Translate.vc / Português → Espanhol / Leto
Leto tradutor Espanhol
156 parallel translation
Apolo, irmão gémeo de Artemisa, filho do deus Zeus e de Leto, uma mortal.
Apolo, hermano gemelo de Artemisa, hijo del dios Zeus y Leto, una mortal.
Mesmo há 5.000 anos, os deuses tomaram os mortais por amor, como Zeus tomou Leto, a minha mãe.
lncluso hace 5.000 años, los dioses tomaron a humanos para amarlos y cuidarlos, como Zeus tomó a Leto, mi madre.
Referes-te, com certeza, ao Duque Leto Atreides, seu pai?
Sin duda se refiere a su padre, el Duque Leto Atreides.
Em Caladan, Jessica, membro da Irmandade, e concubina oficial do Duque Leto Atreides, foi-lhe ordenado que gerasse apenas filhas.
En Caladan, Jessica, una miembro de la hermandad y la concubina destinada al Duque Leto Atreides había recibido órdenes de tener hijas solamente.
O Barão está impaciente pela resposta de Leto.
El barón está impaciente por la respuesta de Leto.
Os Atreides partirão em breve de Caladan, Barão, e eu tenho aqui a resposta do Duque Leto.
Los Atreides partirán de Caladan pronto, barón y aquí tengo la respuesta del Duque Leto.
Que diz Leto?
¿ Qué dice Leto, Piter?
E o que Piter não vos disse é que controlamos alguém muito próximo do Duque Leto.
Y lo que Piter no les dijo es que tenemos control de alguien muy íntimo muy íntimo al Duque Leto.
O Duque Leto chegou.
El Duque Leto ya está aquí.
Viva o Duque Leto!
¡ Viva el Duque Leto!
Leto... onde estás tu?
Leto, ¿ dónde estás?
Duque Leto Atreides.
Duque... Leto Atreides.
O Leto morreu!
¡ Leto! ¡ Leto está muerto!
Alia, filha do Duque Leto, o Justo, e da real dama Jessica.
Alia hija del Duque Leto el Justo y de la Dama Real Jessica.
Na peugada de Leto
A las orillas del Leto
Em sua sabedoria, o imperador decidiu... que apenas um homem é honesto e leal o bastante... para a incumbência de recuperar a produção da especiaria : o duque Leto Atreides.
En su sabiduría, el emperador decidió... que sólo un hombre es suficientemente honesto y leal... para confiarle la restauración de la producción de la especia adecuadamente.
Isso interrompe temporariamente 80 anos de governo dos Harkonnen... e todos os lucros dele resultantes.
El Duque Leto Atreides. Interrumpiendo provisoriamente 80 años de gobierno Harkonnen... y todas las ganancias que representan eso.
Não demorará para que o duque Leto acredite... que Arrakis está firmemente sob seu controle.
Dije provisoriamente, imbécil. No tomará demasiado para que el Duque Leto... crea que tiene Arrakis... firmemente bajo control.
Vejam bem, sobrinhos : alguém popular desperta inveja... e o duque Leto é um homem muito popular.
Verán, sobrinos, un hombre popular provoca celos... y el Duque Leto es un hombre muy popular.
Sozinho e vulnerável nos confins do universo... o valente duque Leto finalmente ficará cara a cara com o medo.
Solo y vulnerable al borde del universo... el valiente Duque Leto finalmente se enfrentará cara a cara... con el miedo.
Precisamos enviar ao duque Leto uma prova de nosso amor.
Debemos arreglar para enviarle al Duque Leto una muestra de nuestro afecto.
O clã Harkonnen é pária, Leto.
Los Harkonnen son un clan de bribones, Leto.
- Sem dúvida. Tripulação, duque Leto Atreides falando.
Tripulación de la cosechadora, aquí el Duque Leto Atreides.
Leto fica mais popular a cada semana que passa!
Ha arruinado nuestro sistema de sobornos y padrinazgo.
O que você não entende... é que eu quero que Leto se torne popular.
Lo que no logras entender... es que yo quiero que Leto se vuelva popular. Quiero que se sienta seguro.
Este é Stilgar, milorde, o líder da tribo de Turok.
Hemos oído muchas cosas en el desierto... sobre Leto Atreides.
Ouvimos falar muito no deserto sobre Leto Atreides.
Espero que lo que han oído... será el comienzo de una amistad entre nosotros.
Quero que o seu povo saiba, Stilgar... que o duque Leto fica honrado com o sacrifício do seu guerreiro.
Lo único que deseo... es la paz entre nosotros.
Eles são a areia em nossos olhos, o fedor em nossas refeições... esses arrogantes Atreides, sempre no meio do nosso caminho!
Estos Atreides arrogantes, siempre interponiéndose en nuestro camino. Quiero que Leto... aprecie la belleza... de lo que yo le he hecho.
Quero que Leto aprecie a beleza do que fiz com ele. Quero que ele saiba que eu... o barão Vladimir Harkonnen, sou o instrumento... da destruição da sua família... da extinção da Casa Atreides... e da ascensão da Casa Harkonnen!
Quiero que él sepa que yo... el Barón Vladimir Harkonnen... soy el instrumento de la muerte de su familia... la extinción del Clan Atreides... y el predominio... del Clan Harkonnen.
Você ajudou seu tio a criá-lo, não? O duque Leto achou que estava recebendo o controle de Arrakis... mas só estava sendo engordado para o sacrifício.
El Duque Leto pensó que estaba ganando el control de Arrakis... pero sólo lo estaban engordando para el sacrificio.
E o duque Leto foi só o início... o prelúdio para um ataque ao trono imperial.
La única cosa que podría alejar al emperador... de sus placeres imperiales... a la desolación del imperio... donde él es vulnerable... donde se lo puede destruir.
Mas a escolha do momento é tudo. A paciência é a nossa aliada.
Y el Duque Leto fue sólo el comienzo... el preludio de un movimiento hacia el mismo trono imperial.
Eu saberei! Eu teria dado minha vida para salvar Leto.
Sabré si estás mintiendo.
Quero que pegue Leto e volte para o sietch do Sul. Quero você em segurança.
Quiero que lleves a Leto y regreses al sietch del sur.
Que todo Fremen que passar por aqui... pare e homenageie o santuário do duque Leto Atreides... e de todos os que morreram a serviço da justiça.
Que todos los fremen que pasen por aquí... se detengan y rindan homenaje al altar del Duque Leto Atreides... y a todos aquellos que murieron al servicio de la justicia.
Ela é filha do duque Leto.
Ella es la hija del Duque Leto.
o Duque Leto Atreides.
El Duque Leto Atreides.
Não demorará muito tempo para que o Duque Leto acredite que Arrakis está firmemente sob o seu controlo.
No le tomará mucho tiempo al Duque Leto creer que tiene a Arrakis... completamente controlado.
Vejam bem, sobrinhos : um homem popular desperta inveja e o Duque Leto é um homem muito popular.
Veran, sobrinos, un hombre popular crea celos... y el Duque Leto es un hombre muy popular.
Sozinho e vulnerável nos confins do universo... o valente Duque Leto finalmente ficará cara a cara com o medo.
Solo y vulnerable, en ese rincón del universo... el valiente Duque Leto finalmente se enfrentará cara a cara con el miedo.
Temos de enviar ao Duque Leto uma prova do nosso amor.
Debemos prepararnos para enviarle al Duque Leto una muestra de nuestro aprecio.
O clã Harkonnen é um clã pária, Leto.
Los Harkonnen son un clan traicionero, Leto.
Tripulação da ceifeira, fala o Duque Leto Atreides.
Tripulación de la cosechadora, les habla el Duque Leto Atreides.
O Leto fica cada vez mais popular a cada semana que passa!
Leto se está haciendo mas popular cada semana que pasa.
- Do Duque Leto Atreides.
- El Duque Leto Atreides.
Piter, tente de novo, por favor.
El éxito continuo de Leto pone nervioso a los otros grandes clanes, Rabban.
O sucesso de Leto deixa as outras Grandes Casas nervosas, Rabban.
Podemos oír susurros... celos maliciosos que fácilmente podrían engendrar... una envidia considerable.
No dia em que ele morreu, meu coração virou pedra.
Habría dado mi vida para salvar a Leto.
Não.
No, tiene una foto de Jared Leto escondida.
Uma vez encontrei uma foto do Jared Leto na gaveta dela, por isso, duvido que ela tenha inclinação para raparigas.
No creo que tenga tendencias homosexuales.