Translate.vc / Português → Espanhol / Lider
Lider tradutor Espanhol
872 parallel translation
Secretário de um lider de parvos.
Secretaria de un farsante.
- Onde está o lider da maioria?
- ¿ Dónde está el líder de la mayoría?
Ao lado do senador Barnes. Lider da minoria.
Al lado del senador Barnes está el líder de la minoría.
Apresento-lhe o lider da maioria.
Te presento al líder de la mayoría.
Chamando o líder Kane...
Llamando al lider Kane...
Aqui é o líder Kane.
Soy el lider Kane.
Eu sou o líder Kane.
Soy el lider Kane.
Muita gente em Bagdade adora os seguidores do teu lider, Ali Babá.
Muchos en Bagdad quieren a los seguidores de Alí Babá.
Ele era o nosso lider. Morreu com ferimentos infligidos pelos soldados de Hulagu Khan.
Era nuestro líder, murió en las manos de los soldados de tu amado.
" Lider Cobra, L-24 e bloco de casas.
Jefe cobra. L-24 y bloques de casas.
Lider Cobra chama Beagle.
Jefe cobra a Beagle.
Debbie, o capitão Kingston, como lider do Fundo de Marinheiros, dá estas festas para entreter os seus amigos do mar, não para te entreter a ti.
Debbie, el Capitán Kingston, preside la Fundación de Marineros, Y organiza estas fiestas para divertir a sus amigos marineros, no para divertirte a ti.
O chefe deles era um hipócrita, sanguinário, uma espécie... de pregador chamado Chivinton.
Su lider era un crjmjnal sedjento de sangre, el Predjcador Chjvjngton.
O Monitor, lider supremo do nosso governo.
El Monitor, jefe supremo de nuestro gobierno.
Provavelmente é o lider.
Probablemente es el líder.
Semu é o lider dos seguidores de Kharis.
Semu es el líder de los seguidores de Klaris.
Daqui lider da esquadrilha Bravo,
Aquí jefe de escuadrilla Bravo,
Daqui lider da esquadrilha Bravo, aproximamo-nos do objetivo.
Aquí jefe de escuadrilla Bravo, Nos acercamos al objetivo.
- O lider da Resistência?
- ¿ El líder de la Resistencia? - Sí.
Segundo a lenda, uns grupos de egípcios muito ricos... foram condenados a morrer no deserto por um terrível crime do seu líder.
Según la leyenda un grupos de egipcios muy ricos, fueron condenados a morir en el desierto, por un terrible crimen de su lider.
Como vosso lider, chamei-os dos quatro cantos da Terra... para apresentar o meu último e melhor invento...
Como su líder, los he llamado de los cuatro rincones de la Tierra para atestiguar mi último y mejor invento.
Também queria comunicar-lhes que vou deixar de ser o vosso lider.
También me gustaría decirles que ceso como su lider.
Não têm líderes, porque cada homem é um é líder.
No tienen lideres politicos, porque cada hombre es un lider.
¡ Não podem, sou o chefe!
¡ No pueden, soy el lider!
Não é tão fácil, ser um lider de homens, não é?
No es fácil ser un lider, ¿ verdad?
Vai ser lindo. "Polícia prende lider de movimento pró-autonomia."
Se armaría una buena : "Acoso policial al líder de los autonomistas".
Depois disso, o líder sindical, Julio Doaz, foi arrancado da sua casa e espancado por uma multidão enfurecida.
A continuacion, Julio Diaz, el lider del sindicato laborista, fue sacado de su casa y apaleado por la exaltada multitud.
- Eu preciso de um líder.
- Necesito a un lider.
Ela diz que não sou líder suficiente para ela.
Dice que no tengo suficientes dotes de lider.
Precisamos de um novo líder.
Necesitamos un nuevo lider inmediatamente.
O Sr. Petrov é o antigo lider da guarda russa.
El Sr. Petrov es el jefe De los Luchadores Rusos.
- Fugiu com o chefe deles.
- Ella se fue con el lider.
Sabias que ele é o Shibayama Genzo, o líder da gangue Asakura Senryo?
¿ No sabes que es Shibayama Genzo, el lider de la banda Asakura Senryo?
Não muitos dias depois... uma carta chegou do líder do clão dos mendigos, Matsuemon.
No mucho después llegó una carta de Matsuemon, lider del clan de los pordioseros.
Ouviste o novo lider.
Ya oyeron al nuevo líder.
- Lider?
- ¿ Líder?
Eu ainda sou o lider aqui!
¡ Aûn soy el líder!
Mohamed Abi Slimane, o célebre lider do terceiro mundo, raptado ontem no meio de Paris, continua desaparecido.
Mohamed Larrabee Slimane, famoso revolucionario secuestrado ayer en Paris, aún no ha sido hallado.
Começaram a atacar de frente, tentando apanhar o líder e quebrar a formação, e se conseguissem quebrar a formação, então poderiam atingir os bombardeiros facilmente.
Empezarón a hacer ataques frontales para tratar de derribar al lider y diseminar la formación. Una vez que lograban esto entonces podían derribar a los bombarderos casi a voluntad.
Mas tu és o lider dos Tong.
Pero Ud. es el líder del tong.
A filha de um lider Tong não é uma concubina.
La hija de un líder del tong no es una concubina.
Se Wu Chang morrer, quem se tornará lider dos Tong?
Si Wu Chang muere, ¿ quién se convierte en líder del tong?
Costumava ser o lider de uns rangers do Texas.
Dirigía una compañía de policías montados de Texas.
Águia Comando chama grupo. Seleccionar distância manualmente.
Águila lider a grupo, ajusten distancia apropiada pero con control manual.
E você, meu amigo Clouseau um lider?
Y usted, mi amigo Clouseau... un lider, ah?
Sempre um lider?
Siempre un lider?
O líder foi identificado como Jean Tournier.
El lider ha sido identificado como Jean Tournier.
- Deve ter notícias do nosso chefe.
Debe haber noticias de nuestro lider.
Eis uma mensagem do nosso chefe.
Aqui hay un mensaje de nuestro lider.
Vamos nos preparar para a chegada do nosso chefe.
Estaremos listos para nuestro lider.
Mal posso esperar para ver o chefe.
Capitan, esperaremos el regreso de nuestro lider.