Translate.vc / Português → Espanhol / Lina
Lina tradutor Espanhol
548 parallel translation
Se faltar a gasolina, chame a Lina... ou a Tina. Dê-lhe gás!
Si te quedas sin gasolina, llama a Paulina o a Carolina. ¡ Vamos!
Lina Cow?
¿ Un pueblo?
- Lina, podemos entrar?
- Lina, ¿ podemos pasar?
Lina nunca casará.
Lina no se casará nunca.
Lina tem intelecto e um excelente carácter sólido.
Lina es inteligente y sensata.
- Lina.
- ¡ Lina! Lina.
- Realmente, não te compreendo.
- Vaya, Lina, no te entiendo.
Eu digo, Lina, eu digo...
Oye, Lina...
Pergunto, General, não é Lina a dançar com Wetherby, é ela?
General, ¿ es Lina la que baila con Wetherby?
- Não, não preciso de nada.
- No, Lina, gracias.
Não venhas tarde para o chá, querida.
No vengas tarde a tomar el té, Lina.
Sim, Lina e eu estávamos a falar nisso.
Justo hablábamos de eso.
Eu deixo isso com Lina, está bem?
Lina dirá cuándo.
, Olá, garota?
¡ Hola, Lina!
- Isto é seu, pequena.
- Esto es suyo, Lina.
Lina,
A TI MISMO Y A LOS DEMÁS.
" para a minha filha, Lina.
" a mi hija Lina.
" Também, para a minha filha Lina e seu marido John Aysgarth...
" También a mi querida hija Lina y a su esposo John Aysgarth...
- Lina. - Sim, querido?
¿ Qué, querido?
Com certeza.
Claro, Lina.
Velhote, Lina tem estado a dizer-me que és um bocado despassarado. É isso?
Lina quiere hacerme creer que estás medio loco. ¿ No es eso?
- Vamos pequena, Não é muito de esposa.
- Lina no es una buena esposa.
É a tua vez, pequena.
Gracias, Lina.
- Olá, pequena.
- Hola, Lina.
- Sim, Macaco... Lina. Obriga-o a vir.
- Sí, mocosilla... digo, Lina.
Deixa-o a vir, Lina.
Déjelo que vaya, Lina.
Desculpa, pequena.
Lo siento, Lina.
- Adeus, minha querida.
- Adiós, Lina.
Lina não tem mais coragem que eu.
No tendría valor, como tampoco yo.
- Como está, minha querida?
- ¿ Cómo estás, Lina?
Boa noite, Lina.
Buenas noches.
Lina, que foi que te deu?
¡ Lina, Lina! ¿ Qué te ocurre?
Lina! Lina! Pára com isso, tontinha!
¡ Basta, tonta, basta!
Escuta o que te digo.
Óyeme, Lina.
Tu és a minha mulher, Lina.
¡ Eres mi mujer! - Yo creí...
As pessoas não mudam da noite para o dia, Lina.
Yo no puedo cambiar, Lina.
Isto não é um problema teu, Lina.
Esto no es problema tuyo.
Não, Lina, não.
No, Lina, no.
Todos esperam ansiosos a chegada de Lina Lamont e Don Lockwood.
Esperamos impacientes... ... la llegada de Lina Lamont y Don Lockwood.
É ele quem interpreta no piano nas cenas para Don e Lina para lhes criar o ambiente que...
Toca en el rodaje para Don y Lina. Para que se sientan en un ambiente romántico.
As estrelas do filme, aqueles amantes românticos do'écran'Don Lockwood e...
Las estrellas de la película, los enamorados de la pantalla. ¡ Don Lockwood y Lina Lamont!
são verdadeiros os boatos de que em breve os sinos do casamento soarão para vocês dois?
... pronto celebrará su boda con Lina?
Lina e eu não temos declarações a fazer agora.
Lina y yo no haremos declaraciones por ahora.
Lina e eu fizemos muitos filmes juntos...
Actuamos juntos en muchas películas...
Lina, você odeia-o.
Eso, Lina. Le odias.
E claro, em todos Lina foi sempre, uma inspiração para mim.
Y claro, en todas ellas... ... Lina siempre fue la musa que me inspiraba.
Ele disse-me que era você. Vou pô-lo com Lina num filme.
Resulta que todo lo hace Vd. Rodará con Lina una película.
Lina e eu tivemos, desde então, uma boa relação.
Así empezó la cordial amistad que me une a Lina.
E estou certa que esta noite, continuarão a fazer história no cinema no vosso maior filme, "O Rebelde Real".
Seguro que Lina y Vd. seguirán haciendo historia... ... con su última película, El Truhán Real.
- Don, Lina, vocês foram magníficos!
- Estuvisteis soberbios.
Lina, que agradável.
Qué gusto verte.