Translate.vc / Português → Espanhol / Kárate
Kárate tradutor Espanhol
1,059 parallel translation
- Quer aprender karate.
- Quiere aprender kárate.
Tenho de aprender karate.
Tengo que ir a kárate.
- Que sabia karate.
- Que sabía kárate.
Peixe e karate.
Pesca y kárate.
O karate veio da China no século XVI.
El kárate llegó de China en el siglo XVI.
Os teus amigos estudam todos karate?
Tus amigos van todos a kárate.
Karate é apenas para defesa.
Kárate sólo es para defensa.
Karate aqui.
Kárate aquí.
Karate nunca aqui.
Kárate nunca aquí.
CAMPEONATOS DE KARATE
CAMPEONATOS DE KÁRATE DEL VALLE
Isto é um karate dojo. não se lança um desafio sem resposta, velho.
Esto es un dojo de kárate, uno no lanza un desafío y se marcha, viejo.
O karate é a mesma coisa.
Kárate es igual.
Fazer karate sim ou fazer karate não.
Hacer kárate sí, o hacer kárate no.
Tu fazes karate "acho que sim" é como a uva.
Si haces kárate "supongo que sí"... igual que uva.
Prometo ensinar-te karate.
Yo prometo enseñarte kárate.
Equilíbrio bom, karate bom.
Buen equilibrio, buen kárate.
Mas sabia karate.
Pero sabía hacer kárate.
- Mas gosta de karate.
- Pero le gusta el kárate.
Com karate treina para brigar.
El kárate te entrena para pelear.
Não se aplica só ao karate.
No sólo es para kárate.
Campeão titular, John Lawrence dos Cobra-kais. Bi-vencedor do troféu de ouro de sub-18 do campeonato. Vai defrontar Darryl Vidal do Clube de Karate de Locust Valley.
El actual campeón, John Lawrence, de los Cobra-kais, doble vencedor del torneo sub-18, trofeo de oro, se enfrentará a Darryl Vidal del Club de Kárate Locust Valley.
Daniel LaRusso, do Miyagi-do karate...
Daniel LaRusso, del Miyagi - do Kárate...
O combate final para decidir quem será vencedor e campeão do campeonato de karate, de sub-18.
El combate final decidirá quién se alzará victorioso y campeón del campeonato de kárate sub-18 del valle.
Daniel LaRusso, Miyaji-do karate.
Daniel LaRusso, Miyaji - do Kárate.
Miyagi-do karate.
Kárate Miyagi - do.
- Tu já aprendeste karate.
- Ya has ido.
Depois. os antepassados de Miyagi chamaram-lhe karate, mão vazia.
Mucho después... los antepasados de los Miyagi llamaron karate : Mano vacía.
- Sabes karaté?
¿ Sabes karate?
O menino do karaté?
Un chico karateca.
És um mauzão, menino do karaté.
¿ Eres alguna clase de tipo malo, chico karateca?
- Tenho uma aula de karate às 7h30m.
- Tengo una clase de karate a las 7.30.
Era um tipo de São Francisco interessado em financiar o meu estúdio de karaté.
Un tipo de San Francisco que financiará mi estudio de karate.
Boa! Espera até a Lisa ver o estúdio de karaté que lhe vou comprar.
Espera a que Lisa vea el estudio de karate que le compraré.
"RETROCEDER NUNCA, RENDER-SE JAMAIS" "KARATE TIGER"
RETROCEDER NUNCA, RENDIRSE JAMÁS
Isso não é o Taekwondo de Bruce Lee! É Karaté! Agora faz o que eu te digo!
Esto no es Taekwondo de Bruce Lee, Es karate, Toma tu tiempo, ¿ OK?
Karaté não é para uso da agressão, mas parece que não tenho outra escolha.
El Karate no es para agredir, Pero parece que no puedo escoger.
- Karaté?
¿ Karate?
Lutava Karaté em Los Angeles.
Peleo Karate de Los Angeles.
- Sherman Oaks Karaté.
En Sherman Oaks Karate.
- Ele estava falando que o Karaté de Seattle é muito fraco!
Dijo que el Karate de Seattle es muy debil
Ele desmoralizou o Karaté de Seattle.
El desmoralizó el karate de Seattle
E disse que o Karaté de Los Angeles era muito superior.
Dijo que el Karate de Los Angeles era muy superior.
Ele quer ver o quanto o Karaté de Seattle é bom!
¡ El quiere ver o cuán bueno es el Karate de Seattle!
Então esse é o Karaté de L. A.?
¿ Entonces este es el Karate de L.A.?
Karaté de Los Angeles!
¡ Karate de Los Angeles!
Ouvi falar que eras um professor de Karaté.
Oí decir que usted es profesor de karate.
Vais quando eu disser para ir, Karaté Man!
Iras cuando yo diga, ¡ Karateca!
Karaté Man, vamos te ensinar alguns golpes!
Karateca, ¡ Te vamos a enseñar algunos golpes!
E à primeira exibição de Full Contact Karaté.
Es la primera exhibición de Full Conact.
Hoje teremos duas equipas de Karaté!
Hoy tendremos dos equipos de karate
Eu mostro-te o que penso dessa trampa do karate.
Déjame mostrarte lo que siento sobre ese maldito karate, ¿ de acuerdo?