Line tradutor Espanhol

Juntamente com os nossos parceiros da Strike Line podemos ter isto no mercado dentro de três meses.

Nosotros creemos, con nuestros socios en Strike Line que podemos tenerlo en el mercado en este trimestre.

Eu é que fechei o negócio com a Strike Line, não foste tu.

Yo logré el trato con Strike Line, no tú.

Eu não fechei o negócio da Strike Line.

Yo no hice el trato con Strike Line.

- Não consigo ficar on-line.

No me puedo conectar.

Porque é que não consigo ficar on-line?

¿ Por qué no me puedo conectar?

- Não perca muito on-line.

No pierdo demasiado on line.

Onde está a "punch line"?

¿ Dónde está el chiste?

Só costumo conhecer pessoas on-line. O que é on-line?

Siempre suelo conocer las que viven una mentira que mentiras?

- Devíamos vender isto "on-line".

Deberiamos vender esto en linea.

O velho centro de trânsito deixou de estar on-line, sir.

El antiguo centro de tránsito se fue de la línea, señor.

Sim. Na verdade, conheço um endereço on-line que fará isso.

Sí, conozco un lugar donde pueden hacerlo.

Recebo encomendas on-line.

Tomo pedidos en línea.

Já estiveste on-line?

- ¿ Has estado en línea? - No.

Ele angariou 300 mil na Internet. Tem quase tantos leitores como o The Philadelphia Inquirer.

Ha conseguido 300.000 dólares "on line"....... tiene casi tantos lectores como el Philadelphia Enquirer.

Se alguém descobre seu número de celular, pode ir on-line... e pesquisar por todos seus registros.

Sí alguno tiene tu número de teléfono, Puede meterse en internet e investigar todos tus datos.

Estarei no Motel Flightline, perto do aeroporto, até amanhã de tarde. E depois então sumirei, com ou sem o dinheiro.

Estaré en el motel Flight Line está cerca del aeropuerto, hasta mañana a la tarde y luego me iré, con o sin dinero.

Motores estão off-line, estamos a perder atmosfera, energia está prestes a cair.

¡ Los motores están desconectados! ¡ Estamos ventilando atmósfera! La energía está a punto de fallar.

É o seu último lançamento na mesa de Craps e aposta tudo na pass-line.

Escúchame, Kim. Estás en la mesa de dados... y apostaste tus últimas fichas.

- Camelot? Sim. É um mundo "on-line".

- Sí, es un mundo virtual. ¿ Ves?

Não é fictício. Ele é o'alter ego'"on-line" de uma pessoa real.

Es el alter ego en la red, de una persona.

Nós... Olha... Encontramo-nos "on-line" a horas combinadas e ele nunca se atrasa...

Oye, organizamos citas por internet a las que nunca llega tarde.

Um jogo "on-line",

Un juego en la red.

Estabilizadores estão "on-line" e a energia está dentro do limite.

Estabilización de los impulsores conectada, y la energía también está en verde

Estava on-line a falar com a Fran há um tempo, e perguntei o que ela vestia, e ela disse, "uma blusa amarela".

Estaba conectado con Fran hace un rato, y le pregunté que llevaba puesto, y ella dijo.. "una blusa amarilla"

- Ela ainda está on-line?

- ¿ Está todavia conectada?

E não levou muito tempo para ela descobrir que deixei um estranho seduzi-la on-line.

Y no tardó demasiado en comprender que dejé que un extraño la sedujera por internet.

Então o seqüestrador é quem está queimando o novo filme, on-line?

¿ Así que el secuestrador es el que está abrasando la película en la red?

Anúncio on-line para transportador de corpos.

en línea para transportista de cuerpos.

Na verdade, tirei o meu diploma de direito on-line entre uma e outra onda.

En verdad, obtuve mi diploma por internet... entre clases de surf.

Esta noite tenho um encontro on-line.

Conseguí una cita por internet para esta noche.

É a companheira on-line do Mickey.

Esta es la playmate online de Mickey.

Peça para o Reid e Elle verificarem o vídeo on-line.

- Bien. - Sí. Amanda Gilroy.

Deveria ficar on-line e contactar o site, para saber o endereço.

Debía entrar a Internet contactarme con él en su página web y...

O site desapareceu por alguns minutos, e voltou on-line. - Ele acreditou na história de JJ.

El sitio se cerró por un par de minutos y ahora volvió.

Uma mulher chamada Beth Larson comprou um programa de gerador de onda sonora no mês passado a um distribuidor on-line.

Una mujer llamada Beth Larson compró un programa generador de ondas sinusoidales el mes pasado a un distribuidor en línea.

- Papéis de inscrição online.

- Ensayos on-line. - ¡ Eddie!

Se conseguirmos criar uma onda de energia, podemos desligar a SARAH.

Si podemos crear una subida de tensión en la red podríamos hacer que S.A.R.A.H. quedase off-line.

Bem, você também pode vender as suas coisas on-line, ou... arranjar alguém que lhe venda este material a partir do conforto da sua casa.

Bueno, puedes vender online o también... conseguir quien lo haga y vender tus cosas desde la comodidad de tu propia casa.

O departamento quer saber quando é que posso voltar on-line.

El departamento quiere saber cuando puedo poner esto en marcha otra vez.

São a minha transação on-line em dinheiro.

Son mi transacción en efectivo virtual

São a minha transacção on-line em dinheiro.

Son mi transacción de efectivo virtual

Seja como for, ele ensinou-me tudo sobre vídeo em streaming, e agora, graças a mim, as tuas irmãs em Chicago vão poder testemunhar o nascimento da nossa filha em directo, via webcam!

Como sea, me enseñó todo sobre transmisión on-line de video y ahora, gracias a mí, tus hermanas en Chicago podrán presenciar el nacimiento de nuestro hijo ¡ en vivo vía webcam!

São os negócios de papel on-line.

Es por esos idiotas que venden papel on-line.

Até onde tu sabes, é um jogo on-line em tempo real...

Hasta donde tú sabes, es un juego online en tiempo real...

Um passageiro ligou e deu-nos parte de uma matrícula. de uma carrinha suspeita estacionada junto à linha de Metro, Gold Line.

Un transeúnte reportó un número de patente parcial de una camioneta sospechosa, estacionada cerca de las vías de Gold Line Metro.

- E ela voltou a estar on-line.

Y acaba de volver a estar en línea.

Ok estou on-line.

Ok, estoy en línea.

Encontrei uma comunidade on-line com o hobby das miniaturas.

Encontré una próspera comunidad de aficionados a las miniaturas en línea.

Porque o negócio da Strike Line te caiu no colo?

¿ Porque el trato con Strike Line te cayó en la falda?

E o negócio com a Strike Line?

¿ Y el trato con Strike Line?

Era on-line.

Eso fue en la web.