Translate.vc / Português → Espanhol / Loved
Loved tradutor Espanhol
69 parallel translation
He was a cowboy and he knew I loved him well
# He was a cowboy and he knew I loved him well
Eu também amava o Booker, MacGyver.
I loved Booker too, MacGyver.
Esses discos com os últimos sucessos. "Quero ser Amado por ti". E "O que eu não faria por Esse Homem".
Este fantastico sistema de sonido de alta tecnología, con lo mas reciente "Always" "I wanna be loved by you" "What wouldn't I do for that man"...
# Loved a man the way that I
Loved a man the way that I
# Loved a man
Loved a man
# I ain't never loved a man, baby
I ain't never loved a man, baby
Now I love you just the way I loved that rag doll
Te amo como amé a esa muñeca
When will I be loved
¿ Cuándo seré amado?
Que amou sua filha, mais que eu a amo.
[Who loved his daughter more than I love you.]
Que nunca existiu um pai que amava sua filha mais que eu amo você
[There could never be a father ] [ Who loved his daughter more than I love you]
Nunca existiu um pai que amou sua filha mais do que eu amei você
[There could never be a father ] [ Who loved his daughter more than I love you]
Nunca existiu um pai que amou sua filha mais do que eu amei você
[There could never be a father ] [ Who loved his daughter more than I love you.]
Eu segurei-te e amei-te
I held you and loved you
She learned I loved her today
Hoy supe que la quería.
Loved by the Buffalo tinha começado a ver a verdade da visão de Growling Bear, e fez-lhe dor no seu coração.
Loved by the Buffalo había comenzado a ver la verdad de la visión de Growling Bear, y le dolía el corazón.
Loved by the Buffalo, era perseguido por sonhos maus sobre o futuro dos Lakotas.
Loved by the Buffalo, era perseguido por malos sueños del futuro de los lakotas.
Loved by the Buffalo tinha medo.
Loved by the Buffalo tenía miedo.
Loved By The Buffalo não podia modificar a visão de Growling Bear
Loved by the Buffalo no pudo cambiar la visión de Growling Bear.
Loved By The Buffalo ouviu com esperança.
Loved by the Buffalo escuchaba con esperanzas.
Chamo-me "Loved By The Buffalo".
Me llamo Loved by the Buffalo.
E quando outros perguntarem, como sabes estas coisas, Digam-lhes... Loved By The Buffalo foi poupado para que vos pudesse contar esta história.
Y cuando otros les pregunten cómo saben todo esto, díganles Loved by the Buffalo se salvó para que les pudiéramos contar esta historia.
"Amado Pelo Búfalo" tinha viajado por todas as nações, mas ainda não tinha encontrado o profeta que tornasse falsa a terrível visão da roda do homem branco.
Loved by the Buffalo había viajado por todas las naciones, pero aún no había encontrado al profeta que le dijera que la terrible visión de la rueda del hombre blanco era falsa.
Ali encontrou o seu irmão, Amado pelo Búfalo, e ficou encantado por o ver.
Allí encontró a su hermano, Loved by the Buffalo, y estaba encantado de verlo.
O "Amado Pelo Búfalo" apareceu-nos numa visão e disse-nos para voltarmos.
Loved By The Buffalo se nos presentó en una visión nos dijo que regresáramos.
White Feather foi chamado de "Loved by the Buffalo" e todos concordaram em que tinha sido chamado para seguir o caminho do feiticeiro.
White Feather fue llamado Loved by the Buffalo y todos acordaron que había sido llamado a andar por el camino del hombre de medicina.
Que White Feather seja conhecido como Loved by the Buffalo.
Que White Feather sea conocido como Loved by the Buffalo.
E assim, Loved by the Buffalo não comeu nem bebeu durante quatro dias.
Entonces, Loved by the Buffalo no ingirió alimentos ni bebida en cuatro días.
Loved by the Buffalo estudou o poder das plantas, das raízes e das ervas.
Loved by the Buffalo estudió el poder de las plantas, raíces y hierbas.
Loved by the Buffalo descobriu que tinha o poder de passar o sofrimento de outro para o seu próprio corpo.
Loved by the Buffalo descubrió que tenía el poder de encargarse él mismo del dolor ajeno.
Loved by the Buffalo começou a percorrer o caminho de um homem sagrado.
Loved by the Buffalo comenzó a andar por el sendero del hombre sagrado.
Loved by the Buffalo aprendeu as misteriosas realidades da vida.
Loved by the Buffalo aprendió las misteriosas realidades de la vida.
Loved by the Buffalo sabía que uma visão de Wakan Tanka poderia mudar o seu percurso de vida.
Loved by the Buffalo sabía que una visión de Wakan Tanka dirigiría el curso de su vida.
Loved by the Buffalo tinha visto como uma visão podia matar ao que a teve.
Loved by the Buffalo había visto cómo una visión podía matar a su buscador.
Um espírito sacrílego possuiu Loved by the Buffalo.
Un espíritu embustero ha poseído a Loved by the Buffalo.
Vai buscar Loved by the Buffalo.
Trae a Loved by the Buffalo.
Quando Loved by the Buffalo ficou doente, Soaring Eagle disse ao povo...
Cuando Loved by the Buffalo se enfermó, Soaring Eagle le dijo al pueblo...
... que Loved by the Buffalo lhes havia trazido a varicela. Ajuda-me.
... que Loved by the Buffalo había llevado la viruela.
Deu-a a Loved by the Buffalo para curar o seu irmão Running Fox e a qualquer que acreditasse.
Se la dio a Loved by the Buffalo para que curara a su hermano Running Fox y a cualquiera que creyera.
Loved by the Buffalo sabia que lhe tinham dado o sinal que tinha pedido.
Loved by the Buffalo sabía que le habían dado la señal que había pedido.
Quando vi Loved by the Buffalo, não me escapou a estranha sensação de que já o conhecia e de que ele me conhecia.
Cuando vi a Loved by the Buffalo, no pude evitar la extraña sensación de que yo lo conocía y él me conocía a mí.
Na roda, Loved by the Buffalo viu a ameaça. o perigo que vinha da gente da roda de madeira, mas não soube dizer porquê.
En la rueda, Loved by the Buffalo vio la amenaza, el peligro que venía de la gente de la rueda de madera, pero no supo decir por qué.
Loved by the Buffalo deixou-me a questionar com o que eu tinha nascido e o que me faltaria obter da roda.
Loved by the Buffalo me dejó pensando con qué nací yo y qué tenía que adquirir aún en la rueda.
E Loved by the Buffalo deixou a sua família, para assim poder viver por todas as pessoas.
Y Loved by the Buffalo dejó a su familia, para vivir para todo el pueblo.
Because I've never loved someone so much before.
Porque nunca había querido tanto a alguien.
Por que só sou amado depois que parti?
# # # ¿ Why Am I Loved... # # # ¿ Por Qué Soy Amado... # # #... Only When I'm Gone? # # #... Sólo Cuándo Me He Ido?
Por que só sou amado depois que parti?
# # # Why Am I Loved... # # # ¿ Por Qué Soy Amado... # # #... Only When I'm Gone? # # #... Sólo Cuándo Me He Ido?
Por que o pecado mais mortal é amar como eu a amei?
# # # "¿ Why Is The Deadliest Sin... # # #" ¿ Por Qué Es El Pecado Más Mortal... # # #... To Love As I Loved You? "# # #... Amarte Como Te Amé?"
"Because You Loved Me"...
"porque me quisiste."
Foste o único que me amaste verdadeiramente...
Only you... have truly loved me. -... have truly loved me.
Amava-a perdidamente.
La amaba hasta las entrañas [NOTA : en inglés es I loved her to pieces]
# Everybody # # Loves a winner # # So nobody loved me #
# Todos aman a una ganadora... # #... así que nadie me amaba. #