Translate.vc / Português → Espanhol / Maryland
Maryland tradutor Espanhol
873 parallel translation
UNIVERSIDADE DE TECNOLOGIA BURDELL LAUREL, MARYLAND
FACULTAD DE TECNOLOGÍA BURDELL LAUREL, MARYLAND
"Há dois anos, deixei-vos especados num casamento fugindo para Maryland."
"Hace dos años, cancelé la boda al fugarme a Maryland".
Diga-me, sobre o que conversam na sua zona de Maryland?
Dime. ¿ De qué habla la gente en tu sección de Maryland?
Essa é Baltimore, Maryland.
Estamos en Baltimore, EE. UU.
A paisagem de Maryland é exatamente como Danny a descreveu.
La campiña de Maryland era como me la había pintado Danny.
Proponho um brinde a uma filha da velha Maryland, que agora floresce como cidadã do Estado da Estrela Solitária. À noiva!
Propongo un brindis por una hija de la vieja Maryland... y ahora ciudadana del estado de la Estrella Solitaria. ¡ Por la novia!
A Maryland, a lugares assim.
A Maryland y lugares así.
Há dois anos, frustrei-lhes uma boda aquando do rapto em Maryland.
Hace dos años, les frustré una boda cuando me fugué a Maryland.
Johns Hopkins em Baltimore, Maryland.
En Johns Hopkins, en Baltimore, Maryland.
- Como está, Sr. Dr. Juiz?
- ¿ Cómo está? - Senador Ream, de Maryland.
Sem saber como, estou em Maryland. Eu sei como.
Estoy en Maryland, pero no sé como he llegado aquí.
O Maryland é um lindo Estado.
Maryland es un estado muy hermoso.
Mas, ainda assim, o Maryland é um lindo Estado.
Aún así, Maryland es un estado hermoso.
Tomámos o avião para Maryland ontem à noite. Casámos.
Anoche fuimos a Maryland y nos casamos.
Ele é o presidente mundial da "Chemical Corporation" em Maryland.
Es el Presidente de la Corporación Química Global Unida de Maryland.
Esta é a sua fábrica em Maryland.
Ésta es su planta en Maryland.
Um duplicado da minha fábrica daqui de Maryland.
Un duplicado de mi planta en Maryland.
- Sim, lavo roupa em Maryland.
- Si, lavo ropa en Maryland.
Major Bill Keene, virologista do Instituto de Pesquisa Médica do Exército, para doenças infecciosas, Fort Detrick, Maryland.
Mayor Bill Keene, Doctor de Medicina, virólogo del Instituto de Enfermedades Infecciosas del Ejército, en Fort Detrick, Maryland.
Maryland. - Sabes o que isso significa?
De Maryland, ¿ lo entiendes?
O caso que temos diante de nós... é um dos mais selvagens crimes jamais perpetrados... por um indivíduo na história do estado de Maryland.
El caso que tenemos ante nosotros es uno de los mas salvajes crímenes nunca perpetrados por un individuo en la historia del estado de Maryland.
Faz o pássaro do Maryland.
Haz el turpial.
Sr. Leonard Atwood, 365 MacKenzie Chevy Chase, Maryland.
Leonard Atwood, 365 Mackenzie chevy chase, Maryland.
ANNAPOLIS, MARYLAND 1765 15 anos depois Três anos ao leme do Mary Rose.
ANNAPOLIS, MARYLAND 1765 ( QUINCE AÑOS DESPUÉS ) 3 años al mando del Mary Rose.
ANNAPOLIS, MARYLAND 29 DE SETEMBRO DE 1767
ANNAPOLlS, MARYLAND 29 DE septiembre DE 1767
- DEFENSOR PÚBLICO BALTIMORE, MARYLAND
- ABOGADO BALTIMORE, MARYLAND
Estamos em Maryland.
Estamos en Maryland.
O Varrick nasceu no Maryland, Gallagher no Idaho, 3 anos de diferença.
Varrick nació en Maryland, Gallagher en Idaho - y con tres años de diferencia.
Roubam-se mais tractores no Maryland, Delaware e Pensilvânia - somos nós - do que em todos os outros 47 estados.
Se roban más tractores en Maryland, Delaware y Pensilvania, por nosotros, que en todos los otros 47 estados juntos.
São os estatutos do estado de Maryland. Precisas de saber o que diz, agora.
Era la constitución de Maryland.
Ele fundou a colónia de Maryland para católicos e outros... que não podiam praticar a sua religião em Inglaterra.
Fundó la colonia Maryland para Catolicos y otros... "Ella es adoptada" ... que no podian practicar su religion en Inglaterra.
Maryland derrotou Clemson por 25-12... e foi Texas Christian contra Texas por 47-20.
Maryland venció a Clemson 25-12 y Texas Christian le ganó a Texas 47-20.
"Derrame Antietam, Maryland 17 de Setembro de 1862"
Arroyo Antietam, Maryland 17 de Septiembre de 1862
Tendo crescido nas ruas impiedosas de Baltimore, Maryland,
Creciendo en las difíciles calles de Baltimore, Maryland...
- A de Maryland.
- La de Maryland.
latas de cerveja, uma placa de Maryland, meio pneu de bicicleta, uma cabra e um boneco de madeira, que se chama Pinóquio.
latas de cerveza, una matrícula de Maryland media rueda de bicicleta, un cabrito y una pequeña marioneta de madera que se llama Pinocho.
TRIBUNAL DISTRITAL DE MARYLAND
TRIBUNAL DE PRIMERA INSTANCIA DE MARYLAND
Declaro-o culpado de delinquência juvenil violenta... e condeno-o... ao Reformatório de Rapazes de Maryland até fazer 21 anos.
Lo declaro culpable de delincuencia juvenil galopante... y por lo tanto lo condeno... a la Escuela de entrenamiento de Maryland para muchachos hasta que cumpla 21 años.
SERVIÇO DE ASSISTÊNCIA DE MARYLAND
SERVICIO DE ASISTENCIA DE MARYLAND
Chama-se parque de diversões e é o primeiro no estado de Maryland.
Es un parque de diversiones y es el primero en Maryland.
REFORMATÓRIO DE RAPAZES DE MARYLAND
REFORMATORIO DE MUCHACHOS DE MARYLAND
ESTALEIRO DA MARINHA AMERICANA PATUXENT, MARYLAND
BASE NAVAL DE LOS EE.
O especial de hoje são rissóis de caranguejo à Maryland, guisado de camarão e bagre prero.
Los especiales de hoy son pasrel de marisco de Maryland, sopa de gambas criolla y calamares en su rinra.
- Volta para Maryland esta noite.
- Esta noche regresa a Maryland.
Está a cruzar a fronteira de Maryland neste momento.
Cruza la frontera de Maryland mientras hablamos.
O congressista Elijah Hawkins encontra-se livre de perigo no Hospital "Walter Reed" após um acidente a noite passada.
Las noticias importantes, El congresista de Maryland Elijah Hawkins... esta en condicion satisfactoria en el Hospital Walter Reed... luego de un accidente anoche.
Escritor e professor na Academia Naval, em Maryland... Ryan é um ex-tenente da Marinha.
Autor y Profesor de la Academia Naval, Ryan es ex-teniente de marina.
Academia Naval dos EUA Annapolis, Maryland
ACADEMIA NAVAL AMERICANA DE ANNAPOLIS, MARYLAND
Temos um trabalho a fazer... e não é em Maryland.
¡ Tenemos que trabajar, pero no en Maryland!
- O Senador Ream de Maryland.
- Tenía muchos deseos de verte.
Mike, é o Senador Payton da Florida. - Como está, Mike? - O Juiz DeMalco de Nova lorque.
El senador Payton de Florida el juez DeMalco de Nueva York el senador Ream de Maryland Fred Corngold de UTT.