Translate.vc / Português → Espanhol / Lv
Lv tradutor Espanhol
132 parallel translation
A Carruagem Fantasma Parte lV
LA CARRETA FANTASMA PARTE 4.
Fim da Parte lV
FIN DE LA PARTE 4.
Ordem Geral 7. "Nenhuma nave deve visitar Talos lV."
Orden General 7 : "Ninguna nave, bajo ninguna circunstancia, visitará Talos IV".
O Spock segue mesmo para Talos lV.
Spock se dirige a Talos IV.
Morre, se chegar a Talos lV.
Si llega a Talos IV, es hombre muerto.
O controlo de computador não pode desligar até chegar a Talos lV.
El control de ordenador no puede desconectarse hasta llegar a Talos IV.
Apesar de todas as tentativas, a Enterprise continua em rota para o misterioso planeta Talos lV.
A pesar de nuestros esfuerzos, la Enterprise prosigue su rumbo al misterioso planeta de Talos IV.
Para explicar a importância de ir a Talos lV.
Para explicar la importancia de ir a Talos IV.
Naquele monitor, quando aconteceu, a incrível experiência do Capitão Pike em Talos lV.
En esa pantalla, como sucedió, la experiencia del capitán Pike en Talos IV.
Detectámos que a Enterprise está a receber transmissões de Talos lV, o que viola as Ordens Gerais da Frota Estelar.
Los monitores muestran que la nave recibe transmisiones de Talos IV, contraviniendo las órdenes generales de la Flota.
A receber transmissőes de Talos lV?
¿ Recibimos transmisiones de Talos IV?
- Vêm de Talos lV.
- Proceden de Talos IV.
Sr. Spock, sabia das ordens em relação a Talos lV.
Ya conoce las órdenes en lo que concierne a Talos IV.
Grande Prémio do IV Festival Internacional de Moscovo, 1965
En 1965 recibió el Gran Premio en el lV Festival Cinematográfico Internacional
A Base de Corinth lV pede explicaçőes sobre o nosso atraso.
La base de Corinto IV solicita una explicación por el retraso.
Por sabotar os computadores da nave e destinar a rota para Talos IV?
¿ De haber saboteado los ordenadores de la nave para dirigirse a Talos lV?
Do Spock, naquele tempo, e de como a Enterprise fora a primeira e a única nave a visitar Talos IV.
De Spock en aquellos días y de cómo la Enterprise se convirtió en la única nave en visitar Talos lV.
- Vêm de Talos IV.
- Proceden de Talos lV.
Sabe quais são as ordens sobre qualquer contacto com Talos IV.
Conoce las órdenes en lo que concierne a Talos lV.
Apesar dos esforços, continuamos a receber imagens de Talos IV.
A pesar de lo que podemos hacer, siguen enviando imágenes de Talos lV.
A Frota Estelar ordenou contacto nulo com Talos IV. Não abrem excepções.
La Flota ha prohibido el contacto con Talos lV. Sin excepciones.
- Estamos a entrar na órbita de Talos IV.
- Entramos en la órbita de Talos lV.
"Recebemos imagens de Talos IV".
" Recibidas imágenes de Talos lV.
O Planeta Capella IV. A topalina, um mineral raro, vital à sobrevivência nas colónias planetóides, foi descoberta aqui.
Planeta Capella lV. El escaso mineral llamado topalina, vital para las colonias planetoides, se encuentra aquí en gran cantidad.
- A caminho de Capella IV.
- Rumbo a Capella lV.
Prossiga como habitualmente, com Pollux IV.
Utilice el mismo procedimiento que en Pollux lV.
Vamos entrar na órbita de Pollux IV.
Entramos en la órbita de Pollux lV.
Ao aproximarmo-nos de Pollux IV, um planeta no sistema Beta Geminorum, a Enterprise foi imobilizada no espaço por uma força desconhecida.
Al acercarnos a Pollux lV, un planeta del sistema Beta Geminorum, una fuerza desconocida nos ha detenido en el espacio.
Se fosse no meu planeta, Rigel IV, teria 12 investigadores.
Si estuviera en mi planeta, en Rigel lV, tendría a una docena de investigadores.
Beratis : nome dado ao assassino não identificado de mulheres do planeta Rigel IV.
Beratis : nombre de un asesino de mujeres no identificado del planeta Rigel lV.
Dados adicionais : os homicídios em Rigel IV ocorreram há um ano solar.
Dato adicional : los asesinatos en Rigel lV ocurrieron hace un año solar.
- Vem de Rigel IV.
- Usted es de Rigel lV.
Artefacto produzido pelo povo de Argus River, do planeta Rigel IV.
Artefacto producido en la región de Argus River, del planeta Rigel lV.
Esse é o mesmo tipo de disparate que quase destruiu o planeta Omicron IV.
Ese sinsentido casi destruye el planeta Omicron lV.
E o Prémio William DeJersey para o melhor ensaio sénior vai para Oliver Barrett lV.
El premio honorífico William DeJersey a la mejor tesis es para Oliver Barrett IV.
É de fato de 1500 e de Jaime IV.
Fue construido en 1500 por Jaime lV.
A Base de Corinth IV pede explicações sobre o nosso atraso.
La base de Corinto lV solicita una explicación por el retraso.
Levaram-nos para os crematórios três e quatro.
( traductor ) Nos llevaron a Crematorios lll y lV.
É uma flor de Capella lV, nao é?
Es nativa de Capela lV,? cierto?
Eu, Rei Rudolf lV, da Ruritânia... decidi comemorar meu aniversário de 80 anos... tendo uma visão de todo meu reino... em um balão, lá no céu.
Yo, El Rey Rudolf IV de Ruritania,... he decidido celebrar mi cumpleaños número 80... ante todo mi reino... desde un globo en el cielo.
Por teres saído de Delta lV ou por nem te teres despedido?
¿ Haberte ido de Delta iv? ¿ O no haberte despedido siquiera?
A culpa de todas as obscenidades que acontecem no país... Balachov, deputado da lV Duma de Estado, monárquico... por esta desolação, por esta podridão, cairá sobre os ombros dele.
Pero si elegimos esta solución, el Zar será aún más culpable,
- Sim. Escudeiro Franklin lV de Burroughs.
Franklin Burroughs lV.
Sonho duma Noite de Verão, Acto IV, Cena I.
Sueño de una noche de verano. Acto lV, Escena I.
Acto IV. Cena Vl.
Acto lV. Escena VI.
O registro de bordo da nave salva-vidas corrobora parte da sua explicação, de que, por razões desconhecidas, o Nostromo aterrou no LV-426, um planeta não inspeccionado nessa época.
La caja negra de la nave auxiliar corrobora parte de su versión : Que, por alguna razón desconocida, la nave Nostromo aterrizó en LV-426, un planeta inexplorado en ese entonces.
Há alguma espécie semelhante a este organismo hostil no LV-426?
¿ En LV-426 hay alguna especie como este tipo de organismo hostil?
Porque é que não verifica o LV-426?
¿ Por qué no hace un reconocimiento de LV-426?
Perdemos contacto com a colónia do LV-426.
Perdimos contacto con la colonia de LV-426.
Aterrámos no LV-426.
Aterrizamos en LV-426.
Vou fazer uma IV.
Voy a empezar una lV.