Translate.vc / Português → Espanhol / Manifesto
Manifesto tradutor Espanhol
676 parallel translation
- Ele não está no manifesto, certo?
- No está en la lista, ¿ verdad?
- Ele não está no manifesto!
- Que no figura en la lista.
Há dois artigos que não estão no manifesto.
Hay dos artículos no listados.
O título, por exemplo : "O Amarelecido Manifesto Democrático".
Pues el título : "El amarillento manifiesto democrático".
- Está certo. "Manifesto".
- Bien. "Manifiesto".
"Manifesto" são as regras, os princípios, os ideais e as esperanças nas quais se baseiam os EUA.
Con "manifiesto", me refiero a las reglas, principios, ideales sobre los que se fundamenta América.
Sempre que publicam um manifesto cheio de disparates como estes vai alguem e escreve em cima : "Peppone é um burro"
Cada vez que colocan un manifiesto lleno de disparates como estos hay alguien que siempre le escribe encima : "Peppone es un burro"
E não viste nada estranho escrito sobre o manifesto?
¿ Y no notaste escritos extraños sobre el manifiesto?
E quando foste embora não viste nada estranho no manifesto?
¿ Y cuando te fuiste no viste nada extraño en el manifiesto?
Sobre os poucos que dão o corpo ao manifesto?
¿ Sobre los pocos que están en la línea?
Em nosso manifesto dos passageiros... o número do seu passaporte não foi colocado.
En nuestro manifiesto de pasajeros,... parece que no se escribió su número de pasaporte.
Dirigimo-nos à Palestina com um Capitão Americano e tripulação... e um manifesto de passageiros para 611 pessoas.
Me dirijo a Palestina con tripulación y capitán americanos y 611 pasajeros.
O propósito manifesto deste Tribunal... é mais amplo que aplicar um castigo justo a uns poucos homens.
El propósito manifiesto de este Tribunal es más amplio que el aplicar un castigo justo a unos pocos hombres.
O MANIFESTO DO PARTIDO COMUNISTA
"Manifiesto del Partido Comunista"
Os meus guardas descobriram um manifesto no vosso carro destinado a provocar uma revolta em Paris.
¡ Entonces porque se encontró dentro de su carro una proclama... pidiéndole al pueblo que se rebele en la ciudad de París!
A circular no carro era um manifesto que tinha sido revogado.
El texto confiscado es de una proclama que no ha sido fijada.
Temos a grande honra e privilégio de ter connosco em estúdio Karl Marx, fundador do socialismo moderno e autor do Manifesto Comunista.
Nos sentimos honrados de tener en el estudio a Karl Marx... fundador del socialismo moderno y autor del Manifiesto Comunista.
Nós estamos sempre a dar o corpo ao manifesto, e agora é que apareces!
¡ Nosotros siempre estamos al límite, así que no te metas!
Aqui tem o seu manifesto de envio.
Aquí tiene su pedido de envío.
Há quatro horas, eu era o Deus Sol para a CCA. O menino de ouro escolhido a dedo pelo Sr.Jensen, o herdeiro manifesto.
Hace cuatro horas, era el dios sol de CCA... el muchacho dorado, escogido por la mano de Jensen, su aparente heredero.
Abre e mostra-me o manifesto de carga.
Ábrelo. A ver la carga.
Vê no manifesto.
Mire la lista de entrega.
O nosso partido acredita no Governo Aberto, esse foi o princípio de todo o meu manifesto.
Un gobierno abierto, en eso cree mi partido. Era el principio básico del programa.
Tal como disse no dia 2 de Maio do ano passado e novamente a 23 de Novembro e no seu artigo no Observer e na sua entrevista ao Daily Mail e como o seu manifesto especificou...
Siéntese. Como usted le dijo a la cámara el 2 de mayo y el 23 de noviembre, y en el "The Observer" y en el "The Daily Mail", y como su programa dejaba claro.
- Por causa do manifesto.
- ¿ Porqué?
Ele tem razão, Governo Aberto. Foi a base do nosso manifesto.
El gobierno abierto era el punto básico de nuestro programa.
- Eu apanho-os com o manifesto.
- Se ha puesto de manifiesto.
O manifesto destino dos Estados Unidos irá ser só um pouco desviado.
El destino de los Estados Unidos será afectado sólo ligeramente.
Ainda que goste disto o desenho do manifesto, lhe inquieta um pouco a cláusula de patriota social.
Aunque le gustó el borrador del manifiesto, le inquieta un poco la cláusula de patriota social.
A ele que gosta de manifesto.
A él le gusta el manifiesto.
Direi exatamente quais são nossos requisitos... frente a qualquer outro grupo, e haverá que permanecer claro a nossa Comissão de Programa... e permanecer claro não manifesto.
Diré exactamente cuáles son nuestros requisitos... frente a cualquier otro grupo, y habrá que dejárselo claro a nuestra Comisión de Programa... y dejarlo claro en el manifiesto.
Esta noite, no Fórum Mundial temos o profundo privilégio de termos connosco Karl Marx, o fundador do socialismo moderno e autor do manifesto comunista ;
Ésta noche en Forum Mundial tenemos el profundo privilegio de contar entre nosotros con Karl Marx, el fundador del socialismo moderno y autor del Manifiesto Comunista,
Dás o corpo ao manifesto.
Estás jugándote el cuello.
Mas a sua mãe escreveu um manifesto político.
Pero su madre ha escrito un manifiesto político.
O manifesto.
El manifiesto.
Mr. Polk acredita no Destino Manifesto.
El Sr. Polk cree en el Destino Manifiesto.
Agora, assinem o manifesto de recepção do item...
Ahora, si firmaran el manifiesto reciviendo el item...
Só pensava em ti e em todos os rapazes... que lá morreram... que deram o corpo e a alma ao manifesto.
Pensé en ti allá. Y todos los que han muerto... que han sacrificado sus cuerpos y sus mentes.
- Obrigado. Dê-me o manifesto de carga, Sr. Hart.
Sr. Hart manifiesto de carga, por favor.
O Manifesto das Prostitutas?
¿ El manifiesto de una prostituta?
A Louisa ê um manifesto Dada.
Un manifiesto dadaísta de Louisa.
Li o livro para descobrir por que ê que esta história tocante, linda e sensível, publicada em Julho de 1951, se tornou neste manifesto de ódio.
Lo leí para descubrir por qué ese conmovedor, sensible y hermoso relato, publicado en julio de 1951, se había convertido en un manifiesto de odio.
Quero um registo de todos os passageiros. Claro. Arranjo-lhe uma cópia do manifesto da nave.
Como modisto, me interesa lo que lleva la población.
Eu li aqui no meu pad de manifesto.
Estaba preocupada.
Houve alguma confusão com o interface do seu manifesto no nosso sistema de inventário que...
Ha habido una confusión con su ficha de importación en nuestro inventario que...
Isto é o manifesto de uma nave kressari.
Esta es la ficha de importación de una nave kressari.
Então, não se oporá a uma inspeção a este manifesto.
Entonces no tendrá objeción a una investigación.
O que diz o manifesto?
¿ Qué dice la información de envío?
Primeiro vi o seu manifesto de carga.
Primero comprobé su declaración.
Contribuam para o êxito da União Popular! Comprem o manifesto comum.
Para conseguir la unidad de la izquierda, el programa común que los comunistas reclamaban ya en el 68,... el Partido debía acometer una transformación impensable de su propia imagen.
Para conseguir a unidade da esquerda, e o manifesto comum, que os comunistas reclamavam já em 68,... o Partido deveria fazer uma enorme transformação de sua própria imagem
El programa del Partido Comunista, el Socialista y los Radicales de Izquierda...