Leth tradutor Espanhol

Doutora, se deseja dominar a arte da espada bat'leth, aprenda a atacar e a esquivar no mesmo movimento.

Doctora, si desea dominar el arte de la espada bat'leth, aprenda a atacar y a esquivar en el mismo movimiento.

Um menino, pouco capaz de segurar um bat'leth.

Un muchacho apenas capaz de levantar un bat'leth.

Bat'leth.

Bat'leth.

Computador, quero uma "bat'leth" klingon com 116 centímetros de comprimento,

Ordenador, quiero un bat'leth klingon, de 1 1 6 centimetros de punta a punta.

Mas quem entre eles conseguiria igualar as nossas capacidades com um "bat'leth"?

¿ Pero quién va a igualar nuestra habilidad con el bat'leth?

A bat'leth?

¿ El bat'leth?

Se interferir, corre o risco de nos destruir a todos.

Ordenador, bat'leth. ¿ Se ha cansado de luchar con hologramas?

Quero dizer que é meu. Computador, bat'leth.

Traté de contactar con Gowron, el emperador Kahless y el Consejo.

... e um bat'leth na mão, vi-o matar duas dúzias de homem.

- Le vi matar a más de 20 soldados.

Pense na glória, na honra de encontrar o bat'leth do primeiro rei-guerreiro.

Piensa en la gloria, el honor de hallar la bat'leth del primer rey guerrero.

Encontrei ADN klingon e hur'q no tecido e vestígios de ligas metálicas que só estariam presentes num bat'leth klingon.

He hallado ADN klingon y hur'q. Y restos de compuestos metálicos de una bat'leth klingon.

Um bat'leth... Com 1400 anos de idade.

Una bat'leth de hace 1.400 años.

Sonhei que nós os três estávamos no Panteão dos Heróis, a apresentar o bat'leth ao Imperador.

Estábamos en el panteón de los héroes entregándole la bat'leth al emperador.

Imaginem que o próprio Kahless teve este bat'leth nas mãos.

Y pensar que el mismísimo Kahless asió esta bat'leth.

Guarde a adaga para ele me dar o bat'leth.

Guárdala para que me dé la bat'leth.

Um corte limpo com uma bat'leth.

un corte limpio con un bat'leth.

Os nossos nomes devem constar na lista de candidatos à Ordem dos Bat'leth.

Tú insististe en que comprobáramos los bioescáneres.

"A Ordem dos Bat'leth"?

- ¡ Fue Keiko! - ¡ Prefiero echarte la culpa a ti!

Com um golpe do meu Bat'leth, decapitei o timoneiro deles, um telarita.

Fuimos juntos a la Academia. - ¿ Cuánto tardará Gowron en llegar?

Vida longa para o Império! Guerreiros klingon, saúdo-vos! Pelos menos os que ainda estão de pé.

Asi pues, aquí, en este salón sagrado bajo la mirada atenta de nuestros más grandes héroes recibirán el mayor honor que puede conferirsele a un klingon ¡ la Orden del Bat'leth!

Não tenho medo de nada e se quiser pegar num bat'leth, enfrentar-me com armas e não palavras, posso provar-lho.

No tengo miedo de nada. Si quiere enfrentarse a mí en duelo, se lo demostraré.

Não há dúvida que o mek'leth tem as suas vantagens, mas ainda acho que o bat'leth, com o seu alcance maior, é normalmente o fator decisivo.

El mek'leth tiene sus ventajas, pero el alcance del bat'leth suele decidir el combate.

Mas eu acho que usar uma arma grande e intimidante como o bat'leth, muitas vezes leva a um excesso de confiança.

Aun así, creo que emplear un arma grande e intimidatoria conduce a un exceso de confianza.

Ele pousa o que deveria ser a minha "última" refeição. Tiro-lhe o mek'leth do coldre, escondo-o na camisa.

Deja lo que se supone que será mi "última" comida, y le quito el mek'leth de su vaina.

Tem a certeza disso? Quer que acreditemos que roubou um mek'leth de um guerreiro klingon.

Quieres que creamos que le robaste su mek'leth a un klingon.

Depois, você lutará com o mestre do Bat'leth.

Después de eso, lucharás en combate. Como una maestra del Bat'Leth.

Trabalhar com uma bat'leth é uma arte.

Usar un bat'leth es un arte.

Já percebi, a roca é uma espécie de primeiro bat'leth?

Ya entiendo. ¿ El sonajero es como el primer bat'eth del bebé?

A sua comida favorita é pudim delvano e o seu set'leth de estimação chama-se Pensho.

Su plato favorito es pastel de Delvan y su mascota set'leth se llama Pensho.

Este bat'leth pertencia ao meu pai.

Este bat'leth fue de mi padre.

Sinta o peso do Bat'Leth em suas mãos.

Sienta el peso del Bat'leth en sus manos.

Um bat'leth?

¿ Un bat'leth?

Você ficaria surpreso se soubesse quantos danos um cego pode provocar.

Lo sorprendería cuánto daño puede causar un bat'leth sin filo.

O t'leth, oi dado pelo meu bisavô.

El bat'leth que mi bisabuelo me entregó.

As duas mais comuns são o bat'leth, uma espada curva de duas lâminas, e o mek'leth, uma adaga com duas pontas.

Las dos más comunes son el Bat'leth una espada curva de dos filos. Y el Mek'leth una daga de tres filos.

O bat'leth pode decapitar uma vítima com um só golpe, enquanto o mek'leth se usa, habitualmente, para cortar gargantas ou eviscerar o oponente.

Con el Bat'leth puede decapitar a su víctima de un sólo golpe. Con el Mek'leth se usa típicamente para cortar el cuello o destripar.

Como não tenho um bat'leth, isto terá de servir.

Como no tenemos un Bat'leth, esto lo suplirá.

Foi como estar vendo um antigo filme de Leth!

¡ Fue como estar viendo una antigua película de Leth!

Uma delas é Jorgen Leth.

Una de ellas es Jorgen Leth.

"ajudem Jorgen Leth".

"ayuden a Jorgen Leth".

Não há arma que cause mais medo a um homem do que o bat'leth klingon.

Ninguna arma causa más temor en el corazón de un hombre que un'Battleth'Klingon.

Ninguém vai usar o bat'leth.

Nadie va a'Battlethear'a nadie.

Viste hoje as feridas de bat'leth?

¿ Has visto todas las heridas de bat'leth hoy?

A nave está pronta para partir.

Debemos ser candidatos para la Orden del Bat'leth.

Quando quiser, Gul Dukat.

¿ La Orden del Bat'leth?

"Não mostrar medo". É o meu lema.

Con un golpe de mi bat'leth decapité a su timonel un tellarita.

Isto é um teste de resistência tanto quanto uma celebração. Faz parte dos Ritos de Iniciação da Ordem dos Bat'leth.

Creo que el vino de sangre está empezando a gustarme.

Começo a apanhar o jeito a este mek'leth. - Não lhe parece? - Assim parece.

Berlinghoff Rasmussen, un ratero que se hizo pasar por científico cometió robos entre la tripulación del Enterprise.

Computador, bat'leth!

Movas ah-kee rustak.

Não se pega no bat'leth assim.

No se agarra así.

Traga Seu Próprio Bat'leth

Trae Tu Propia Bat'leth.