Translate.vc / Português → Espanhol / Martín
Martín tradutor Espanhol
703 parallel translation
É a residência de Martin T. Fleming.
Es la residencia de Martín T. Fleming.
A mulher do rei do frango congelado.
La esposa de Martín Gallardo, El Rey de la Carne Congelada.
- Um tipo chamado Martin.
- Un tal Martín.
"Deve compreender que não se deve culpá-lo... " ele já não conseguia controlar mais as suas emoções... "que você quando se apercebeu que estava de coração perdido por Martin."
"Debes entender que no fue culpa suya... que no pudo controlar sus emociones... igual que tú al darte cuenta de que amabas a Martín".
olhe, Martin.
Oye, Martín.
Martin, busque-o da sala de música.
Martín, búscalo en Ia sala de música.
Martin vai dar um jeito.
Martín Io solucionará.
Martin está com as cinzas no lenço.
Las cenizas están en eI pañuelo de Martín.
Injustiças o indignavam como a Martin, ele se metia em pancadarias, quando necessário, como Matz, sentava às vezes no dormitório e tinha saudades de casa como o pequeno UIi, ele lia livros to sensatos como Sebastian.
Las injusticias Ie indignaban como a Martín, se peleaba cuando era necesario, como Matz, ciertas noches en eI dormitorio añoraba su casa como eI pequeño UIi,
Depois do almoço e de distribuirem a correspondência, Martin e Johnny convidaram o preceptor a fazer um pequeno passeio.
Tras el almuerzo y Ia distribución del correo, Martín y Johnny invitaron al profesor encargado a dar un pequeño paseo.
Ento, Martin, o que há?
hola, Martín, ¿ qué hay?
Martin, aconteceu algo?
Martín, ¿ te pasa algo?
Martin, aonde vai?
Martín, ¿ dónde vas?
Você viu o Martin?
¿ Has visto a Martín?
- É por causa de Martin.
- Se trata de Martín.
Martin!
¡ Martín!
Martin é uma criança, mas que capacidade e dinheiro no so a mesma coisa, ele sabe.
Martín es un niño, pero sabe muy bien que Ia capacidad y eI dinero son dos cosas diferentes.
Como está o Martin?
¿ Cómo está Martín?
Martín chegou a um acordo com os jardineiros.
Martín llegó a un acuerdo con los jardineros.
Na festa de St. Martin, no ano passado, eu comprei uma pequena quinta...
En San Martín del año pasado, compré una propiedad.
O Martin, o Davis e o Tony estão com a manada, Capitão.
Martín, Davis y Tony están conduciendo ganado, capitán.
Sr. Martin, quando me deverei casar com o senhor?
¿ Sr. Martín, cuándo nos casaremos?
"O Fim Do Calor De Outono".
"EI veraniIIo de San Martín".
O FIM DO CALOR DE OUTONO
EL veranillo DE SAN MARTÍN
Este casamento foi um enlace entre quem foi feito um para o outro.
Ese matrimonio debió de ser como eI veraniIIo de San Martín.
Duas cervejas, Martin, por favor.
Dos cervezas Martín, por favor.
Martin, da esplanada.
Martín, en la Terraza.
Martín, outra garrafa!
¡ Martín, otra botella!
Don Martin matou 27 homens em duelos.
Don Martín ha matado a 27 hombres en otros combates.
Se for culpado, Deus guiará a lança de Don Martin para o meu coração.
Si soy culpable, Dios guiará la lanza de Don Martín a mi corazón.
Achas que Don Martín matará Rodrigo?
¿ Crees que Don Martín matará a Rodrigo?
São tempos difíceis, Marvin!
Sabes cómo está la situación, Martín.
Esteja à vontade, Marvin.
Estás en tu casa, Martín.
Para o monastério de São Martin na França.
A la Abadía de San Martín, en Francia.
O nosso repórter. Martin Amer. fala à tripulação.
Nuestro presentador, Martín Amer, habla con la tripulación.
- Sou Martin Bussier, o superintendente. - Capitão Curry. Como está?
Soy Martín Bussier, el superintendente aquí.
Se algum homem, na História recente, teve carisma, esse homem é, certamente, o general Martin J. Hollister.
Si existe un hombre que haya tenido carisma seguramente, ese hombre es el general Martín J. Hollister.
O Martin queria que passasse a primeira vaga de turistas para poder explicar-me tudo pessoalmente.
- No. Martín quería esperar a que pasaran los primeros turistas para explicarme él mismo las cosas.
Há uma aldeia, San Martin, ao sul.
Hay un pueblo, San Martín, hacia el sur.
Estamos à procura da aldeia de San Martin.
Buscamos el pueblo de San Martín.
O que devo dizer às pessoas de San Martin?
¿ Qué le digo a la gente de San Martín?
O rapaz estava morto quando o trouxeste para San Martin.
El niño estaba muerto cuando lo llevaste a San Martín.
Pareces apreciar aquilo que eu fiz por San Martin.
Pareces apreciar lo que he hecho por San Martín.
- Mandaram-no embora de San Martin.
- Se le ordena que se vaya de San Martín.
Sou Don Carlos de San Martin.
Soy Don Carlos de San Martín.
Martin disse que demora uma meia hora pra fazer efeito.
Martín dice que tarda media hora en hacer efecto.
Sempre foste inimigo de meu pai.
¡ Don Martín! Tú que fuiste enemigo de mi padre,
Você fez-lhe algum feitiço, Marvin!
Lo tienes embrujado. Porque tú eres el brujo, Martín.
Pare com isso!
¡ No me hagas reír, Martín!
Pode parar com isto, Marvin!
- Está bien, Martín. Termina.
Devo dizer que com essa me apanhou, Marvin!
Pues, debo admitir que me has ganado, Martín.