que começou em Denver.
Kowalski esta envuelto en una persecución que comenzó en Denver.
Atenção, KowaIski.
Atención, Kowalski.
Apelido, KowaIski.
Apellido, Kowalski.
Chamada pessoal para o KowaIski.
Llamada personal para Kowalski.
Recebes-me, KowaIski?
¿ Me recibes, Kowalski?
Conseguirás, KowaIski.
Lo conseguirás, Kowalski.
Cuida-te, KowaIski.
Cuídate, Kowalski.
E hoje, a gente boa teve um grande detalhe, não a bela cidade de GoIdfieId, trocando o nosso nome a KOWaIski, em honra do último herói americano, para quem a velocidade é a Iibertade da alma.
Y hoy, la buena gente ha tenido un gran detalle, en la bella ciudad de Goldfield, cambiando nuestro nombre a Kowalski, en honor al último héroe americano, para quien la velocidad es la libertad del alma.
olá, KowaIski.
Hola, Kowalski.
Escuta, KowaIski.
Por favor, escucha Kowalski.
Vai queimá-los. Deixe-me fazer. Sou perfeitamente capaz de fritar cogumelos.
En la calle de Kowalski hay luz.
Preciso de descansar. Preciso de descansar um pouco.
Dios mío, Kowalski, ¿ por qué me torturas?
Fala Abe Kowalski ¡ do estádio Orange Bowl em Miami.
Les habla Abe Kowalski desde el estadio Orange Bowl en Miami.
Kowalski, Leon.
Kowalski, Leon.
Padre Kowalski?
¿ Padre Kowalski?
O teu amigo, o padre Kowalski, passou pelo altar sem se benzer.
Tu amigo, el padre Kowalski pasó frente al altar sin hacer la genuflexión.
Cometa Kowalski.
Cometa Kowalski.
Roxanne Kowalski?
¿ Roxanne Kowalski?
Novo nome. Viajo com a Sra. Kowalski e o nosso filho, Jonathan.
Es mi nuevo nombre, viajo con mi mujer y nuestro hijo Jonathan.
Kowalski, abate-os!
Kowalski, ¡ quítamelos!
Block, Kent, Kowalski, vamos embora daqui!
Block, Kent, Kowalski, ¡ fuera de aquí!
Corre!
No tengo ninguna radio, Kowalski.
Kowalski?
¿ Kowalski?