Macedonia tradutor Espanhol

Coloquei os lanceiros numa formação semelhante à falange macedônica.

Preparé a los lanceros en una formación muy parecida a la falange macedonia.

Da Macedónia.

- ¿ Sí? - De Macedonia.

Um mensageiro da Macedónia.

Ha llegado un mensaje de Macedonia.

Alexandre da Macedónia.

Alejandro de Macedonia.

Na glória da Macedónia e do reino. No exército forjado com sua vontade, seu esforço... e sua fé de que éramos os mais fortes... e os melhores para governar a Grécia... e até Atenas.

Creo en la gloria de Macedonia, en el reino y en su ejército, forjado con tu determinación y tu convicción de que éramos los más capacitados para gobernar en Grecia,

Devemos proclamar ao mundo que a Macedónia não desmoronará. Continuará a reinar consigo e seu filho.

Debemos proclamar al mundo que Macedonia no se desmoronará, que continuará su gobierno contigo y con tu hijo a la cabeza.

Uma lança da Macedónia.

Una lanza macedonia.

Que meu pai é Felipe da Macedónia.

Que mi padre es Filipo de Macedonia.

Lá, diante de toda a população... vou proclamá-lo regente da Macedónia.

Y allí, delante de todo el pueblo, te proclamaré regente de Macedonia.

Pela primeira vez desde que tomei a Macedónia... há um exército estrangeiro nas fronteiras.

Por primera vez desde que conquisté Macedonia hay un ejército foráneo en la frontera.

Por meu direito como rei... dou-lhe, Alexandre da Macedónia, o anel da regência.

En mi capacidad de rey, te entrego, Alejandro de Macedonia, el sello de la regencia.

Pois é assim com o rei... de acordo com a lei da Macedónia e assim será com o seu regente.

Lo que puede hacer el rey, según la antigua ley macedonia, lo puede hacer su regente.

Pai! É Felipe da Macedónia. Agora capitão geral de toda a Grécia.

Padre, eres Filipo de Macedonia, capitán general de toda Grecia.

Felipe da Macedónia decreta que as tropas da Macedónia...

Filipo de Macedonia, además, decreta que ninguna tropa macedonia...

Uma princesa da Macedónia.

¡ Una princesa macedonia!

Não de Épiro nem de Atenas... mas da Macedónia.

No de Epiro, ni de Atenas. De Macedonia.

Que os deuses finalmente dêem à Macedónia... um herdeiro legítimo para o trono.

Y que los dioses concedan a Macedonia un heredero legítimo al trono.

Hoje, de Felipe da Macedónia e sua rainha Eurídice... nasceu um filho.

En el día de hoy, Filipo de Macedonia y la reina, Eurídice, han tenido un hijo.

O rei que fundou a família real da Macedónia chamava-se Karanos.

El rey que fundó la familia real macedonia se llamaba Carano.

Chegou à costa e Helesponto. Com esse exército pretendia...

Alejandro de Macedonia, con treinta mil hombres, arribó a las costas del Helesponto.

Estes gregos vão para a Macedónia... para arar o solo e trabalhar nas minas.

Estos griegos, a Macedonia, a trabajar en las tierras y las minas hasta el fin de sus días.

Propõe seguir... sem a frota ateniense, sem apoio... com uma linha que se estende 10 mil léguas pela Macedónia.

Te propones seguir sin la flota ateniense, sin apoyo, con una línea de suministro de más de mil leguas que llega a Macedonia.

Seu pai teria feito o seguinte... ele teria deixado um batalhão aqui... levaria o saque para a Macedónia com a frota que sobrou... e forçaria Atenas a nos apoiar.

Esto es lo que tu padre habría hecho. Habría dejado una guarnición aquí y habría llevado el botín a Macedonia en los pocos barcos que nos quedan, habría buscado el apoyo de Atenas e invadido con un ejército más poderoso.

Ao meu rei... Alexandre da Macedónia, filho de Felipe... que nos trouxe aqui e nos levará a salvo para casa... conquistadores vitoriosos!

A mi rey, Alejandro de Macedonia, hijo de Filipo, que nos ha conducido hasta aquí y nos volverá a conducir a casa victoriosos.

Pela primeira vez em dez anos, desde que deixou a Macedónia...

Por primera vez en los diez años desde que dejó Macedonia,

... de descendência macedónia.

De ascendencia macedonia.

Eu ouvi sobre a crise na fronteira da Macedônia que cresce de hora em hora.

Oí que la crisis en nuestra frontera macedonia es más grave cada hora.

É fígado frito e salada de fruta.

Hígado frito y macedonia de frutas.

- Então, minha bananinha, minha pequena salada de fruta, não posso esperar mais por ti.

- Bien, mi bananita... mi macedonia de frutas, no puedo esperarte más.

Come o doce, leva mel.

- Cómete el postre, que lleva miel. - ¿ Quién quiere un poco de macedonia?

Macedônia de frutas, carne oriental com arroz e cenouras... Café, bolo de maçã.

Macedonia de frutas, carne oriental con arroz y zanahorias... café, pastel de manzana.

Registado em nome de uma empresa da Macedónia.

Está registrado a nombre de un holding de Macedonia.

Frango em vinha-d'alhos e um batido.

- Macedonia de pollo y un batido.

No fim, em vez de prisioneiros, fizemos uma salada de fruta gigante.

Después de la batalla, en vez de coger prisioneros, hacíamos una gran macedonia.

Quando tinha 15 anos, fui à Macedónia para visitar o palácio de Alexandre o Grande.

Cuando tenía 15 años, fui a Macedonia a visitar el palacio de Alejandro Magno.

Eu já tinha vivido na Macedónia.

Yo había vivido una vida pasada en Macedonia.

Vou buscar-te salada de frutas.

Deja que te ponga macedonia.

Ásia, Anatólia... Palestina, Macedônia... ano após ano.

Anduve por Asia, Anatolia Palestina, Macedonia año tras año.

Ei, que tal um prato de frutas?

¿ Qué tal una macedonia?

É o líder dum grupo de fanáticos que dizem que são naturais da Macedónia.

Era el líder de un grupo de militares fanáticos que reclamaban ser dueños de Macedonia por derecho.

O Zavros só quer o dinheiro para financiar a sua revolução na Macedónia.

En cambio, Zavros, él solo quiere dinero para llevar a cabo su pequeña revolución en Macedonia.

- Macedônia não é segura.

- Macedonia no es segura.

Deixe tudo, vamos para Macedônia.

Deja todo, vamos para Macedonia.

De onde está ligando?

De donde está llamando? De Macedonia.

Tem alguma ideia do que aquela coisa seja?

- Se llama catapulta. Las he visto en Macedonia.

São iscas e salada de fruta.

Hígado frito y macedonia de frutas.

De Trácia, Macedónia?

¿ De Tracia, Macedonia?

Rota seguida por Alexandre da Macedônia.

Alejandro el Macedonio.

Amsterdam-Skopje Macedônia, amanhã de manhã

Amsterdam-Skopje Macedonia, mañana de mañana

Da Macedônia.

Gracias.

Podiam ser fazendeiros.

Tengo terrenos en Macedonia.