Translate.vc / Português → Espanhol / Latina
Latina tradutor Espanhol
640 parallel translation
Nesta temporada é tudo latino.
Soy rusa. Pero ésta es la temporada latina.
Sabias que é o último navio de guerra com vela latina?
El último buque de guerra con vela latina.
Parabéns ao Pato Donald pelo seu aniversário, sexta-feira, 13, dos amigos na América Latina.
"Felicitaciones al Pato Donald en su cumpleaños... viernes 13... de sus amigos en Latinoamérica".
Podemos ser companheiros Mas quando uma brasa latina
Yaunque seamos amigos Cuando una hermosura Nos dice sí, no o quizá
Eu amo música latina do Senhor Cugat.
Adoro la música latina del Señor Cugat.
Desde que deixáramos o Brasil, em 1969, eu sentia muita saudade da América Latina.
Tras dejar Brasil en 1969, empecé a echar mucho de menos Latinoamérica.
E sonhava muito em conhecer as montanhas da América Latina.
También soñaba con ver las montañas de Latinoamérica :
Era a América Latina profunda.
Era la América Latina profunda.
Nessas viagens ao coração da América Latina, ele sumia por longos períodos de tempo.
En este viaje a la Sudamérica más profunda, él sencillamente desaparecía durante largos periodos.
O livro tenta despertar a consciência mundial sobre o dia a dia de todos estes refugiados, da Índia, Vietnã, Filipinas... da América Latina, Palestina, Iraque... e de muitos outros lugares.
Despertó el interés mundial sobre la vida de estos refugiados de India, Vietnam, Filipinas, Sudamérica, Palestina, Iraq y muchos otros lugares.
Seja na Europa, seja na África, na América Latina, em toda parte.
Sea aquí en Europa, sea en África, en Latinoamérica, donde sea.
Sempre procuras massa para investir na América Latina?
¿ Aún quieres dinero para tu negocio en Sudamérica?
Pierluigi Capannelle, Circunvalação Latina, 457.
Capannelle Pierluigi Circunvalación Latina 457.
Esta noite, outra vez, temos o prazer de apresentar o norte-americano com a voz excitante,
Pero es más que un latín ¿ El temperamento en él, no es él? Y Señorita Dolores Gomez, ¿ No es ella latina, también?
É a concorrência da América Latina.
Competencia de América Latina.
Eu frequentemente sonho que sou presidente de um país da América Latina.
Yo mismo sueño mucho que soy el gobernante de un país latinoamericano.
- Camaradas e amigos. E NA AMERICA LATINA.
Y EN AMÉRICA LATINA.
Na América Latina morrem 4 crianças por minuto por causa das doenças provocadas pela desnutrição
En América Latina mueren 4 niños por minuto debido a enfermedades provocadas por la desnutrición.
Agora, da pequnena ditadura de San Marcos na América Latina, Vamos voltar a Jim McLane nos nossos estúdios em New York.
Y, desde la pequeña dictadura de San Marcos en Latinoamérica, volvemos a nuestros estudios de Nueva York con Jim McLane.
Olha, posso ter os meus defeitos mas não planeio torná-la numa escrava branca e mandá-la à América Latina.
Oye, tendré mis defectos pero no planeo mandarla de esclava blanca a Latinoamérica.
Vi recentemente um livro sobre a América Latina. Tinha fotos admiráveis das vossas antigas pirâmides.
Recientemente leí un libro sobre América Latina, tenía unas fotos soberbias de sus antiguas pirámides.
As nossas relações diplomáticas a América Latina...
Nuestras relaciones diplomaticas con America Latina...
AGOSTO Na América Latina é inverno
AGOSTO En América Latina, es invierno.
Na América Latina, cooperamos com a Aliança para o Progresso, porém trabalhamos também em todos os países livres que solicitam a assistência econômica e técnica dos EE.UU.
En América Latina, cooperamos con la Alianza para el Progreso, pero trabajamos también en todos los países libres que solicitan la asistencia económica y técnica de los EE.UU.
Esteve em outros países da América Latina.
Estuvo en otros países de América Latina.
Sabe que outros países da América Latina?
¿ Conoce esos países de América Latina?
Na América Latina, não.
En América Latina no.
Fala da ordem da United Fruit Company e demais companhias ianques na América Latina?
¿ Habla del orden de la United Fruit Company y demás compañías yanquis en América Latina?
Corpo de Paz, toda essa gente que povoa nosso país... essa gente que povoa nosso país e toda a América Latina com seu consentimento...
Cuerpo de Paz, toda esa gente que puebla nuestro país... esa gente que puebla nuestro país y toda América Latina con su consentimiento...
Logo viajou muito pela América Latina antes de chegar ao nosso país.
Luego viajó mucho por América Latina antes de llegar a nuestro país.
O Sr, Philip Michael Santore, cidadão dos Estados Unidos, funcionário da A.I.D., é e demonstrou ser, durante os interrogatórios responsável em nosso país, e em outros da América Latina, por uma organização que, paralelamente à polícia
El Sr. Philip Michael Santore, ciudadano de los EE.UU., funcionario de la A.I.D., es y ha demostrado ser durante los interrogatorios responsable en nuestro país, y en otros de América Latina, de una organización que, paralelamente a la policía
Nós não estamos sós na América Latina.
No sólo estamos nosotros en América Latina.
Este livro, inspirado por Fidel Castro, e não apenas inspirado, segundo alguns, circulava tão livremente entre os guerrilheiros da América Latina... como nas livrarias esquerdistas das cidades européias e norte-americanas, onde a literatura da nova esquerda havia lançado raízes.
"¿ Revolución dentro de la revolución?". Este libro, inspirado por Fidel Castro, y no sólo inspirado por él, según algunos,... circulaba tan libremente entre los guerrilleros de Iberoamérica... como en las librerías izquierdistas de las ciudades europeas y norteamericanas,... donde la literatura de la nueva izquierda había echado raíces.
Fidel Castro rompeu com partidos ditos comunistas ortodoxos da América Latina
Y no notamos ninguna coincidencia ni casualidad cuando,... en medio de la huelga de Rhodiaceta, el 13 de marzo de 1967,...
Na América Latina, toda uma geração de combatentes políticos terminaria debaixo de regimes fascistas.
Aunque Francia había llegado un poco tarde para unirse al club,... ya tenía sus propios veteranos.
- Acredita que continuará? - É claro! De formas talvez diferentes,... mas será sempre a mesma luta, ao menos na América Latina.
En formas tal vez diferentes,... pero será siempre la misma lucha, al menos en América Latina.
África, América Latina...
África, América Latina...
Foi aí que, entre muito trabalho, doenças e perigo ocasional, fiz os primeiros quadros para "A América Latina de Ryder".
Allí, entre penalidades y enfermedades... y corriendo más de un peligro, pinté mis primeros cuadros para la América Latina de Ryder.
- De toda a América Latina...
- De toda Latinoamérica,
O que faz um engenheiro naval na Bolívia, um dos dois países sem litoral na América Latina?
¿ Qué haría un ingeniero naval en Bolivia, uno de los dos países sin costa de América del Sur?
O mesmo se passou com o México, a América Latina e todos os outros sítios para onde vocês me arrastaram.
Lo mismo fue con México, Latinoamérica y cualquier otro lugar al que hayan querido ir.
- Ali com "I".
- Ali con "I" latina.
- Olá, Ali com "I". Como estás?
- Eh, Ali con "I" latina. ¿ Qué tal?
Gosto da latina.
Me gusta la latina.
Há pouco tempo atrás, o nosso banco emprestou dinheiro aos nossos amigos da América Latina.
No hace mucho tiempo... nuestro banco... le prestó mucho dinero a nuestros amigos latinoamericanos.
Já ouviste falar dos direitos de Miranda, ou para ti não passa de mais uma bailarina latina?
Oye, tranquilo. ¿ Conoces la Advertencia Miranda o crees que es una bailarina?
A oposição ao plano fez-se sentir com manifestações de rua, pedindo o não envolvimento em assuntos latino-americanos...
En oposición a la conmovedora propuesta aparecieron manifestantes con pancartas pidiendo que no intervengan en los asuntos de América Latina.
Aqui está o casal número três, a nossa equipa de dança Latina de Wedford Falls, Charles é mecanico da marinha, e a sua querida esposa, Madge, que é croupier de blackjack.
Esta es la pareja número tres. Nuestro encantador equipo de baile huevero... de las Cataratas del Pájara, Charles es Maquinista de Primera Clase en la Armada... y su encantadora esposa, Madge, es croupier del Casino.
Uma mulher latina... e 2 crianças.
Una mujer latina y dos niños.
Não temos a Bíblia latina que descreve, mas temos um Novo Testamento em latim e também um em grego.
No tenemos la Biblia en latín que menciona pero tenemos un Nuevo Testamento en latín, también uno en griego.
Havia visitantes de todo mundo, em especial da América Latina.
Había visitantes de todo el mundo, en especial de Hispanoamérica.