Translate.vc / Português → Espanhol / Lassie
Lassie tradutor Espanhol
278 parallel translation
O autor de "O Regressso de Lassie" é um homem de dupla nacionalidade.
El autor de "Lassie Come Home" era un hombre con dos patrias.
"O Regresso de Lassie" é a história de um cão... mas também a história de um povo... tão forte e destemido na paz como em tempos de guerra. O povo de Yorkshire. O condado onde Eric Knight nasceu e cresceu.
Lassie Come Home es la historia de un perro, pero también la historia de una gente tan fuerte y resistente en la paz como en la guerra, la gente de Yorkshire, el condado donde Eric Knight nació y pasó su infancia.
Sam Carraclough e sua cadela, Lassie.
Este hombre es de Yorkshire.
Lassie é o único bem negociável de Sam... nos negros dias antes da guerra, dias sem trabalho, bolsos vazios... e do seguro-desemprego.
Sam Carraclough, y su perra, Lassie. Lassie es la única posesión vendible de Sam en los oscuros días antes de la guerra, plagados de desempleo, bolsillos vacíos y subsidios.
Ela parece super feliz, Sam.
- Hola, Lassie. Buenos días, chica.
"Se houve alguma cadela melhor que Lassie em toda a Yorkshire... " deve ter morrido antes mesmo de eu nascer. "
Dije : " Si ha habido un perro mejor en Yorkshire que la Lassie de Sam,
Porque não? O que aconteceu?
Lassie no volverá a ir a esperarte al colegio.
A Lassie. Porque a vendeu?
¿ Por qué la habéis vendido?
Ela foi vendida e pronto.
¿ Por qué habéis vendido a Lassie?
Lassie é muito valiosa... valiosa demais para nós.
No, Joe. Lassie era una perra muy valiosa, demasiado para nosotros.
Só quero a Lassie!
No quiero otro.
É a Lassie, senhor.
- ¿ Qué hace con mi perra?
Não sou cego, bom homem, mas o que está fazendo com ela?
- Es Lassie, señor. No estoy ciego, buen hombre, ¿ pero qué hace con ella?
Espero que não se preocupe muito com a Lassie.
- ¿ Qué quieres? Espero que no te preocupes demasiado por Lassie.
Não é bom para ela ficar naquela jaula o tempo todo. Lassie adora caminhar, e muito.
No es bueno que esté siempre en la jaula.
Ela precisa de exercício.
A Lassie le gustan mucho los paseos.
Joe, quando você vende algo a alguém... você pega o dinheiro dele, e gasta o que está feito, está feito. Lassie foi vendida, e isso é tudo.
Joe, si le vendes algo a alguien, aceptas su dinero y lo gastas, lo hecho, hecho está.
- Não, Joe, Lassie está melhor assim. - Talvez ela fuja.
- No, Joe, Lassie está mejor allí.
Assim que a exposição terminar, ela vai para a Escócia... e não voltará nunca mais a Yorkshire.
Cuando acaben las competiciones caninas, Lassie tiene que irse a Escocia y nunca volverá a Yorkshire.
Boa garota.
Quédate ahí, Lassie.
Linda menina.
Vamos, Lassie.
Ele disse que a Lassie levou a nossa sorte.
Que Lassie se llevó nuestra suerte.
- Olá, Lassie.
- Hola, Tom.
Lassie e eu queremos pão com geleia.
Lo siento, mamá.
Não é, Lassie?
Lassie y yo queremos pan con mermelada.
Pão você pode, mas vai ficar sem geleia.
¿ Verdad, Lassie?
- Divirta-se hoje com a Lassie.
- Aquí tienes, hijo. Ahora vete.
- Eu vou, mãe..
- Pásalo bien con Lassie hoy.
Olha o que ensinei à Lassie!
Mira, papá.
Não quer que eu vá?
¿ Qué pasa, Lassie?
Mãe, aconteceu algo com a Lassie. Não me foi buscar à escola hoje!
Mamá, le ha pasado algo a Lassie.
Você tem que saber a verdade. Lassie não te vai esperar mais à escola.
Es mejor que lo sepas ya.
Se acaso perguntarem, digo que estou feliz que Lassie se foi. É assim que me sinto.
Me alegra que Lassie se haya ido.
Lassie custa muito para alimentar... e nós temos que ter comida à nossa mesa.
Cuesta mucho dinero alimentar a Lassie, y tenemos que tener comida en la mesa.
Lassie, você voltou!
Lassie, has vuelto.
Mãe, tenho uma surpresa para si. Lassie voltou!
Mamá, tengo una sorpresa para ti.
Estão juntos, ele e a Lassie.
- Claro.
Ela fugiu de novo.
Está con Lassie.
Está tudo bem, Lassie.
No pasa nada, Lassie.
Para dentro. Vamos.
Vamos, Lassie, entra ahí.
Fique aqui e seja feliz, Lassie.
Quédate y sé feliz, Lassie.
Pobre garota.
Pobre Lassie.
Está falando da Lassie.
Hablas de Lassie.
Qual é o problema agora, garota? Lassie.
¿ Qué pasa ahora, pequeña?
Ela está acorrentada, avô.
Lassie.
Aqui, Lassie!
¡ Aquí, Lassie!
Vamos, Lassie.
No te muevas.
Lassie, venha cá! Venha aqui.
¡ Lassie, ven aquí!
Aqui, Lassie. Venha cá.
Aquí, Lassie, ven.
Lassie!
¡ Lassie!
Não é a Lassie, Joe.
No es Lassie, Joe.