Translate.vc / Português → Espanhol / Mad
Mad tradutor Espanhol
464 parallel translation
Um Spad 98 do seu esquadrão foi abatido no Rio Mad.
Spad 98 su escuadrón fue abatido en llamas en Mad River.
Um fascínio mórbido, metade esperança e metade temor, atrai-o na direcção do Rio Mad.
Una fascinación mórbida, mitad esperanza y mitad terror, lo atrae hacia Mad River.
Perto do Rio Mad, nos pântanos, onde mesmo em época de paz poucos errantes encontraram o caminho certo.
Cerca de Mad River, en los pantanos, donde incluso en tiempos de paz, pocos rezagados hallaron su lugar.
Lembras-te daquela noite na margem esquerda, tinhas aquele vestido azul que te comprei.
Madeline, eso es. Yo te decía Mad para acortarlo.
MADAME POMPONI, CÉLEBRE CANTORA LÍRICA,
MAD AME POMPONI, LA FAMOSA CANTANTE DE ÓPERA, PRESENTA AL SR.
Equiparou-se a The Mad Doctor of Market Street, com Lionel Atwill.
Tenía un programa doble con The Mad Doctor of Market Street.
... POR SU A SAÚDE, CARA MAD AME CHOPIN, EU O MANDEI...
... PARA SU SALUD, MI ESTIMADA MADAME CHOPIN, LO ENVIÉ...
Que tal sairmos um dia para comparar-mos umas "Mad Science"?
Que le parece si quedamos alguna vez para comparar nuestra técnica.
Ei, olha ali em frente. É o "Mad Man Mooney".
Ahí está Mad Man Mooney.
Caros amigos, bem vindos ao ceú dos carros do "Mad Man Mooney".
Bienvenidos al paraíso motriz de Mad Man Mooney.
Amigos, Mad Man Mooney não acredita em todo tipo de negócios.
A Mad Man Mooney no le gusta el trapicheo.
Para conseguir as sete limusinas... o meu pai usou os últimos favores do Mad Pete Trullo.
Para poder conseguir las 7 limousine... mi padre uso los últimos favores que le debía Pete Trullo.
Olá, Mad Dog.
- ¡ Hola, Perro Güevero!
Assim passaremos juntos esta noite terrível.' O antigo volume que eu havia apanhado era "Assembléia dos Loucos", de Sir Launcelot Canning.
El antiguo volumen que había tomado era "Mad Trist", de Launcelot Canning ;
Contra um muro feito por um louco
Against some mad bugger's wall * Contra el muro de un loco.
Lembras-te como fiz o "Mad Seen" com o muro e a cor a toda a volta da cena?
¿ Recuerdas cómo hice el "Mad Seen"... con el muro y el color cayendo alrededor de todo?
O "Mad Seen," aquele da Rua 5?
¿ El "Mad Seen", el de la línea cinco?
O Caras, o "Cão Danado" Murdock e a Amy Allen.
Faceman, "Howling Mad" Murdock y Amy Allen.
- Mad...
- Mad...
Chamamos-lhe "Mad Max".
Le decimos Mad Max.
Cuidado, Mad Dog!
¡ Mira, Perro Loco!
Também temos aqui, Madson "Mad Dog".
Ya sube Mad Dog Madison.
Madson "Mad Dog".
- ¡ Mad Dog Madison! - ¡ Sí! ¡ Mad Dog!
Madson "Mad Dog" será o próximo adversário de Hawk.
¡ Mad Dog Madison! Mad Dog Madison será el próximo oponente de Linc Hawk.
Aqui temos Madson "Mad Dog"...
Aquí tenemos a Mad Dog Madison...
Hawk venceu Madson "Mad Dog"!
Linc Hawk venció a Mad Dog Madison.
- Conheces o Mad Dog Ross?
¿ Conoces a Mad Dog Russ?
- Deves conhecer o Mad Dog.
A él Io tienes que conocer.
Não conheces o Cletus Ink? Não conheces o Mad Dog Ross?
¿ No conoces a CIita Zink y no conoces a Mad Dog Russ?
Mad...
Madm -
( furiosa ).
- ¿ Mad?
- A revista Mad.
- La revista Mad.
Os miúdos lá da clínica adoram ler a Mad.
A los chicos de la clínica les encanta leer la Mad.
- E eu encarrego-me do Mad Dog.
- Yo me ocuparé del perro rabioso.
Até parecia uma mistura da Gazeta da Polícia com a Mad.
Un cruce entre La Gaceta Policial y la revista Mad.
- Que mal tem a Mad?
- ¿ Qué tiene de malo Mad?
Chamávamos-lhe "Mad Max" por causa do seu temperamento explosivo, que podia vir à tona por causa de um simples toque de telefone
Lo llamaban Mad Max. Por su mal temperamento. Él que explotaba por algo tan simple como un teléfono.
- Ele desligava e ali estava Mad Max novamente
Te lo perdiste. Ahí va Mad Max otra vez.
Claro, Mad Max não precisava saber tudo o que fazíamos na Stratton.
Claro que Mad Max no tenía que saber todo lo que hacíamos en Stratton.
E em troca apanhei 3 anos num buraco no Nevada, que nunca tinha ouvido falar
A cambio me dieron 3 años en Nevada. En un hueco que ni sabía que existía. Como dijo mi padre'Mad Max'
Tops obscenos... Colecções completas do "Maluco Drogado"... E o "Problema Ocasional da Maluquice".
Blusas obscenas colecciones completas de Mad, Cracked, y la edición ocasional de Crazy y este trasero de plástico.
Mad Dog. É a tua vez.
Perro Loco, tienes trabajo.
Sabes o que quero para o Natal, Mad Dog?
Perro Loco, ¿ Sabes lo que quiero para Navidad?
Mad Dog, digo-te isto porque o teu parceiro é um lunático.
Perro Loco, te lo digo a ti porque tu compañero tiene el cerebro lleno de pus.
- Dá cabo dele, Mad Dog.
- Vas a matarle, Perro Loco.
Há azar, Mad Dog?
¿ Qué tal, Perro Loco?
Chamava-te Mad ( maluca ).
¿ De veras?
MAD MAX ALÉM DA CÚPULA DO TROVÃO
MAD MAX MAS ALLÁ DE LA CÚPULA DEL TRUENO
- Mad!
¡ "Mad"!
- Mad!
una revista de guerra... de terror.
A mulher louca do pântano...
Mad mujer del pantano...