Translate.vc / Português → Espanhol / Libra
Libra tradutor Espanhol
965 parallel translation
com a libra a perder o valor...
Con la libra perdiendo su valor...
MEIO QUILO
UNA LIBRA
UM QUARTO DE QUILO
MEDIA LIBRA
UM QUARTO DE QUILO
UN CUARTO DE LIBRA
Tive tão pouco êxito em colocar todos estes lotes que vou-lhes dar 200 gramas de chá por cada lote vendido.
- Ahora, tomaremos el lote 27. He fracasado en disponer de los otros lotes, que voy a dar media libra de té con cada lote vendido de aquí en adelante.
São apenas 400 gramas para 50 garotas.
Media libra para 50 chicas.
- Libra com nove.
Una con nueve.
- Quer ganhar uma libra? - O que tenho de fazer?
- ¿ Quiere ganarse una libra?
- Tome a sua libra!
- Tenga, una libra.
E tenho muita honra de começar esta colecta com mais uma libra.
Estoy encantado de iniciar la colecta con otra libra.
Isso significa que vós, meus amigos... ... deveis cobrar näo 2 marcos por libra, mas 3!
Eso significa, amigos míos que debéis recaudar, no 2 marcos de oro, sino 3 marcos por libra.
É meia libra, senhor.
Es media libra, señor.
Meia libra?
¿ Media libra?
Meia libra.
Media libra.
O jovem Gwilym Morgan, $ 1.50.
Young Gwilym Morgan, una libra y cincuenta.
$ 1.10.
una libra y diez.
$ 1.50.
Una libra y cincuenta.
São 400 g de carne e um bocado de pão, por 10 cêntimos.
Una libra de carne y pan por 10 centavos.
São 400 g de carne e um bocado...
Una libra de carne y pan...
- Tem troco de cinco, tem?
- ¿ Tiene cambio para una libra?
Pago 1 Libra pela cabeça de cão que tente matar as ovelhas.
Recompensa de 1 £ por las patas y la cabeza de CUALQUIER PERRO que cace a MIS OVEJAS - MacKenzie, propietario
Mantém-no longe do exército, mas não da dança.
Se libra del ejército, pero no sale de Roseland.
Então e o meu troco? Uma dei-lhe uma nota duma Libra.
¿ Qué pasa con el cambio que le di, socio...?
depois o corretor esfumou-se com o troco de uma Libra.
No les cuenta bien acerca del cambio de diez.
Por isso a Bessie vai é missa todos os domingos... e reza a Deus para nunca envelhecer o suficiente para deixar de ganhar salário.
Así que Bessie va a misa todos los domingos que libra... y pide a Dios que nunca sea demasiado vieja para ganar el dinero que le pago.
Vão andando. Não é todos os dias que nos livramos de um coronel.
No todos los días se libra uno de un coronel.
Como vai Libra?
Y tú, Libradita, ¿ cómo te va?
Libra... O moleque está lindo.
Libradita está lindo tu hijo.
É segundo tenente. Não fique aí especado.
Se libra Vd. de los galones de Subteniente.
Os ataques terão de ser planeados até ao último litro de combustível... ao último quilo de carga, até ao último pormenor.
Esos bombarderos tendrán que planear hasta la última gota de carburante, la última libra de carne, el último segundo.
Vamos rever. A lotty trabalha este domingo e você no próximo.
Lottie libra este domingo y Ud. El siguiente.
Está a chover lá fora e, se tiverem meia libra para gastar, entrem...
Está lloviendo afuera, y si tienen media libra para gastar, entren...
Segundo, por informar um homem perto de ser enforcado do não o salvamos o enforcado nem a certeza de ser pendurado.
Segundo, por informar a un hombre que va a ser ahorcado del tamaño exacto, colocación y fuerza de la soga no se le libra del verdugo ni de la certeza de su ejecución.
- Uma libra no Danaher.
- Una libra a Danaher.
- Uma libra no Thornton contra o Fazendeiro.
- Una libra a Thornton contra el Hacendado.
E quer se livrar dele.
Claro, y por eso se libra de él.
Uma libra.
Una libra.
No dia seguinte, mostrou-me o dinheiro tal como está agora, em notas de £ 1.
A la mañana siguiente me mostró el dinero. Igual que hoy, con billetes de una libra.
Descobrimos que o seu marido... andava a gastar muitas notas de uma libra por todo o lado.
Descubrimos que su marido había gastado muchos billetes.
- Seis dólares o quilo.
- A 6 dólares la libra.
- Ninguém me livra das minhas batalhas.
- Nadie libra mis batallas.
- Livra-se de Tina.
- Se libra de Tina.
Não libra por libra.
No se compara al oro verdadero.
Sou talhante e por isso conheço a boa carne, e aquela era lombo de primeira, de 1,80 a libra.
Sé reconocer un buen pedazo de carne. Era carne de primera, de 3,60 $ el kilo.
Se quiser uma carne mais barata, peça costelas. Tem um bocado de gordura, mas custa apenas 1,50 a libra já limpa.
El corte de carne más barato es el bife de costilla, se desperdicia mucho... pero limpio cuesta 2,50 $ el kilo.
- Tem cuidado com a manteiga, 56 centimos é...
Racionad la manteca. Está a 20 centavos la libra.
Até os italianos e os judeus aparecerem.
Luego, el poderoso irlandés se libra de ellos, hasta que los italianos y los judíos se hacen cargo.
Aqui tens uma libra.
Una libra, para ti.
Grande Novgorod!
" Arriba contra el enemigo, levántate y libra batalla,... ¡ OH, Novgorod!
Avante, gente livre...
A las armas, libra batalla por tu tierra.
E isso deixa-te ficar.
Eso te libra.