Translate.vc / Português → Espanhol / March
March tradutor Espanhol
266 parallel translation
Marchem!
¡ March!
- Quero apresentar-te a Jane March.
- Te presento a Jane March.
Funciona chefe, funci...
¡ Marcha, jefe, march...!
Em frente, marchar! Esquerda, esquerda!
De frente, ¡ March!
Obrigar-me a vir buscá-lo á esquadra como um miúdo que fez um disparate! Sentido!
Atención. ¡ De frente, march!
March Hare a Big Bopper, ajuda em alerta vermelho, código 3.
Por favor, informa al Figura. Cabra a Moderno.
March Hare a Big Bopper, estamos a três minutos do cruzamento.
Cabra a Figura. Estamos a tres minutos del cruce.
Está com o Sr. March?
- ¿ El Sr. Marks te dará Civismo?
Eu poderia ser vivido por Frederick Marsh.
Podían haberme interpretado Fredric March o Leslie Howard.
- Bom dia, sou John March.
- Buenos días, soy Dan March.
O sr. me foi recomendado, Sr. March, por minha amiga Elaine James.
Ud. me fue recomendado, Sr. March, por mi amiga Elaine James.
- Fico muito grata, Sr. March.
- Se lo agradecería, Sr. March.
Sr. March.
Sr. March.
Sim, é John March.
Sí, soy John March.
Sim, Sr. March.
Sí, Sr. March.
John March, Detetive Particular.
John March, D.P.
Venha comigo, Sr. March.
Venga conmigo Sr. March.
Cuidado, March.
Cuidado March.
Sr. March, deixe-me fazer-lhe uma pergunta.
Sr. March, déjeme hacerle una pregunta.
- Você é o detetive, Sr. March.
- Usted es el detective Sr. March.
O tempo e o cosmo me pertencem, Sr. March.
El tiempo y el cosmos me pertenecen Sr. March.
Está vendo, Sr. March?
¿ Qué ve Sr. March?
Vamos na oitava partida e Clark está realmente cansado, por ter lançado tanto.
Con un hombre al frente y un fuera en el octavo Clark da señales de fatiga mientras le lanza a March.
- Sim, March.
- Hola, aquí March.
- Bom dia, March.
- Buenos días, March.
Xavier March, venho inspeccionar a residência de Bühler.
Xavier March, vengo a inspeccionar la residencia de Bühler.
Major March, o general Nebe está à sua espera.
Mayor March, el general Nebe está esperando.
Xavier March, isto não vai demorar muito.
Xavier March, no tardaremos mucho.
Estás fora da tua jurisdição, March.
Estas son aguas demasiado profundas para ti, March.
Era a americana que o March levou ao apartamento do Stuckhart?
¿ Era la americana que March llevó al departamento de Stuckhart?
- Porque é que o March a libertou?
- ¿ Por qué March la dejó en libertad?
O que é que o Major March lhe pediu para averiguar exactamente?
¿ Qué fue exactamente lo que el Mayor March le pidió que averiguara?
- Andamos à procura do Xavier March.
- Buscamos a Xavier March.
Mas, naquela época sombria, a família March gerara a sua luz.
En aquel oscuro periodo, Ia familia March creo su propia luz.
Quem me dera não ter de trabalhar para a tia-avo March.
ojala no tuviera que trabajar para Ia tia March.
Se a falta de atenção as finanças é requinte, então os March Sao a família mais elegante de Concord.
Si Ia falta de atencion a Ias finanzas es ser refinado, entonces Ios March somos Ia familia mas elegante de Concord.
Jo March.
Jo March.?
Vais arrepender-te, Jo March!
! Te arrepentiras, Jo March!
Josephine March, saíste do lago Walden só de calções?
Josephine March,? viniste desde eI Iago WaIden en ropa interior?
Os March não compram seda.
Los March no compran seda.
Esta noite, Miss March fara muitas conquistas.
Esta noche Ia Srta. March hara muchas conquistas.
Miss March... eu considerava a sua família pessoas de moderação.
Srta. March... pensaba que su familia era gente abstemia.
Viu como a filha dos March foi atrás do herdeiro Laurence?
? Has visto a Ia March detras del heredero Laurence?
A lutar com a tia March pelo bilhete da Marmee.
Luchando con tia March por eI billete de Marmee.
A cozinheira embalou o jantar e uma garrafa de vinho para Mr. Brooke.
Sopa lista, y lleva una botella de aguardiente para eI Sr. March.
Não faz falta a tia March?
Podra Ia tia March pasar sin ellos?
É o Capitão Malia... o Capitão do Mar Vermelho, que anda fazendo o "blow-march"... a marcha de desfile do Exército britânico.
el capitán del ejército rojo que desfila como los militares británicos.
Em frente, marche!
Pagará por esto. De frente ¡ march!
Big Bopper a March Hare.
Figura a Cabra.
- March, John March.
- March, John March.
Companhia, marchar!
¡ Compañía, march!