Translate.vc / Português → Espanhol / Livesey
Livesey tradutor Espanhol
43 parallel translation
" O Escudeiro Trelawney, o Dr. Livesey, e os cavalheiros aqui presentes pediram-me que registasse todos os detalhes sobre a ilha do Tesouro
" El Juez Trelawney, el Dr. Livesey, y el resto de estos caballeros me han pedido que escribiese todos los detalles sobre la lsla del Tesoro
Obrigado, Dr. Livesey.
Gracias, Dr. Livesey.
Você será o médico oficial, Livesey.
Y tú lo gobernarás como el médico del barco.
O Dr. Livesey acha que demoraremos uns 3 meses.
El doctor Livesey piensa que serán tres meses.
Bem, ele conhece-o. E sabia que palavras utilizar para descrever a sua bravura contra os seus inimigos, doutor Livesey.
Y conocía qué palabras usar para describir su valentía contra el enemigo, Dr. Livesey.
Diga-me, Livesey, qual a sua garantia para o empréstimo?
Dígame, Livesey, ¿ que esperaba poner para garantizar el préstamo?
Aqui, doutor Livesey.
Aquí, doctor Livesey.
Três dias, doutor Livesey.
Tres días, doctor Livesey.
Doutor Livesey, vigie esse patife como um falcão.
Dr. Livesey, vigile al sinvergüenza como un halcón.
Doutor Livesey fica na porta e atira através da varanda.
Dr. Livesey tome la puerta, dispare a través del porche.
Você e o doutor Livesey vêm comigo descobrir o tesouro.
Usted y el Dr. Livesey vendrán conmigo a recoger el tesoro.
Doutor Livesey também anda na aventura com o Trelawney.
El Dr. Livesey también dirige la empresa con el patrón Trelawney.
Doutor Livesey?
¿ Dr. Livesey?
Vejo que escavou antes de nós, doutor Livesey.
Veo que ha estado cavando antes que nosotros, Dr. Livesey.
Prenda esse homem, Livesey.
Encadene a ese hombre, Livesey.
Prenda o senhor Silver, Livesey.
Encadenad al Sr. Silver.
- Doutor Livesey, senhor Gray. - Senhor.
- Dr. Livesey, Sr. Gray.
Irmã Livesey, você é muito apreciada.
Hermana Livesey, se le aprecia mucho.
O Prentiss está agora sob os cuidados profissionais da Irmã Livesey.
Prentiss está ahora bajo el cuidado experto de la Hermana Livesey.
Agora, Irmã Livesey?
¿ Hermana Livesey?
Onde é que está a Joan Livesey?
¿ Dónde está Joan Livesey?
Então, a Miss Livesey chegará se e quando bem entender.
Entonces, la señorita Livesey llegará cuando le apetezca.
Joan... Livesey.
Joan Livesey.
Margaret, esta é a Joan Livesey.
Margaret, es Joan Livesey.
Estou a tomar muito bem cuidado da sua mota, Irmã Livesey.
Tengo el máximo cuidado con su moto, Hermana Livesey.
Irmã, tenho mais de 80 pacientes no turno da noite e eu, efectivamente, verifiquei junto da Irmã Livesey...
Hermana, tengo cerca de 80 pacientes, por noche, para examinar... -... y lo consulté con la Hermana Livesey. - Usted lo alimentará.
Aquela é a motorizada da Irmã Livesey?
¿ Es la moto de la Hermana Livesey?
Não me admira que esteja tão transtornada, quer dizer, eu sei que a Irmã Livesey é sua amiga...
No me sorprende que esté tan disgustada, Sé, que la Hermana Livesey es amiga suya...
Joan Livesey, foi acusada de ajudar à fuga de um prisioneiro de guerra alemão.
Joan Livesey, se le acusa de ayudar al escape de un prisionero de guerra alemán.
Estava de regresso ao hospital quando vi a Livesey.
Venía de regreso al hospital cuando vi a Livesey.
Livesey, ao vir para França, era sua intenção expressa e um propósito premeditado, comunicar com o inimigo?
Livesey, al venir a Francia, ¿ fue su intención expresa y propósito premeditado el comunicarse con el enemigo?
O condutor contou-me sobre a Irmã Livesey.
El conductor me contó sobre la Hermana Livesey.
Uma cerimónia oficial será efectuada em memória da Enfermeira Cavell, quando a audiência da Irmã Livesey estiver concluida.
Una ceremonia oficial será sostenida para la Enferera Cavell una vez que la audiencia de la Hermana Livesey concluya.
Livesey, é imperativo que seja cooperante.
Livesey, es imperativo que sea de ayuda.
Ao qual se seguiria um rápido romance, que nos transformaria nas pessoas mais faladas aqui do sítio, o que faria cair aqui a Irmã Livesey do seu pedestal.
Seguido de un rápido compromiso, será de lo más hablado en el lugar, y golpeará a la Hermana Livesey, cayendo de su pedestal.
Irmã Livesey... Ele foi encontrado na estrada.
Hermana Livesey, lo encontramos en el camino.
Leve o Livesey consigo e vá prender os barcos de pesca.
Tome a Livesey y vaya a atar barcos de pesca.
Não me ouviu, Livesey?
¿ No me ha oído, Livesey?
Webber, leve o Gouthro e o Livesey para o cais de pesca.
Webber, tome a Gouthro Livesey y vaya al muelle de pesca.
O que Bernie Webber, Richard Livesey, Andy Fitzgerald e Ervin Maske alcançaram na noite do dia 18 de Fevereiro de 1952 ainda é considerado como o maior resgate da história da Guarda Costeira com um barco pequeno.
Lo que Bernie Webber, Richard Livesey, Andy Fitzgerald y Ervin Maske lograron... en la noche del 18 de febrero de 1952, aún se considera como el mayor rescate... por parte de un pequeño barco, de la historia de la Guardia Costera.
Doutor Livesey.
Doctor Livesey.
Livesey!
¡ Livesey!
Pobre Irmã Livesey.
Pobre Hermana Livesey.