Translate.vc / Português → Espanhol / Marcella
Marcella tradutor Espanhol
59 parallel translation
Se visses a forma como a Marcella continuou...
A ella Ie sentó mal.
- Claro. A Marcella vem cá todas as semanas.
marcella viene... cada semana.
Fiquei ali até a Marcella se acalmar.
Esperé que MarceIIa se tranquilizara.
Benny, quando deixaste a cabana, a Marcella estava bem?
Benny, ¿ cuándo te fuiste de su cabaña estaba bien?
Ele também gostava da Marcella?
¿ También Ie gustaba MarceIIa?
A Marcella vem ver-me a mim, não ao Ed.
ella viene por mí, no por él.
A Marcella não vem, Benny.
marcella no vendrá.
- Mas a Marcella está...
- MarceIIa está... - Benny tiene razón.
Trouxeste a Marcella, Ed?
¿ Has traído a MarceIIa?
Nem sabe que a Marcella está morta.
No sabe que MarceIIa está muerta.
Já estive lá fora. A Marcella não está lá, nem o teu carro.
marcella no está y su coche tampoco.
- A Marcella não está lá fora.
- No está ahí. - ¿ Qué?
Fizeste algo à Marcella?
¿ Qué le hiciste?
A Marcella disse o mesmo ontem à noite, antes de a pôr a dormir.
marcella me dijo Io mismo... antes de dormirla.
- Na Escola de Medicina Tropical... - a Madre Marcella me ofereceu a chance de mostrar a verdadeira submissão...
En la Escuela de Medicina Tropical Madre Marcella me dio la oportunidad de mostrar humildad...
- A Madre Marcella tem boas intenções... - mas ela estava muito errada para fazer essa sugestão para você.
Madre Marcella dice el bien pero estaba muy equivocada en sugerirle eso.
Ligue 13-26-62-4 e pergunte por Marcella.
Marque el 13-26-62-4. Pregunte por Marcella. Gracias.
Dizer a Marcella que ele está a caminho.
13-26-62-4... Marcella, le digo que llega...
Marcella, o telefonema de Roma...
Marcella, una llamada a Roma, urgente.
Sou a Marcella Platt.
Soy Marcella Platt.
Marcella Platt.
Marcella Platt.
Fala Marcella Platt.
Habla Marcella Platt.
- Ó Marcella está a falar de ti, aquela...
- Marcella, cuidado con las uñas...
marcella, vem cá!
Marcellina, ven aquí.
Que boazona que eras, Marcella!
- Qué guapa que eras... - Quieto.
Marcella, mais um litro de vinho para nós e outro para estes quatro mortos de fome.
Marcellina otro litro para nosotros y otro para estos muertos de hambre.
Marcella, um litro e quatro copos.
¡ Marcela, un litro y 4 vasos!
Baixa essa porcaria, Marcella.
¡ Baja ese cacharro de una vez, Marcella!
Marcela, que conseguiste?
- ¿ Hola? - Marcella, ¿ qué conseguiste?
Marcela, o Oatman não atende as minhas chamadas.
- Marcella, Oatman no me devuelve los llamados. Necesito que lo encuentres ahora.
- Porquê? - Não é nada disso.
No es así, Marcella.
Tudo bem Marcella. Eu ia mesmo falar contigo.
Tranquila, Marcella, iba a hablar contigo.
É uma escolha boa, Marcella.
Es algo bueno, Marcella, de verdad.
Marcella é uma cozinheira magnífica.
Marcella es una cocinera magnífica.
Olha, Marcella, voltei, já formámos uma óptima equipa e acho que podemos voltar a fazê-lo.
Marcella, volví. Fuimos un gran equipo y creo que podemos serlo otra vez.
- Marcella! Não sei o que te disseram, mas eu só peço uma mudança da roupa.
Marcella, mira, no sé que dijeron pero todo lo que pido es un simple cambio de vestuario.
Marcella Vázquez, 25 años.
Marcela Vázquez, 25 años.
- És Marcella? - Sim.
- ¿ Eres Marcela?
Marcella. Aqui e agora.
Marcela está aquí, ahora.
Porque se não... Marcella nunca vai voltar para casa.
Porque si no nos dices Marcela nunca va a volver a casa.
Liguei ao Darnell Wallace para perguntar quando vai entregar a Marcella.
- Llamé a Darnell Wallace preguntando cuando iba a soltar a Marcella.
Se eu tivesse de matar a mulher, Marcella Vasquez...
Si hubiese tenido que matar a esa mujer Marcella Vazquez...
A Sra. Marcella continua maluca?
¿ Aún loca, Marcela?
E agora estás a trabalhar de segurança para os irmãos Marcella.
Y ahora que se está corriendo la seguridad de los hermanos Marcella.
- Sr. Marcella, eu não posso fazer isso.
- Sr. Marcella, No puedo hacer eso.
- a olhar sobre o meu ombro, Sr. Marcella.
- sobre mi hombro, Mr. Marcella.
A casa do Marcella em Reeds Lake.
La casa de los Marcella en Reeds Lake.
Mas faz tudo certo e talvez tu e a Marcella brinquem.
Sólo juega bien tus cartas... quizá tú y... quizá Marcella... quizá ella juegue contigo.
Pobre Marcella.
Pobre Marcella.
Ainda não foi escrito? Foi, mas está fechado no gabinete da Marcella.
Lo está, pero ahora está en la oficina de Marcella, donde está prohibido el paso.
A Marcella não está lá fora, Ed.
marcella no está aquí.