Translate.vc / Português → Espanhol / Mar
Mar tradutor Espanhol
16,006 parallel translation
Querida, Louise. DIA 2 : 31 DE JULHO DE 1945 Dois dias no mar e nenhum sinal de resgate.
Querida Louise ya hace dos días que estamos en el mar, y no hay indicios de un rescate.
Estamos no mar das Filipinas.
Estamos en algún lugar del mar de Filipinas.
Não pouse em mar aberto.
¡ No americe ese avión en el océano!
Eu passei pelas coisas mais assustadoras que se poderia passar no oceano.
Experimenté las cosas más horribles que un hombre puede ver en mar abierto.
Por todos os homens que perdemos no mar. Amém.
Por todos los buenos hombres que perdimos en el océano.
E as lembranças dos rapazes mortos no mar nunca desapareceram.
Y los recuerdos de los muchachos que perdimos en el mar nunca se borraron.
Dá para os ver ao fundo do mar de lá para cá, com dor.
Y se podía ver unos 15 metros bajo el agua cómo se retorcían del dolor.
A caminhar sobre as placas até ao mar azul?
¿ Cuándo caminábamos por la pasarela hasta el encantador mar azul?
Parece que de momento o Walt Camby está a dez mil metros de altitude, mas temos uma pessoa muito mais bonita aqui no nível médio das águas do mar.
Resulta que Walt Camby está a 10.670 m de altura pero nos dejó a alguien mucho más bonito.
Em todas as aldeias desde o mar até aqui... todos os mestres na China... desapareceram.
En todas las aldeas, desde la costa todos los maestros de China han desaparecido.
A natureza inspira-nos A andar pelo mar
Es de la naturaleza inspiración moverse por el mar
Os peixes aqui, voltam para o mar.
Los peces aquí, vuelven al océano.
Sim, és da Exposição do Mar Aberto.
Sí, eres de la exhibición del Mar Abierto.
Sou da Exposição do Mar Aberto?
¿ Soy de la exhibición del Mar Abierto?
- Mar Aberto.
- Mar Abierto.
- Mar Aberto!
- ¡ Mar Abierto!
Mar Aberto!
¡ Mar Abierto!
Se queres ir para a Exposição do Mar Aberto, vai pelos tubos.
Si tratas de ir a la exhibición del Mar Abierto ve por las tuberías.
Não há outra forma. - Mar Aberto.
No hay otra manera.
Mar Aberto.
- Mar Abierto.
Lembra-te, segue as placas até à Exposição do Mar Aberto.
Recuerda, Destiny dijo que sigamos los carteles hacia Mar Abierto.
Seguir as placas para o Mar Aberto.
Seguir los carteles hacia Mar Abierto.
Seguir as placas do Mar Aberto.
Seguir los carteles hacia Mar Abierto.
Seguir as placas do Mar Aberto. Esquerda.
Seguir los carteles hacia Mar Abierto. ¡ Izquierda!
- Seguir as placas do Mar Aberto.
- Seguir los carteles a Mar Abierto.
Estamos perto do Mar Aberto?
¿ Cerca de Mar Abierto?
Bem-vindo ao Mar Aberto.
Bienvenidos al Mar Abierto.
Vem connosco explorar o misterioso mundo do Mar Aberto.
Acompáñennos mientras exploramos los misterios del Mar Abierto.
Mas junto ao oceano só me resta imaginar.
Pero junto al mar ni me lo imagino.
O carro dele saiu da estrada e caiu ao mar às 21 : 20.
Su auto se salió de la ruta y cayó al mar a las 9 : 20 p. m.
E todos os carregamentos que se terão perdido no mar de alguma forma chegaram aos bares clandestinos do Albert White.
Y todas las entregas que presuntamente se perdieron en el mar de alguna manera llegaron a los bares de Albert White.
Não controlamos o mar.
No controlamos las mareas.
O mar está bom daqui até Miami.
No han dado problema de aquí a Miami.
O Señor Famosa assegura-me que o mar tem estado calmo.
Según el Sr. Famosa, las mareas fueron calmas todo el verano.
O vaivém descobre paragens novas e emocionantes e os foguetes desintegram-se na atmosfera ou afundam-se no mar.
Los cohetes se consumen en la atmósfera o se hunden en el océano.
Um na Sibéria e outro ao largo da costa do Mar Negro... mesmo por cima do oceano.
Uno en Siberia y el otro en la costa del Mar Negro... sobre el océano.
Todos os dias... E todas as noites... Quando eu olho para o mar...
Todos los días... y cada noche... cuando miro hacia el mar...
PERDIDOS NO MAR EM 26 DE ABRIL DE 1923
Perdidos en el mar el 26 de abril 1923
Eles desapareceram no mar num barco a remo.
Ellos desaparecieron en el mar en un bote de remos.
O seu coração fraco deve ter padecido e parou... O vento levou-os para o mar.
Su débil corazón debe haber dado paso a la muerte... y el viento se los llevó mar adentro.
Às vezes as pessoas são resgatadas do mar?
¿ Rescata a veces gente en el mar?
No mar, tudo é possível.
En el mar, todo es posible.
A minha irmã sofreu uma terrível tragédia, a sua família desapareceu no mar.
Mi hermana sufrió una tragedia terrible, su familia desapareció en el mar.
Infelizmente, o Lorde Ascot faleceu, enquanto a senhora estava no mar.
Me temo que Lord Ascot ha muerto mientras Ud. estaba en el mar.
Há cinco minutos era capitão de mar alto.
Hace cinco minutos yo era capitana de barco.
Ser capitão de mar alto não é para uma senhora.
Comandar un barco no es un trabajo para una dama.
Se três anos no mar me ensinaram algo, foi a fazer um nó decente.
Si aprendí algo estando 3 años en el mar... fue como hacer un buen nudo.
MAR JÓNICO Velocidade de batalha!
MAR IÓNICO
ADRIAN MARKS US NAVY PBY BUSCA POR AVIÃO NO MAR
EN BUSCA DEL AVIÓN DERRIBADO EN EL MAR
Mar Aberto.
Mar Abierto.
Seguir as placas do Mar Aberto.
Eso debería servir.