Translate.vc / Português → Espanhol / Lovejoy
Lovejoy tradutor Espanhol
107 parallel translation
Não me passes a bola Lovejoy.
No te desmayes.
Reverendo Lovejoy, a sua mulher confiscou isto, a um dos rapazes do coro.
Reverendo Alegría, su esposa confiscó esto a uno de los niños del coro.
- Sou a Helen Lovejoy, a intrometida mulher do reverendo.
Helen, la cotilla esposa del pastor.
- Aqui é a senhora Lovejoy.
Habla la Sra. Alegría.
Reverendo Lovejoy!
¡ Reverendo Amoralegría!
Reverendo Lovejoy... precisamos que nos ajude a encontrar um rabino.
Reverendo Alegría, necesitamos que nos ayude a encontrar un rabino.
Reverendo Timothy Lovejoy, Padre Kenneth Daly... e Rabino Hyman Krustofski.
Timothy Alegría, el monseñor Kenneth Daly y el Rab. Hyman Krustofski. - Es un gusto volver a verte.
Também já tentei o Sr. Flanders, a tia Patty, a tia Selma, Dr. Hibbert, o padre Lovejoy... e aquele homem simpático que apanhou a cobra na nossa cave.
También llamé al Sr. Flanders, a la tía Patty, a la tía Selma, al Dr. Hibbert... al reverendo Amoralegría y a ese hombre amable que sacó la víbora del sótano.
A Sr.ª Lovejoy e eu vamos seguir com o nosso terceiro retiro matrimonial, no próximo fim-de-semana, no Lago Peixe-Gato.
Estaremos teniendo nuestro tercer retiro matrimonial en el lago Pez Gato.
Chamo-me Helen Lovejoy, e vou fazer o papel de Stella.
Me llamo Helen Alegria, y voy a interpretar a Stella.
Desculpe incomodá-lo, Reverendo Lovejoy.
Perdón por molestarlo, reverendo Alegria.
O Reverendo Lovejoy desagrada-me realmente.
Ese reverendo Alegría no me gusta nada.
Reverendo Lovejoy, tive uma razão forte para o convidar para o jantar.
Reverendo Alegría, tenía motivos ocultos para invitarle a cenar.
Mrs. Lovejoy, pode falar-nos de Marge Simpson?
Sra. Alegría, ¿ podría hablarnos un poquito sobre Marge Simpson?
Foi a Jessica Lovejoy!
¡ Fue Jessica Lovejoy!
O reverendo Lovejoy forçará a Marge a me aceitar.
El reverendo Amoralegría hará que Marge me reciba de regreso.
Lovejoy ".
Sr. Lovejoy.
"Lovejoy senta-se num carro a ver um bar do outro lado da rua, como uma câmara."
"Lovejoy se sienta frente al volante, mirando el bar de enfrente, saca su cámara de video...".
Faças o que fizeres, não digas nada sobre o "Mr. Lovejoy". Percebeste?
Por nada del mundo, menciones a Sr. Lovejoy.
E depois foste convidá-los a investir no "Mr. Lovejoy".
Y acto seguido dices, "Participen en Sr. Lovejoy".
Lovejoy "... Precisa de um final melhor, mas claro, já vejo por que o Harry o quer fazer.
Este Sr. Lovejoy, necesita un final mejor, pero ya veo por qué Harry la quiere rodar.
Diz aqui que vai ter o Martin Weir como protagonista de "Lovejoy"? - É verdade.
Aquí dice que están consiguiendo a Martin Weir para el Sr. Lovejoy.
O nome deste escritor, Murray Saffrin, seria melhor que Lovejoy.
El nombre del guionista, Saffrin, queda mejor que Lovejoy.
É esta a razão porque o Harry vai fazer "Mr. Lovejoy" comigo... e não com o Chili Palmer.
Por eso Harry va a producir Sr. Lovejoy conmigo, y no con Chili Palmer.
Soube que contrataste o Martin Weir para o "Mr. Lovejoy".
Oí que enganchaste a Martin Weir para Sr. Lovejoy.
Na verdade, Martin, a razão de virmos foi para falar sobre o "Mr. Lovejoy".
En realidad, vinimos a hablar de Sr. Lovejoy.
Pois, o "Mr. Lovejoy" era bom.
Sr. Lovejoy estaba bien.
Quer dizer que reconsideras o nosso acordo do "Mr. Lovejoy"?
¿ Significa que reconsiderarás nuestro trato sobre Sr. Lovejoy?
O Reverendo Lovejoy, o teu velho sargento da tropa e o director regional do IRS.
El reverendo Lovejoy, tu sargento del Ejército y el director regional del IRS.
- É Mrs. Lovejoy.
- Para eso, la Sra. Lovejoy.
Reverendo Lovejoy, com tudo o que nos aconteceu, hoje, sinto-me um pouco como Job.
Reverendo Lovejoy, después de lo ocurrido hoy me siento como Job.
Olázinho, Reverendo Lovejoy.
Hola, reverendo Amoralegría.
Mãe, o Reverendo Lovejoy não tem casaco. Deixo-o entrar?
Mamá, el reverendo Lovejoy no tiene abrigo. ¿ Lo dejo pasar?
Sr. Lovejoy, uma de vinte deve chegar.
Sr. Lovejoy, con uno de 20 habrá suficiente.
Lovejoy, procura-a.
Encuéntrela.
- Lovejoy pô-lo no meu bolso. - Eu sei.
- Lovejoy lo puso en mi bolsillo.
A Helen Lovejoy, claro, parece loira mas sempre ouvi dizer que algemas e golas não combinam.
Y Helen Lovejoy, parece rubia pero dicen que los puños y el cuello no corresponden, ¿ captas?
- Fala o Lovejoy.
- Lovejoy al habla.
Queria falar com o reverendo Lovejoy.
Llamo al reverendo Lovejoy.
Não é o que o reverendo Lovejoy me tem dito.
No es eso lo que me decía el reverendo Lovejoy.
É o Reverendo Lovejoy!
¡ Es el reverendo Lovejoy!
- Ah, o reverendo Lovejoy.
- Se refiere al reverendo Amoralegría.
O reverendo Timothy Lovejoy diz que aconselhou uma série de esposas descontentes, incluindo Maude Flanders.
El reverendo Alegría tuvo que consolar... a muchas esposas desilusionadas, incluyendo a Maude Flanders.
O Reverendo Lovejoy estava a dar-me murros no corpo.
El reverendo Amoralegría se ocupaba del cuerpo.
Lovejoy, vais apanhar.
Muy bien, Amoralegría, ahora verás.
E agora, uma salva de palmas para o par divino de Springfield, o Reverendo Lovejoy e o Ned Flanders.
Demos la bienvenida ahora a la pareja original de Dios de Springfield : ¡ el reverendo Amoralegría y Ned Flanders!
Kirsten Lovejoy, um talento com um único êxito, precisava de um novo guitarrista, e fui às audições.
Kirsten Lovejoy, un talento con un solo éxito, necesitaba un nuevo guitarrista, me abrí camino en las audiciones.
Foi para a igreja "temporaria" do Lovejoy.
Fue a la iglesia temporal de Amoralegría.
Springfield ainda está chocada com a partida do reverendo Timothy Lovejoy, o doido por Biblias local.
Buenas noches. Springfield aún lidia con la partida del pastor Timothy Amoralegría el amante de las Biblias. FOTO :
- Estou, Reverendo Lovejoy?
¿ Rev. Alegría?
Reverendo Lovejoy, tem de me ajudar.
Reverendo Amoralegría.