Translate.vc / Português → Espanhol / Lawson
Lawson tradutor Espanhol
598 parallel translation
Leva o meu jipe, Lawson.
Lleva mi jeep, Lawson.
Apresento-lhe o Sr. Lawson.
Le presento al Sr. Lawson.
Muito prazer, cavalheiros. Sr. Lawson.
Encantada, Sr. Lawson.
- É o violoncelista, Sr. Lawson? - Sou o quê?
- ¿ Usted es el violoncelista?
E aquela passagem em pizzicato, Sr. Lawson, tão deliciosa.
Y ese pizzicato, Sr. Lawson, una auténtica maravilla.
O Sr. Lawson, é o mais alto. Poderia tentar apanhá-lo?
Sr. Lawson, usted es el más alto, ¿ podría intentar bajarlo?
Cuidado, Sr. Lawson.
Tenga cuidado, Sr. Lawson.
Sr. Lawson, está bem?
Tranquilo, Sr. Lawson.
Major, não, Sr. Lawson, não, o senhor está na cadeira.
Mayor, ¿ podría...? Sr. Lawson... No, usted no puede.
Sr. Lawson!
¡ Sr. Lawson!
Sr. Lawson, queria dizer-lhe, que ao ouvi-lo tocar aquele andante, achei que foi o melhor desempenho que já ouvi.
Sr. Lawson, debo decirle que cuando le oí tocar ese "andante" hace un rato, me pareció la interpretación más sensible que he oído en mi vida.
Contámos-lhe que o Sr. Lawson vendeu o seu talho em Hammersmith?
El Sr. Lawson vendió su carnicería de Hammersmith.
A pensar como é que o senhor Lawson conseguia tocar sem violoncelo.
Se preguntará cómo el Sr. Lawson... podía tocar... sin violoncelo.
O Sr. Lawson está constipado.
El Sr. Lawson está muy resfriado.
Sobrevivi a todos os meus amigos missionários na China, execpto uma, Jeannìe Lawson.
Todos mis amigos misioneros en China han muerto excepto uno : Jeannie Lawson...
Agora, lembra-te, a missão em Tìentsìn pôr-te-á em contacto com Mrs. Lawson em Wangcheng.
La misión en Tientsin te pondrá en contacto... con la Sra. Lawson en Yang Cheng.
Isto lugar, Mrs. Lawson. Muito bonito.
Esta casa de Srta. Lawson, muy linda.
Você é Mrs. Lawson?
¿ Es Ud. La Sra. Lawson?
Mìss Lawson, vou agora às compras.
Sra. Lawson, voy a hacer la compra.
Oh, Mrs. Lawson! Que está você a fazer?
Sra. Lawson, ¿ qué hace?
Mrs Lawson, que é dona da Pousada, é uma missionária.
La Sra. Lawson, la dueña de la posada, es una misionera.
Oh, Mrs. Lawson!
Sra. Lawson.
Oh, Mrs. Lawson!
¡ Sra. Lawson!
"relutantemente, por respeito à vasta experiência de Mrs. Lawson na China."
" a regañadientes... por respeto a la gran experiencia de la Sra. Lawson en China.
Foi um discurso muito duro do Cel. Lawson, não?
El discurso del Coronel Lawson ha sido duro, ¿ no?
Coronel Lawson, gostaria de fazer algumas perguntas.
- Coronel Lawson... Me gustaría realizar algunas preguntas.
Está cheia de jovens radicais como Lawson.
Está lleno de jóvenes radicales como Lawson.
Então Lawson é isso?
¿ Eso es lo que es Lawson?
Coronel Lawson?
Coronel Lawson.
Meritíssimo, pediria ao Cel. Lawson para prestar juramento como testemunha.
Señorías, deseo que se tome al Coronel Lawson juramento como testigo.
Os filmes favoritos do Cel.
Las películas favoritas del Coronel Lawson.
A câmara de horrores do Cel. Lawson.
La cámara de los horrores privada del Coronel Lawson.
Coronel Lawson?
¿ Coronel Lawson?
O Cel. Lawson tenta mais uma vez apelar para o lado emocional da audiência.
El coronel Lawson trata de nuevo de impresionar a la sala.
O tribunal é que dita as regras neste caso, não a acusação.
Coronel Lawson, el Tribunal es el que dicta las normas, no la acusación.
Capitão Benedict, apresento-lhe o tenente Abel Lawson, da milícia do Estado do Colorado.
Capitán Benedict, le presento al teniente Abel Lawson, de la milicia del Estado de Colorado.
Estou? Posso falar com o John Lawson?
Con John Lawson, por favor.
Esta é a Menina Annie Lawson.
La Srta. Annie Lawson.
E o Lawson?
¿ Qué os parece Lawson?
Menina Bridget Lawson, Mr. Henry Fowler.
La Srta. Bridget Lawson, el Sr. Henry Fowler.
A menina Lawson está acompanhando o irmão falecido, mas devido aos novos regulamentos não lhe permitem ficar no vagão do guarda.
La Srta. Lawson acompaña a su difunto hermano, pero las nuevas normas no la permiten viajar con él.
Menina Lawson.
Srta. Lawson.
Chama-se Arthur Lawson.
Su nombre es Arthur Lawson.
Falou com os federais sobre o Arthur Lawson?
¿ Habló con los federales sobre Arthur Lawson?
Elucidou-me sobre o Kovics e a indústria pornográfica, mas quanto ao Arthur Lawson disseram que "há certos aspectos" da investigação que não podem discutir.
Me contó la historia de Kovics y la escena porno del sur de Florida... pero, en cuanto a Artie... dicen que hay ciertos aspectos de la investigación... que no nos pueden comentar.
O Arthur Lawson deve ser um dos melhores agentes infiltrados que temos.
Arthur Lawson es uno de los mejores agentes secretos que tenemos.
Nem estaria aqui hoje, mas o Artie Lawson é um bom homem.
- No debería hablar con ustedes... pero Artie Lawson es un buen hombre.
Bem, há seis semanas, o Artie desapareceu.
Hace seis semanas, Art Lawson desapareció.
Algumas pessoas no FBI acham que o Lawson passou para o outro lado.
Quiero decir que algunos del FBI... piensan que Lawson se pasó al otro bando.
Podes dizer, sinceramente, que o Artie Lawson não passou para o outro lado?
¿ Puedes asegurarme con toda sinceridad... que Artie Lawson no se pasó al otro bando?
Lawson, anda daí.
Lawson. Andando, vamos.