Translate.vc / Português → Espanhol / Maris
Maris tradutor Espanhol
89 parallel translation
E tu vais ajudá-lo a conseguir, Maris?
Tú eres quien lo ayudará a que lo controle, Maris.
- Sim, menos os irmãos Ingleses e Maris.
- Excepto los hermanos ingleses y Maris.
Acorda Maris, Voisin e os irmãos...
Despierta a Maris, Voisin y a los hermanos...
Maris, Voisin, vamos buscar o resto.
Maris, Voisin, regresen y vayan por el resto.
Maris, Rasinoff.
Maris, Rasinoff.
Maris, Voisin, Rasinoff.
Maris, Voisin, Rasinoff.
Maris.
Maris.
Maris, vamos!
¡ Maris, vamos!
É chamado Regina Maris a Rainha do Mar.
Se llama Regina Maris la "Reina del Mar".
Sr. Maris, alguma pergunta?
Sr. Maris, ¿ tiene alguna pregunta?
Sr. Maris, será sempre boa política resolver assuntos pendentes.
Siempre es bueno arreglar sus asuntos personales.
Nada. Passei para pedir opinião numa prenda para a Maris!
A nada solo pase para una opinión para el regalo de Maris.
A Maris e a Daphne vestem praticamente o mesmo tamanho.
Maris y Daphne son mas o menos de la misma talla.
Eu e a Maris vamos hoje para a cabana, e ficamos à sua espera, do Frasier e do Frederick ao meio dia.
Los esperamos mañana al rededor del medio día.
É claro que a Maris dá uns tiros de vez em quando para os afastar do nosso lixo, mas mesmo assim, é encantador
Maris disparo su arma para espantarlo de la basura, pero aun así es encantador.
Isto ofende-o, e ele começa a arrancar as camelias premiadas da Maris á mão cheia.
Se ofendió, comenzó a arrancar las camelias premiadas de Maris.
- O Pai não se entende com a Maris.
- Papá no se lleva con Maris.
Pensei que gostavas de minha Maris.
Pensaba que te caía bien Maris.
A Maris é como o sol, Sem o calor.
Maris es como el sol excepto que sin el calor.
Não te esqueças que a Maris é 5 anos mais velha que eu.
No olvides que Maris es cinco años mayor que yo.
Por acaso não há hipótese de tu e a Maris poderem...?
¿ No crees que es posible que tu y Maris puedan...?
A Maris e eu falámos sobre isso. Deveriamos dividir mais a responsabilidade
Maris y yo lo hablamos de compartir más responsabilidad.
Fui levar a Maris ao comboio e sabe como fico triste sem a minha Maris.
Lleve a Maris al tren para Chicago. Estoy devastado sin ella.
A Maris foi outra vez a Chicago?
¿ Maris por fin se fue a Chicago?
- Falou sobre isso com a Maris?
- ¿ Lo has hablado con Maris?
Gosto de saber o que quero antes de ela me contar.
Quiero saber qué quiero antes de que Maris me lo diga.
Maris está fora.
Maris no está.
Devo ter começado a reger com um dos pauzinhos dourados... que Maris usa no coque, e o perfurei acidentalmente.
Debo haber empezado a dirigir con un palillo chino dorado... de los que Maris usa de rodete, y por accidente lo atravesé.
Claro, Maris e eu teremos mais de 40 anos.
Claro, Maris y yo tendremos más de 40 años.
Não está interessado em sair comigo e a Maris, na sexta à noite?
¿ Te gustaría acompañarnos a Maris y a mi el viernes?
Facilitar o quê, Maris?
¿ Facilitar qué, Maris?
No caso do rapto Mullen, ainda há dúvidas sobre Maris Connor.
Siguiendo con el caso Mullen... aún quedan muchas interrogantes sobre Maris Connor.
Isto foi pela Maris.
Eso va por Maris.
Roger Maris pisa a base.
Roger Maris se acerca a la base.
Não existe asterisco junto ao recorde de home runs do Roger Maris. E?
No hay asterisco junto al récord de jonrones de Roger Maris.
- Maris?
- ¿ Maris?
A Maris e eu estamos de volta à fase de expressarmos amor um ao outro.
Maris y yo estamos de vuelta en la autopista del amor.
A Maris está entusiasmadíssima com ele..
Maris está encantada con él.
Mas eu vou fazer algo quanto a isso.
Y también para Maris, pero voy a hacer algo al respecto.
Daqui a hora e meia eu vou mostrar à Maris espontaniedade para além dos seus sonhos.
Dentro de media hora le enseñaré a Maris más espontaneidad de la que nunca soñó.
Todas as Sextas a Maris passa uma hora a meditar.
Todos los viernes, Maris pasa una hora meditando.
Olá, Maris.
Hola, Maris.
Maris?
¿ Maris?
A Maris e eu estávamos à espera de lhe contar quando eu achasse que era a altura ideal.
Maris y yo esperábamos decírtelo cuando yo considerara que estuvieras preparado.
Ave Maria Stella.
- Que otra podemos cantar? "Ave Maris Stella".
Sim.
Si, Maris y yo iremos para la cabaña esta noche.
Onde está a Maris?
¿ Donde esta Maris?
Sou casado, adoro a minha Maris.
Estoy casado, amo a mi Maris.
O que é que estavas a fazer ali? A Maris perdeu o brinco.
¿ que estaban haciendo atrás?
A Daphne foi para debaixo da cama para procurá-lo enquanto eu...
Maris perdió su arete.
Eu conto e a Maris também.
Para mí lo es.