Translate.vc / Português → Espanhol / Large
Large tradutor Espanhol
142 parallel translation
Parece-me mais "extra-large".
A mí me parece más bien extra grande.
Isto é o VLA, Very Large Array, uma série de 17 radiotelescópios separados, todos a trabalhar em conjunto, numa disposição em fase, numa região longínqua do Novo México.
El Dispositivo de Gran Amplitud es un conjunto de 17 radiotelescopios separados trabajando en conjunto en una remota región de Nuevo México.
Large-me.
¿ No escuchó?
Não se esqueça de dizer que foi a Marge grande que o troce.
Asegurate de decirselo. Large Marge te envia.
Foi a Marge grande que me troce.
Large Marge me envia.
Disse Marge grande?
¿ Has dicho Large Marge?
A Marge grande... ela...
Large Marge, ella esta...
Isso quer dizer que a Marge grande que me deu-me boleia era... O fantasma dela.
Pero eso significa que la Large Marge con la que he viajado era su fantasma.
- Livin'Large.
- ¡ La buena vida!
Ty, traz uma pizza grande com chouriço e duas colas.
Yo, Ty, dame un pepperoni large y dos Coias.
Acho que se pedires uma grande quantia, ajuda pegares-lhe na mão, olhá-lo nos olhos e dizer-lhe que tens cãibras.
I Aiways parece que cuando usted pide sumas large, que helps si usted toma la mano... Pareces profundamente a los ojos y dile que tiene calambres.
Large?
¿ Large?
Dizer-me quando eu saísse?
¿ Decirme que me large?
Espero que gostem de ficar nesta pútrida propriedade a que chamei... "MANIAC AT LARGE".
Llamo a esta pútrida propiedad "Me Muero de Miedo".
Large-me sacana de preto!
¡ Déjame ir, negro cabrón!
Sou um grande médium, um dos mais grandes ; olhe, mais que médium, sou um "extra-large".
Soy un gran médium, uno de los más grandes ; mire, más que médium, soy un "extra-large".
- Large a arma!
Suelte el arma.
... large os 42 números. Nós vamos iniciar o sorteio.
Ahora soltamos los42 números.
- Prisão. A alcunha da tua companheira de cela vai ser Large Marge.
Tu compañera de celda será Marga la Larga.
Língua grande, escura, muito úmida,
Large tongue, oscura, muy mojada,
Hector, um Large Blue Eyes para este senhor.
Un Old Blue Eyes para el caballero.
Large o telefone e levante os braços!
¡ Baja el teléfono y levanta tus manos!
Esses são todos extra large.
Estos son todos extra grande.
Isto é demasiado grande para ser da Sophia.
Es demasiado grande para Sofía. Es doble extra large.
Quem não gostar, pode sair.
Al que no le guste que se large de aquí.
- Arge!
- ¡ Large!
Arge!
¡ Large!
Disseste a Arge sobre as... fitas?
¿ Le dijiste a Large lo de las... cintas?
Só a Arge.
Sólo a Large.
Arge, tu podes vir quando quiseres.
Large, tú puedes venir cuando gustes.
- Arge, muito gosto em ver-te.
- Large, me dio gusto verte.
Procuro pessoas inteligentes como tu, Arge.
Busco gente inteligente como tú, Large.
Ele é Arge.
Él es Large.
Arge?
¿ Large?
Façam barulho para o Sr. 10 Large.
Recibamos al Sr. 10 Large.
Dwaine Jackman, também conhecido por 10Large.
Dwaine Jackman, alias 10 Large.
O Sr. Large está a falar?
¿ El Sr. Large está hablando?
O Sr. Large está livre para interrogatório?
¿ Está disponible el Sr. Large para unas preguntas?
Aposto 10000 doláres que 10Large esta metido nisto.
- Su pelea con 10 Large está en la portada.
O rap do Large é bom.
El rap de Large es muy bueno.
- Acha que o Sr. Large roubou a sua música?
- ¿ Cree que el Sr. Large robó su música?
Era do mesmo calibre da arma que alvejou o 10Large e o seu guarda-costas?
Es del mismo calibre de la que usaron para dispararle a 10 Large y a su guardaespaldas.
Tenho a certeza de que sabe que o 10 Large tem uma ordem de restrição contra si senhor G?
Estoy seguro de que sabe que 10 Large tiene una orden de restricción contra usted Sr. G.
Pode ter sido a que atingiu o 10 Large.
Esa puede ser la que impactó en 10 Large.
Isso significa que a bala ainda está alojada no braço do Large.
Quiere decir que la bala todavía está en el hombro de Large.
A bala do 10 Large condiz com as outras, incluindo com as que apanharam ao passar.
La bala en 10 Large concuerda con las otras incluidas con la que recolectaron de los disparos desde el auto.
Então, com tudo isto e a ferida do 10 Large, podemos voltar à cena do crime e fazer uma reconstituição.
Con que atravesó y la herida de 10 Large podemos volver a la escena del crimen y hacer la reconstrucción.
De acordo com as fotos do telemovel e as filmagens que temos, o 10Large estava aqui.
Bueno, De acuerdo con las fotos de los celulares y las filmaciones que tenemos 10 Large estaba justo aquí.
Então, o Billy estava aqui à direita e pouco atrás do 10Large.
Está bien, entonces Billy estaba aquí a la derecha y un poco atrás de 10 Large.
Então se trabalharmos de trás para a fente, a bala acabou no ombro do Large. após a bala ter saído do abdomen do Billy.
Si lo vemos desde el final la bala terminó en el hombro de Large luego de que salió del abdomen de Billy.
É o 10 Large!
¡ Es 10 large!