Translate.vc / Português → Espanhol / List
List tradutor Espanhol
161 parallel translation
O último homem que me disse isso foi o Archie List dias antes de cortar o pescoço!
El último hombre que me dijo eso fue Archie List días antes de cortarse el cuello.
Vamos ao check-list, rapaz.
Verifiquemos los controles, muchacho.
Parece uma lista cá das minhas.
Sounds like my kind of list.
- Já viste A Lista de Schindler?
Jerry, ¿ has visto Schindler " s List?
Então, mais logo, vamos ver A Lista de Schindler?
- Iremos a ver Schindler " s List, ¿ no? - Seguro.
Estavas no marmelanço, durante A Lista de Schindler?
¿ Estabas besándote durante Schindler " s List? No pude evitarlo.
- Durante A Lista de Schindler?
- ¿ Durante Schindler " s List?
Por que não foram ver A Lista de Schindler com o Jerry.
¿ Por qué no los vi en Schindler " s List con Jerry?
O Jerry estava aos beijos, durante A Lista de Schindler?
¿ Jerry se estaba besuqueando durante Schindler " s List?
Capaz do quê? De estar no marmelanço, durante A Lista de Schindler?
- ¿ Estuviste besándote durante Schindler " s List?
Vi-te a sair de A Lista de Schindler, na outra noite.
De casualidad te vi saliendo de Schindler " s List la otra noche.
Preparar, apontar...
¿ Preparados, list- -
Até dois irem para o Clube Francês, depois de verem a Schindler's List.
Y dos se fueron al Club Francés después de ver Schindler's List.
- Emily's List? - Sim.
- ¿ La Lista de Emily?
Emily's List. Dinheiro antecipado é como fermento.
La Lista de Emily.
Ainda me metem numa mailing list esquisita...
- Me pondrán en algún listado.
Os nossos filmes tornaram-se no "Surreal Top List" TV show.
Nuestros sketchs salieron en TV en el programa "Top surrealista".
Tristemente, a realidade foi sempre pior do que o que mostrámos no "Surreal Top List."
Lamentablemente, la realidad era peor que lo que mostrábamos en el programa "Top surrealista."
Eu estou a par da vida amorosa do Jack por causa da sua lista de e-mails. Mas e tu, Grace?
Sabes, estoy al tanto de los amores de Jack, porque estoy en su list de correo, pero..... ¿ Y tú, Grace?
Se concorrer, a Lista Emily paga tudo.
Si se postula, el grupo de Emily " s List le hace una transferencia.
- Eu estava na mailing list dela.
- Estaba en su lista de email.
Pensava que estávamos na tua mailing list.
- Pensé que nos avisarías.
- Minha senhora, estive um ano e meio a trabalhar para a NOW dois anos como directora política da EMILY's List, fundadora do Fórum das Mulheres Democráticas, A.A. de Hope Schrader e directora da Associação Feminista.
- Señora pasé año y medio como directora de la revista NOW dos años como directora política de la lista EMlLY fundé el foro de las Mujeres Demócratas, ayudé a Hope Schrader y fui directora de la Coalición de Mujeres con Liderazgo.
Está a inscrever-se numa mailing list.
Esto la pone en una lista de correo.
Ela tinha um anúncio na "Jones List".
Puso un aviso en La lista Jones.
É da "Jones List".
Es de La lista Jones.
Tirei-os da secção de anúncios da "Jones List".
Los tomé de la sección de avisos de La lista Jones.
Mais de 600 membros da "Jones List" viram o anúncio da Carla.
Más de 600 miembros de La lista Jones vieron el aviso de Carla.
Ela nem sabia da "Jones List". Não.
Ella ni siquiera conocía La lista Jones.
Não quero ir parar a uma mailing list.
Está bien, no quiero terminar en una lista de correo o algo así.
I guess love is pretty low on the list, then, huh?
El amor está al final de la lista, ¿ no?
Chamam-lhe o "Joalheiro para a A-list." ( Top de Joalheiros da CBS4 )
Es considerado como él Número 1 de los joyeros
Eu continuo a ser "Joalheiro para a A-list."
Sigo siendo "El joyero de la lista A".
Craig's List. É desesperado, eu sei. Mas vem a propósito.
Lugares de encuentros, es desesperado, lo sé pero apropiado.
Tenta o Craig's List. Já tentei.
- Intenta en lugares de encuentros.
Que faz o "List"?
¿ Para qué es esta lista?
O "List" é para programas que já gravaste.
Es la lista de programas que has grabado.
Pensem nos aniquiladores de famílias, John List e Mark Barton.
Piensa en los aniquiladores de familia John List y Mark Barton.
Miss Guided S01E03 "The List"
* 1x03 La lista *
Oh, sim, faz uma list, querida.
Sí, haz una lista, querida.
- Sem saber, fui parar à mailing list.
Me lo enviaron por correo.
Peter, estás pronto...?
Peter, ¿ estas list...?
/'men - t - list / substantivo.
/'men - t - list / sustantivo.
Vamos fazer nosso processos de check-list.
Sólo haremos nuestra lista de control de procedimiento.
Apolo 11, podem começar o check-list e iniciar...
Apolo 11, tienen luz verde para pasarse al módulo lunar y comenzar
Especialmente o `Antes de Partir ´.
Especialmente The Bucket List. Uf!
EMILY'S List.
-... o lo que sea. - La Lista de Emily.
MENTALISTA Mentalista /'men-ta-lista / nome.
MENTALIST /'men-t3-list / sustantivo
O teu trabalho na EMILY's List, a orientação de advogadas jovens, o combate à discriminação.
Tu trabajo en la Lista de Emily la tutoría a jóvenes abogados tu quiebre de las barreras de género...
"A-list Celebrity Max-Out", com Brüno. - Olá.
Un espectáculo con Celebridades, por Bruno.
- Na "Jones List"?
¿ La lista Jones? No.