Translate.vc / Português → Espanhol / Markus
Markus tradutor Espanhol
233 parallel translation
Bom dia, Sr. Markus.
Buenos días, Sr. Markus.
Sim, Sr. Markus. Outra vez.
Sí, Sr. Markus, ya le toca otra vez.
- Talvez mais tarde.
No, Sr. Markus, otra vez será.
Não, Markus, isso é oferecê-las.
No, Markus, eso es regalado.
Sr. Markus, será que o pequeno Oskar poderia ficar... consigo por meia hora?
Señor Markus, ¿ le importaría que le dejase aquí al niño? Solamente por media hora.
ou podes-me dar a grande honra... de apostar em mim... em Sigismund Markus...
O, si quisiera hacerme ese honor, ese gran honor... venga a vivir conmigo, con Sigismund Markus.
Não, Markus. Por favor!
¡ No, Markus, por favor!
Obrigado, Markus, mas é impossível.
Muchas gracias, Markus, pero no es posible.
Vês o que estão a fazer ao Markus... que foi baptizado como eles?
Muchacho, ¿ has visto lo que hacen con Markus? Y estoy bautizado como ellos.
Era uma vez um comerciante de brinquedos. O seu nome era Sigismund Markus... e vendia tambores da lata vermelho e branco envernizados.
Había una vez un vendedor de juguetes... que se llamaba Sigismund Markus... que vendía tambores pintados de blanco y rojo.
Era uma vez um comerciante de brinquedos. O seu nome era Markus... e levou todos os brinquedos do mundo com ele.
Había una vez un vendedor de juguetes... se llamaba Markus... y se llevó consigo todos los juguetes de este mundo.
- É uma maldição, o inimigo.
¿ Como se llama? - Markus. Debería sonreír más.
Alguma vez teve alguém a morrer, sem querer que lhe dessem notícia da sua morte?
- ¿ Le ha pasado, Markus? - Si. ¿ Que es lo que escribes?
A liberdade do Markus está em risco.
Nos jugamos la libertad de Markus.
- O Markus.
- Markus.
O Markus?
¿ Markus?
- Amigo do Markus?
- ¿ Amigos de Markus?
Parece que o número um do Markus, alguém chamado Major, conseguiu entrar no país com um perito em bombas.
Al parecer la mano derecha de Markus, un tal Major, consiguió entrar en el país con un experto en bombas.
- Falas do Markus?
- ¿ Hablas de Markus?
Então, o Markus apareceu nas notícias?
¿ Y bien? ¿ Han hablado de Markus en las noticias?
O Markus continua preso, a ameaça de bomba mantém-se.
Markus sigue en la cárcel, así que la amenaza de bomba sigue en pie.
Chegou uma carta de Marko Ramius.
Hay una carta de Markus Ramius.
Marko!
¡ Ah! Markus.
O submarino em questão é comandado por Marko Ramius.
El capitán del submarino se llama Markus Ramius.
Quando ganhei o caso Markus v. State of California.
Cuando gané el Markus contra el Estado de California caso.
Wulkan, Markus.
Wulkan, Markus.
Porque é que não me disseste que o Marcus era preto.
¿ Cómo pudiste no decirme que Markus es negro?
Markus, divida isto com o Rudy.
Marcus, comparte esto entre tú y Rudy.
- E só o Markus.
- Y además fue Markus.
- Ah, Markus...
- Oh, Markus...
- Markus...
- Markus...
Markus, não podemos ir?
Markus, ¿ no podemos irnos?
- Eu sabia que andavas atrás do Markus!
- ¡ Sabía que andabas tras Markus!
Desculpa... Pensei mesmo que era o Markus!
Lo siento... ¡ De verdad pensaba que era Markus!
Pensei mesmo que era o Markus.
De verdad creí que era Markus.
Markus... não...
Markus... no.
Markus, controla-te...
Markus, contrólate...
- Markus, estamos apenas a falar.
- Markus, sólo estábamos hablando.
Markus...
Markus...
- É o mesmo com o Markus.
- Igual pasa con Markus.
- Markus!
- ¡ Markus!
Se eu não andasse com o Markus então...
Si no estuviese con Markus...
Ele não é como o Markus que está sempre a armar-se em duro.
Creo que es agradable. No como Markus, que siempre va de duro.
- Porque o Markus lhe disse.
- Markus se lo dijo.
- O Markus?
- ¿ Markus se lo dijo?
- O Markus está-nos a mostrar o telemóvel dele.
- Markus nos está enseñando su móvil.
Pensas da mesma maneira que o Markus?
¿ Piensas igual que Markus?
- Olá, é o Markus.
- Hola, soy Markus.
Contratamos os irmãos Markus que darão-te alguma vantagem.
Contratamos a los hermanos Markus que ya te llevan ventaja.
O meu nome é Borgoff, Borgoff Markus.
El mío es Borgoff. Borgoff Markus.
Depois, saí de casa e uni-me aos Irmãos Markus.
Después me fui de la casa y me uní a los hermanos Markus.